Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-04-06 / 14. szám

1961. ÁPRILIS 6 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND És azt sem tudta, fogalma sem volt róla, hogy azóta Ke­­váryné életében minő változá­sok történtek, hogy férjhez ment s hogy a birtokát egyesí­tették á gróf birtokával s hogy azóta az özvegy urinő nem ab­ban a kastélyban lakik, ame­lyikben akkor lakott, mert gróf Borovszkyék e g y b e k e lésük után intézőjüknek, jogügyé­szüknek és azok családjának engedték át lakóhelyül a kas­télyt. Panni, midőn elérkezettnek látta az időt terve végrehajtá­sára, a dombtól a kastély felé CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVT ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 Hl 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk 1 indult. Óvatosan körülnézett, szem­­lélgetett, vájjon nem jár-e va­laki a közelben? Senkit sem látott, mire a kastélypark magas vasrácske­­ritéséhez osont s, miután ismét szétnézett, átmászott a rácson s bejutott a parkba. A kert fái, sürü cserjései és bokrai között a kastélynak há­­tulsó ablakához kúszott. Ott megállt . . . Fürkészett. Körülötte csönd, sötét néma­ság. Az ablak nyitott, a könyvtár­szoba ablaka volt. Átbújt rajta, bemászott a szobába. Az asztalon újságokat talált, ezeket fölnyalábolta, a köny­vek közé gyömöszölte, gyufá­val meggyujtotta és kiugrott hamar az ablakon. Sietve mászott át a vaskerí­tésen, onnét iramosan a vasúti állomásnak vette útját és a rö­videsen érkező vonattal vissza, hazautazott. A vonat ablakából szomszéd­utasaival együtt nézte, bámulta a feléje világitó lángözönt. Szivét betöltötte a gyönyörű­ség, bosszújának gyönyörűségé. Bosszút állt . . . Hajnalban megérkezett s mintha semmisem történt vol­na, munkába állt. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Kovács Györgyért, kéri a Horváth család és Nagy Já­­nosné temetési szentmiséje 9:30-kor. Kedd: György Vik­torért, kéri Bradick István és Link Istvánért, kéri Link Fer­dinand. Szerda: Tamássy Al­bertért, kéri Mahon Erzsébet és Seeley Jánosért, kéri Retire Antal. Th. Kossuth Máriáért, kéri Árvay István. Péntek: Kult Rózáért, kéri Kovács Er­zsébet. Szombat: Kolek Anná­ért, kéri Helmerich Flórián és Herczeg Rózáért, kéri Petriello János. Vasárnap: Tarnóczy Lászlóért, kéri Tarnóczá János és Germann Annáért, kéri a Lidwin család. E héten szentmise minden nap reggel 7 és 9 órakor. Minden hivem megkapta a a havidíjas kimutatást. Nem kérdés, van benne hiba. Ha a te neved alatt van hiba, je­lentsd be a plébánián, szívesen kijavítjuk. Magyar naptár a hátsó ajtó­nál kapható. Április 8-án a Szent Név Tár­sulat vacsorája és tánc. , Magyar naptár még kapható — mindenki vegye meg e hé­ten, mert csak pár van belőle. Magyar Szent Név Társulat április 8-án este vacsorát ren­dez zene és tánccal. Szerda este pont 7 órakor nagybőjti áltatosság. Templomunk javítására az adományokat még szépen kül- Magyar iskola minden szom­baton van 9-12-ig. dik. Te is tedd meg a köteles­ségedet!. MI ÚJSÁG PASSAICON? “LILI BÁRÓNŐ” a cime Huszka Jenő pompás 3 felvo­­násos, zenés-táncos operettjé­nek, melyet április 22-én fog előadni Passaicon a Szt. István Kultúrteremben a new yorki Magyar Operettszinház. ÖZV. NAGY JÁNOSNÉ már­cius 31-én 71 éves korában tra­gikus körülmények között el­hunyt. Temetése nagy részvét mellett husvét. Jiétfőjén ment végbe a Bizub Temetkezési Intézetből és a Szent István r. j k. templomból. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga junius 4- én tartja évadnyitó nyári mu­latságát. —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R O T H FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 VÖRÖS KAKAS Vad, orkános szélviharban égett a kastély. Lakói idejekorán szerencsé­sen megmenekültek. Emberéletben, s z e rencsére, nem esett kár, de annál több jószág pusztult a tűzvészben. A vadul vágtató szélvész a tanyák felé hordta a lángot, a szikrát, a pernyét. Szalmakazalról kazalra, szé­naboglyáról boglyára. vitte a szél a vörös kakast, amely vé­szesen szállt, szálldogált. Kunyhók, zsellérházak, paj­ták, csűrök estek a tüvész mar­talékául. Mara Cilka lányával s Bor­osával éppen az erdőn, putrija előtt beszélgetett, amikor a lángözön odavilágitott felé­jük. — Jaj-ja! — kiáltott a kis Cilka — anyika, Borcsa néni, nézzék csak, hogy lángol! — Az a — szólt meghök­­kenve Borcsa. — Csakugyan! Valahol a közelben tűz van! — Még hozzá szernyiséges tizvész! — vélekedett Mara. Reggelre aztán gróf Bo­­rovszkyné vádaskodása alap­ján gyújtogatás gyanúja miatt elfogták Marát s ha Borcsa nem sietett volna tanúskodni mellette, hogy Mara akkor egész napon és este a putrijá­ból ki sem mozdult, úgy, ki tudja, meddig szenved ártatla­nul fogságot? így menten kiszabadult. VILÁFÖRGETEG Világförgeteg . . . Rémes ősátok volt! Elmúlt . . . Vad, öldöklő, négy éves út­ját könny, vér kisérte. Hogy halálos, gyászos útja véget ért, az emberiség nem látta a világdulás győztesét, csak legvőzöttjét. És legvőzöttje lett minden ország meggyötört, szegény népe. 1914 . . . Gyászteli évszám . . . Zalka János mindjárt a mozgósításkor bevonult és ami­kor hazakerült, birtokában volt, ott diszlett mellén a kis, nagyezüst, sőt egy arany vitéz­­ségi érem is. Sebesülten került a háború vége felé a pécsi kórházba. (Folyt, köv.) Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Már sokan iratkoztak fel, de még van hely. Jöjjön a mi cso­portunkkal ! A FIATAL Nők Köre minden iónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va- J sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák I vagy küldjék a szülők gyerme­­í keiket. HA AZT AKARJA, hoyy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. vt ÁBHAHÁM DEZSŐ, télként 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Látogassa meg az óhazát! Ragadja meg az alkalmat és jöjjön velünk ön is, roknainak, régi barátainak meglátogatá­sára a nyáron. Csoportunk jú­lius 9-én indul, visszaérkezés aug. 6-án. (De lehet előbb is indulni, vagy később is vissza­jönni.) Részletes felvilágosítás- I sál szolgál ebben az ügyben az esperesi hivatal, vagy pedig Csípő Lajos utazási irodája. Az ut jet-gépen, oda-vissza ,$645. |Dr. Lester Mann szemész és optometrist 39 SMITH ST Perib Árirboy, N. J. Keuacití» uapunu» 1Ü-J2, 2-5 7-8. szprőnn TO-12, »«omhatop « m» Hi»*--r«st 2-2027 A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ otthona Fayettr & Wilson Streets. Perth Amboy, N. J fel. V Alley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ! Elet,- baleset-, automobil-, kompenzációi. 4 kártalanítási biztosítás gyorsan <** * előnyösen szerezhető be * 9 ‘ Frank P. Siwiec & Co. Inc. ! 3 B * ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I J IRODA UTJÁN I * 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | ’ ■„mmai I w.im i:Mn!:Mr «ujüiiMiiimiwpBii iMbmm*. ww m mmmmf A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2y2r° kamatot fizet $100-tél $10,000-ig menő Takarékbetét után i Fiaom miuőitégS GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű éra- és ékszer javítás Kreieisheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreat 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, btazirok mag* ar *zak»i.r.Sele IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth A.mboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is tkészitünk « legfinomabb anya­­[sokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzö-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompénik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. HIHcrest 2-3580 Takarékoskodj on a kisbaba jövőjére RÓZSÁS JÖVENDŐT BIZTOSÍTHAT NEKI, HA ELKEZD NÁLUNK SZÁMÁRA EGY TAKARÉKBETÉTET Mily gyorsan felnő egy gyérek! És mily gyorsan felnő egy takarékbetét számla ná­lunk az Ő számára, ha rendesen pénzt tesz félre arra az időre, amikor majd egyetemre kell őt4 küldeni, vagy más jövőbeni terv ke­resztülvitelére. És ahogy a gyermek nő, ha takarékbetétje van, ez rászoktatja őt is a ta­karékosságra. NYISSON EGY TAKARÉK-BETÉT SZÁMLÁT NÁLUNK MÉG MA! FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J Tel. HIHcrest 2-0348 ^Széles CINEMASCOPE, vsszoní CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN ÁPRILIS 12-ÉN Délután 2 órától folytatólagosai KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM ECY MŰSORON “Erdélyi kastély ’ — VALAMINT: -“ NÓTAKIRÁLY” Sái dy János gyönyörű filmje 3-órás nagyszerű magyar szórakozás ! Április 26-án, uj magyar film: “A HÉT SZILVAFA” Ha 'gyász éri forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J és 531 NEW BRUNSWICK AVE Telefonszámok: VAlley 6-1712 es VA 6-171S FORDS. N J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint I ambulance betegek szállítására. I — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — j JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. i Telefon: GRe*Tory 3-30a7 | MEGHÍVÓ Huszka Jenő 3 felvonqsos remek zenés-táncos operettjének a “Lili Bárónődnek ÁPRILIS 22-ÉN, SZOMBATON ESTE 8 órai kezdettel Passaicon A SZT. ISTVÁN KULTÚRTEREMBEN tartandó előadásra. Rendezi a NEW YORK-I MAGYAR OPERETT SZÍNHÁZ számos kitűnő szereplővel és saját zenekarával. Jegyek elővételi áron: $1.25 és $1.50-ért kaphatók: Dr. Kormaim Frigyesnél, 215 3rd St., Tel. PR. 3-9578 Joe’s Magyar Import Store-ban, 148 Market Street Magyar Könyvesboltban, 40 Monroe Street Özv. Tóthné tisztítójában, 204 3rd Street Market Magyar Étteremben, 71 Market St., Passaicon Á pénztárnál a jegyek $1.50, illetve »$1.70 AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN Lj JMM ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL- K #| MEZ KAMATOT ................. Jj/* BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig TELJES. TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT ! TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents