Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-02-02 / 5. szám

2 1961. FEBRUÁR 2 — Sehogyanse jó ez igy — elégedetlenkedett Zalka uram, — hova jutunk, Zuzskám, ha ez még sokáig tart? — Magam se tudom, édes gazdám, de jóra nem vezethet! — Fizetség nélkül, ingyér legyünk a más kutyája? A gyerek meg napokig is gondo­zatlan, magárahagyott! Ezt nem bírjuk! De meg nincs is az ügyességben. — Má, hogyan vóna? ! — Tenni kéne róla, any­juk! Ammoncló vónélc, hogy reggel szólok a szám tartó ur­nák. vagy ha kék, akár magá­val az intéző úrral is szólhat­nék. — Fenét se ér ez, apjuk! — Má akár igen, akár se, de szólok! Ha az se használ, elme­gyünk innét! A kezem munká* jábul másutt is megélek, meg­élünk ! — Hová gondol, kend? A világért se! — Hát akkor mit tegyünk? — Szólhat kend a számtartó urnák, oszt majd amit az kom­­mendál, aképpen cselekedünk. Ebben maradtak. Másnapra, vasárnapon beál­lított Zalka János a számtar­tóhoz. — Hozta Isten nálunk, János — fogadta a számtartó. -— Mi jóban jár? — Megkövetem, t e k intetes uram, kéréssel vónék! — Halljuk! Zalka előadta kérését. Rö­vid, de megható szavakkal vá­zolta helyzetüket, asszonya gyötrő munkáját, ami miatt nem fordíthat gondot Imréjük nevelésére. A számtartónét, aki szintén jelen volt a beszélgetésnél, könnyekig meghatotta Zalka panasza, férjéhez fordultán kérő hangon szólt: — Kérlek, Béla, ha csak te­heted, légy a segítségükre! Hiszen az jogosulatlan, amit attól a szegény asszonytól meg­követel az uraság! — Szivem, ez bajosan megy — mondta a számtartó. — Annyit megtehetek, hogy szó­lok érdekében az intéző urnái. De, hogy eredményes lesz-e, az más kérdés! — Ugy-e megteszed? — Szívesen! Legyék nyugod­tan, János, majd intézkedem. — Megköszönöm előre is a szívességét! — Még ma beszélek az in­téző úrral, holnap délre aztán majd fölkeresem kendet! Zalka megnyugodtan távo­zott. Másnap, amint az intézőnek tudomására jutót a dolog, em­berséges szive módfelett fölhá­borodott a hallottakon. A kastélyba ment s magával a gróffal közölte Zalka jogos panaszát s minthogy az urada­lomra is káros volt Zalkáné tá­volléte, amennyiben ez az urát munkájában hátráltatta, gyors intézkedést kért. A gróf szigorú arccal fogad­ta az éppen belépő nejét: — Ezennel megtiltom ön­nek, hogy Zalkánét ezentúl egy pillanatra is igénybe vegye! — Megértettem, gróf ur __ sziszegte elfojtott haraggal a grófné — csakhogy ezt férjem­ig E G H I V Ó ! A Rahway-i Amerikai Magyar Polgári Kör és annak kebelében működő Woodbridge-i Futball Csapat 1961 Február 11-én, este 8 órai kezdettel tartandó ÁLARCOS BÁLJÁRA Jelmez nem kötelezd—Egy els'o dijat adunk a a legjobb jelrnezért. Old Raritan Road-i helyiségünkben Clark Township, N. J. Chubák Pista közkedvelt Zenekara muzsikál! lett, jó társaságban akar eltölteni, ne felejtse el a Ha jól akarja magát érezni és egy estét jó zené mel­­fenti dátumot! Finom ételekkel, jó italokkal várja és magyaros szeretettel hívja önt is a RENDEZŐSÉG VACSORA MÁR 7 ÓRÁTÓL KAPHATÓ! Belépd jegy, ruhatárral, parkolással és adóval együtt ...............$1.25 MEGHÍVÓ A Linden-i Első Magyar Kerekasztal Társaság 1961 február 11-én, szombaton este 8 órai kezdettel tartandó FARSANGI TÁNCMULATSÁGÁRA saját helyiségünkben 431 MAPLE AVE., LINDEN, N. J. A Musical Caravan zenekara játszik. Finom ételekről és italokról gondoskodunk! Belépd-jegy ára (adóval együtt) ..................................................................$1.00 A viszontlátás reményében A RENDEZŐSÉG MAGYAR VARRÓNŐ 25 évi óhazai és 2 évi amerikai gyakorlattal rendelkezd varrónő férfi és női ruhák alakítását és javítását vállalja. Lelkiismeretes munkát végez. SZÉPLAKI JÓZSEFNÉ 160 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH. 9-3106 ITT VAN AZ IDEJE, HOGY NEW YORK—BUDAPEST—BELGRAD—KASSA ÉS UNGVÁR közötti Junius 26, Julius 5, 9, 16 és Au­gusztus 6*ra tervezett és általunk rendezett társasuta­zásokra beiratkozzon. Hozza be amerikai polgárleve­lét, vagy születési bizonylatát és fényképét, hogy út­levelét és vizumjait beszerezhessük s részére kellemes utazáshoz szükséges helyet lefoglalhassuk. New York és Budapest között térti “Jet” jegy ára $645.50. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! VADONATÚJ 1961 RENAULT DAUPHINE SEDAN Csak *1430 LESZÁLLÍTVA Heaterrel, Defrosterrel, Fehérszé­­lü kerekekkel, Jelzőlámpákkal 1955 PLYMOUTH Belvedere *695 2-ajtós Hardtop Nézze meg még ma! FRANK Van Syckle Incorporated Dodge — Renault -— Peugeot 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy VA 6-0591 Nyitva elitenként is uram másképpen is közölhette volna velem! — ügy közlöm, ahogyan én akarom! Intéző ur, kérem, ve­gye tudomásul a parancsomat és aszerint cselekedjék! — Parancsára, m é 11 óságos uram, — szólt és elégedett arc­cal hagyta el a szobát. Másnaptól kezdőn Zalkáné nem járt a kastélyba munkára, ámde a grófné azóta még job­ban gyűlölte Zalkáékat. Hara­gos, ádáz ellenségük lett. MARA GYERMEKE Petinek hamarosan történt eltávozása óta Mara magára maradt és, minthogy Géza gróf is, mióta megnősült, távoltar­­totta magát tőle, a vajdáné is­mét régi mesterségébe fogott: Kártyát vetett és kuruzsolt. így tengette életét, amikor sor-sa összehozta valakivel. (Folyt, köv.) Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikésa 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A Magyarországra 1961 jú­liusában tartandó kirándulásra már többen szóltak, de még mindig nem elegen. Kérjük, hogy januárban mindenki ha­tározza el, hogy akar-e részt­­venni egy ilyenc soportos ki- ( ránduláson! A terveket és a részleteket Csipő Lajos utazási irodája fogja kidolgozni, előre is írhatjuk, hogy a repülőjegy oda-vissza kb. $G45 lesb. Az indulás julius 9-én lenne és az időtartalma a kirándulásnak 28 nap. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este i órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. nőegyletünk g y ü i é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL i DICSÉRD A LAPOT! BÉLYEGGYŰJTŐK FIGYELMÉBE! Bélyegek kicsinyben, nagybani á­­ron: UNITED STATES (Scott kát. sz.) 611—90c, 612—$1.10 j 628—90c, 733—26c, 734—18c, j 737, 772-777, 782, 783, 784. 795 | bármelyik 5c, 785-94 Army-Navy sor 45c, 796—12c, 797 iv 18c, I 798-802 bármelyik 6c, 859-893 Famous Am. sor $6.00, 909-921 zászlós sor 80c, négyes blokkban $3.20, 25 különböző 3c emlékbé­lyeg $1.00, 50 különböző $1.80, 948 iv 20c, 833 2 Dolláros $2.40, (a fentiek mind használatlan és érintetlen állapotban). HUNGARY: 198-202 sor $1.00, 462-465 Madonna sor $11.00, 481- 485 Jamboree $2.00, 486 Liszt iv $4.50, 487-91 Rákóczi $1.75, 511- 24 Szt. István sor $1.50, 816-25 $2.00, 1160-67 Olymp. 80c, B. 80- 87 (vágott) $20.00, B. 94 iv 50c, B. 97 iv 60c, B. 103-7 Prot. sor 50c, B. 108-9 iv-pár $2.25, B. 130 müvész-iv 30c, B. 157-65 30c, C. 1-2 $1.25, C. 3-5 45c, C. 26-34 $12.00, C. 66 nagy Lánchid iv $9.00. GREECE Nagy Imre emlékbélyeg pár $1.50 AUSTRIA C. 47-52 repülő-sor 90c ROMÁNIA B. 83-93 cserkész-segély $1.20, B. 256-60 sor és kisiv 80c, CB. 15 fecskés 20c, B. 425 iv 25c. VATICAN CITY 250-253, XXIII János koron. 50c, 247-49 Sede Vacante sor $1.25. (A fentiek mind használatlan állapotban) Rendeléssel kérjük a pénzt, kp­­ben, M.O.-ben, vagy csekkben FOREIGN BOOK SHOP bélyeg-osztálya I 216 Somerset St. New Brunswick New Jersey TELEVÍZIÓS TORONY A DUNÁNTÚLON Veszprémmegyében, a nagy­vázsonyi erdőben lévő Kabhe­­gyen (600 méter) 1960 máju­sában “televíziós torony” épí­tését kezdték meg. A nyár fo­lyamán KISZ-isták is dolgoztak az építkezésnél. A Dunántúl északnyugati ré­szén rosszul lehet a budapesti televíziót fogni s a legtöbb elő­fizető a bécsi műsort nézi. Állí­tólag ennek akarna a magyar­­országi rendszer, egy relé­torony létesítésével, véget vet­ni. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: György Viktorért, kéri L. A. Devine és Matis Borbálá­ért, kéri Szilassy János. Kedd: Fejes Mátyásért, kéri özvegye és Kult Mátyásért, kéri végren­deletében. Szerda: Link Ist­vánért, kéri Geng Jákob és Kiüt Rózáért’ kéri végrendeletében. Csütörtök : Pallag Annáért, kéri Pallag Katalin és Egyházköz­ségünk élő és meghalt tagjaiért. Péntek: Král Lajosért, kéri Schaeffer Gyula és Seeley Já­nosért, kéri Van der Valk Pé­ter. Szombat: Kossuth Máriá­ért, kéri Karácsonyi Józsefné éti Lose Emilért, kéri Schneider Anna. Vasárnap: Szeg János­­néért, kéri özvegye, Perth Am­boy és Láng Margitért, kéri Molnár András. ■ Első péntek: szentmisék reg­gel 9 és este 7 órakor. Szt. Ba­lázs napja is van eznap; balá­zsolás lesz reggel szentmise után és este a szentmise előtt 6 :30-kor. Február 5-én, vasárnap Tol­las Tibor lesz velünk, az 56-os szabadságharc hires költője. Előadásán legyünk jelen mind. Magyarország apostola ez az ember, segítsük munkájában! Mrs. DIANA HOROSZKÓPOT készít (csillagképből jósol) ezzel kapcsolatban tanácsot ad házas­sági, szerelmi és üzleti ügyekben: Megbeszélésre hívja: PR 3-1832 telefonszámot, d. e. 9-től este 9-ig, bármikor. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Vasárnaponként Labash Já­nos és Bizub József parkoló­helye használható híveim által. A magyar naptár még nem érkezett meg, mihelyt megjön, átvehető! Aki havidijaival elmaradt az elmúlt évben, az pótolja most. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Minden szerda este 7 órakor egész éven át szent Novéna van. Minden hó második hétfő­jén Szent Név Társulatunk gyűlése van. Hiveim még mindig hoznak be templom javítási ajándéko­kat. Köszönöm szépen. Neved már szerepel az adakozók kö­zött? MI ÚJSÁG PASSAICON? A NEW YORKI Magyar Operett Színház Petri igazga­tó rendezésében február 11-én Passaicon ,a Szt. István Kultúr­teremben a “Marica Grófnő” c, pompás zenés-táncos operettet fogja előadni. TOLLAS TIBOR szabadság­­harcos költő Irodalmi Estje február 5-én, most vasárnap d. u. 3 :30-kor lesz Passaicon a Szent István Kultúrteremben. Rendezi a Magyar Szabadság­­harcos Szövetség, a Szt. István r. k. egyház és a magyar í’efor­­mátus egyház közremüködésé­­vey. Műsor: Tollas Tibor sza­valatai; a Szt. István Énekkar és a Magyar Református Egy­ház Vegyeskarának énekszá­mai, Dómján Dániel és Mihály 13 éves “hegedűművészek” számai; Dr. Lippóczy Miklós előadása. A beköszöntőt Ft. Gáspár János plébános, a záró­szót Nt. Bertalan Imre ref. lel­kipásztor mondja. Beléptidij nincs! ÖZV. BÁNYÁCSKAI János­­né, sz. Arr Anna 88 éves korá­ban elhunyt. A Szt. István r. k. templomból temették január 30-án. MRS. SIMON TERÉZ 44 So. Munn Ave., 6 P. East Orange (Tel. OR. 7-2356) keresi HORVÁTH LÁSZLÓT KISVÁRDÁRóL aki hollétéről tud, értesítse Mrs. Simont Kálmán Imre pompás táncos-zenés színdarabját,a “Marica Grófnő” s cimü 3-felvonásos operettet Február 11-én, szombaton este 8 órai kezdettel Passaicon, a Szent István Kultúrteremben mutatja be a New York-i Magyar Operett Színház, Petri igaz­gató rendezésében, kitűnő szereposztással Jegyek elővételben $1.25 és $1.75 árban Passaicon az alábbi helyeken kephatók: Joe’s’ Magyar Import Store, 148 Market St. Market Magyar Étterem, 71 Market St. Magyar Könyvesbolt, 40 Monroe St. Özv. Toth Jánosné tisztitózem, 204 Third St. Dr. Kormann Frigyes, 215 3rd (Tel.: PR 3-9578) Pénztárnál a jegyek ára $1.50, ill. $2.00 lesz. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása : 1961 JUNIUS JULIUS JULIUS 1S-ÁN 2-ÁN 23-ÁN Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizűm« dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. $ g Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND 91 ■ 1960 Előrelátható 01 / (ti osztalék O74u/0 evente L |nr- ,IC1|11 , , - — r --“ »»» »»»♦**•*** Safety /or W»*s Si*~ The PERTH AMBOt Savings Institution NM AMU*. «** ——— kossal otrout iuuisahcs cumi*»** —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... ■ hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a j* Hl RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. I Telefon: PRescot 7-1736

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents