Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-06-22 / 25. szám

1961. JUNIUS 22 Ismert nevii, kész NŐI FŰZŐK eorsctek, bi.zirok mag; *r »zaküirlele IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ■ Mérték szerint, rendelésre ia ■ készítünk a legfinomabb any*­­J gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző ]»vitásodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füvő-készitö “PAULA NÉNT' szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek j Szakszerű órst- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: hálaadásul, kéri Zurey Vilmos és Varga Béláért, kéri neje. Kedd: Nagy -Sándorért, kéri özvegye és Mátyás Anná­ért, requiem, kéri Szemán Ist­ván. Szerda: Láng Margitért, kéri Pásztor István és Matis Borbáláért, kéri Szabó István. Csütörtök: Link Istvánért, kéri Török Mihály és Tamássy Al­bertért, kéri a Glagola család Péntek: Herzog Rózáért, kéri Yamros Vilmos és Domiczi Máriáért, kéri Barna Emma. Szombat: Schlegel Antalért, kéri özvegye és Pécsi Pálért, kéri Bacsárdi Pál. Vasárnap: TRENTON ÉS KÖRNYÉKE A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor; angol nyelvű isten­­tisztelet d. e. 11-kor. EGYHÁZUNK évi nagy ki­rándulását most vasárnap júni­us 25-én tartjuk a Vosler’s William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Groveban, ahol minden évben szoktuk tartani. Ez az egy ki­rándulásunk lesz, éppen azért szeretettel kérjük egyháztag­jainkat, hogy kivétel nélkül je­lenjenek meg. Kitűnő ellátásról gondoskodtak asszon yaink. Lesz lacipecsenye, töltött ká­poszta, gulyás, hamburger, virstli, ice cream és hüsitők. A zenét Didrencz Gusztáv zene­kara fogja szolgáltatni. Aki már kint akar ebédelni 1 órától már ebédet szolgálunk fel. Út­irány: Liberty St. S. Olden Ave.-ig, ott jobbra vagy 5 block a Watson St.-ig, ott balra egy block. Jelző táblák fogják jelölni az utat. Egyháztagja­inknak külön meghivót és be­lépőjegyeket küldöttünk ki. A jegyeket a bejáratoknál kell átváltani. Mindenkit ismét szeretettel hivunk és várunk. Gyermekeinekt, mint minden évben megvendégeli az egy­ház. 1 Ingatlant akar vásárolni* ? gg PREGG! f | Közjegyzőre van szüksége? I PREGG! 1 1 Utazni akar? § m PREGG! f S I George M. Pregg \ E IRODÁJA | (Kovác* K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. jj 907 So. Broad St. Trenton, N. J. | 3 Teelfon: EXport 3-4469 I 4ll!IBr"niii'l«l'ii»W"ilWii:W>"1 »*1 SBI '-Sl asd'«! «». Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és* gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc^th Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig SZEKERES JÁNOS 5 esz­tendei szolgálat után állásáról lemondott. Egyháztanácsunk a múlt vasárnapi gyűlésén a le­mondást sajnálattal tudomásul vette és elhatározta, hogy a mai nappal az állásra pályáza­tot hirdet. Kérjük egyháztag­jainkat, ha van valaki, aki haj­landó lenne az állást elfoglal­ni jelentkezzen az irodában. Vagy ha tudnak valakit, akit érdekel az állás, hivják fel fi­gyelmüket rá. Részleteket az állással kapcsolatban az irodá­ban adunk. Egyben hálás kö­­szönetünket fejezzük ki Szeke­res János urnák azért a való­ban hűséges, pontos és lelkiis­meretes szolgálatért, melyet 5 esztendő alatt végzett egyhá­zunkban. Lelkiismeretes mun­kája mellett mindig udvarias, előzékeny és szolgálatkész volt egyháztagjainkkal s z emben. Uj munkakörében Isten áldását kérjük reá. HÁZASULANDÓK h i r det­­tettek a múlt vasárnap: Kíi­­ronya Géza, Küronya Tamás és Siftár Vilma szülők nőtlen fia, jegyesével: Gacsó G. Ca­rol, néhai Gacsó Dénes és Ko­vács Emilia szülők hajadon le­ányával. Az ifjú pár esküvőjét julius 8-án d. u. 4-kor fogja tartani templomunkban. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg istentisztelet keretében id. néhai Béky Sán­dor, Estók Mihály és Fityere Mihály elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. BETEGEINK:. Sziky Sándor a St. Farancis kórházban, Sza­kács otthonában. Felgyógyulá­sukhoz Isten segedelmét kér­jük. BIACSKÓ JÁNOSNÉ cso­port gyűjtésének nyugtázása — $3.00: Sárovics Józsefné; $2.00: Biacskó Jánosné, Estók Mihályné, Tudgya Jánosné, Bállá Mihályné, Csentery Jó­­csefné, Lakatos Jánosné, Ta­más Dánielné, Kiszti Jánosné, Oláh Istvánná, Rillik Jánosné, Réti Peti Mihályné, Fityere Mi­hályné, B. Rácz Jánosné, Bor­­bály Györgyné, ifj. Nagy Ist­­vánné. Kimaradtak Mrs. Jármy gyűjtéséből: Kulik Elekné ($3) és Kovács Jánosné ($1). Az egyház kebelében műkö­dő templomegylet most vasár­nap a szokott helyen és időben tartja pénzszedését és ezt kö­­vetőleg gyűlését. Kérjük a ta­gok megjelenését. Évi kirándulását tartja a Függ. Reí. Egyház junius 25-én A Függ. Ref. Egyház szoká­sos évi nagy kirándulását ju­nius 25-én tartja a Vosler’s Groveban ,a S. Olden Ave. és Cedar Lane sarkán levő kies piknik helyen. Ez lesz az egy­háznak az egyetlen kirándulá­sa ebben az Ívben. A rendezőség a legkitűnőbb ellátásról gondoskodott. Did­rencz Gusztáv hires zenekarát szerződtette le. Az asszonyok lacipecsenyét, gulyást, töltött káposztát, kolbászt készíte­nek, virstli, ice cream és hüsi­tők bőven fognak a közönség rendelkezésére állani. Trenton és környékbeli ma­gyarságát ez utón is szeretettel hivja meg a rendezőség. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna bát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyer­­ha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KÖVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL! EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trust SPECIALIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trost Company akárme­lyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! TRENTON TRUST COMPANY ____________________ __ MARY G. ROEBL1NG 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation az angol Rózsafüzér tagjaiért és elhalt szülőkért, kéri Wald­­raf Vendel. Pénteken az iskolaév zárása, szentmise 9-kor. Iskolánk zár junius 23-án a 9 órai szentmisén Te Deum­­mal. Junius 25-én piknik lesz itt­hon, egész nap. Rendezik a Szt. István Női Kör és az elöl­járók. 12 órakor közebéd lesz, igazi magyaros ennivaló egész nap. Gyermekek beléptidijat nem fizetnek, felnőtteink 75 centet. Minden család postán kap egy jegyet. Aki nem hasz­nálja fel, küldje be árát. Aján­dékokat, sorsolótárgyakat szí­vesen fogadunk. Az egyházmegyei főiskolák kollektája még nem ért véget. Sokan még nem tették meg kö­telességüket. Tegyük meg ma, vagy jövő vasárnap. A kath. High Schoolba járó növendékek tandija most ese­dékes. Aki nem jön be azt be­fizetni, vagy tandíjmentessé­get kérni, azért a jövő évben a tandijat nem fizetjük. Aki meg tudja fizetni, annak lelkiisme­­retbeli kötelessége azt megfi­zetni! Minden vasárnap délután szentséges litánia van. Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. Az önmegtagadási kártyákat még várjuk, akkor is, ha nem használtad. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZENT ISTVÁN r. k. is­kola 8 osztályát végzett növen­dékeinek “felavatása” az el­múlt vasárnap ünnepélyes szentmisével kapcsolatban tör­tént meg. Ekkor hirdette ki Ft. Gáspár János plébános azoknak a tanulóknak a nevét, akik az osztályt kitüntetéssel végezték és ösztöndijat nyer­tek. Brunyánszky Ildikó a PTA ösztöndiját, Kormann Fri­gyes III. pedig a Szt. Név Tár­sulat magyar tagozatának ösz­töndiját nyerte el. Gratulá- 1 unk! A SZENT ISTVÁN egyház­­község most vasárnap, junius 25-én tartja ezidei első piknik­jét a templom árnyas udvará­ban (esős idő esetén a termek­ben) . A finom ételeket a Női Kör késziti, az italok is első­­rendüek lesznek. A zenét Panykó Feri zenekara szolgál­tatja. Ebéd már 12 órakor lesz. Tánc, kuglizó-verseny és külön­féle játékok teszik változatossá és szórakoztatóvá a napot. Mindenki hivatalos! A GARFIELDI Amerikai HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna* valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegrory 3-3037 FIÓK IRODAINK: S. Broad &. Hudson • Prospect & Pennington • Penn Station * S. Broad & Market 1564 Edgewood A to. BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Magyar Polgári Liga junius 17- én rendkívüli gyűlést tartott, amelyen Pihókker Mihály el­nököt két tag részéről súlyos szóbeli személyi támadás érte. Az elnök, a véleménye szerint teljesen jogosulatlan támadás miatt ott a színhelyen azonnal lemondott tisztségéről. Ezúton is kéri azonban a magyarsá­got, hogy a történtekre való te­kintet nélkül továbbra is párt­fogolja az egyesületet. A SZT. ISTVÁN r. k. egy­háznál működő Szent Név Tár­sulat magyar osztályának múlt vasárnapi piknikje kitünően sikerült. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MEGHÍVÓ A SZT. ISTVÁN R. K. EGYHÁZKÖZSÉG által Junius 25-én, most vasárnap a templom, illetve iskola árnyas udvarán tartandó EZIDEI ELSŐ PIKNIKRE Ebéd már 12 érakor. Az ételeket a Női Kör a már közismert kitűnő magyaros módon késziti. Az italok elsőrendüek lesznek. A zenét PANYKÓ FERI közkedvelt zenekara szolgáltatja. Tánc 4 órától 11 óráig éjjel Tekeverseny, sorsolások, stb. teszik élvezetessé az emlékezetes napot. Beléptidij 75 Minden magyart szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG ‘Dutch Boy” HÁZFESTÉK “5 éves házfestéknek,, mondják, mert külön védelmet és takarást nyújt. A szép eleven színek és a fe­hér ragyogó marad. TORNÁC ÉS PADLÓ ZOMÁNC Erős, időálló. Jól bírja a forgal­mat. Tetők, tornácok, játékszoba padlók és' nagyforgalmu helyek számára. Sok szép színben. ... a tökéletes összhanghoz WO NS OVER Az egyszeri festéssel falakat jól befogó, könnyen kezelhető falfesték, mely gyorsan szárad és jól mosható. Szép színei jól ille­nek a Satin Eggshell-hez. Ezek a nagyszerű festékek kaphatók GAÁL ISTVÁN FALPAPÍR ÉS FESTÉKÁRU ÜZLETÉBEN 245 Parker Ave. — PR. 9-6769 Clifton, N. J. Alapítva 1920-ban. Clifton legrégibb festékkereskedöje. Nyitva hétfőtől szombatig reg. 7:30-tól este 6-ig pénteken esténként 9-ig Az üzlet mögött nagy ingyenes parkolóhely van 3 Mill QfííJ’Q |nfű SZESZESITALÁRU VYIfc.au*II U, lilh. NAGYKERESKEDÉS 117 Lakeview Ave. Clifton, N. J. Tel. GRegory 3-7568 IMPORTÁLT VALÓDI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK és ÉDES-LIKŐRÖK hatalmas választékát találja nálunk: TOKAJI Szamorodni — BADACSONYI Kéknyelű SZÜRKEBARÁT Barack-pálinka — Császárkörte likőr EGRI BIKAVÉR — NEMES KADAR, stb. Előzékeny kiszolgálás — Díjtalan házhoz szállítás CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund 1 123-125 ÜST SUTI STIIET Sotißty / WwWFGdGWjPtf»*!——— Owf MiWw BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... j?| —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a g > RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT "Dutch Boy”

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents