Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-09-22 / 38. szám

2 1960. SZEPTEMBER 22 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Költséges passziói, lóverseny és kártyaszenvedélye nagyon sok pénzt fölemésztettek. Amidőn az öreg, dusgazdag Kőváryt megölték s igy ifjú ne­je özvegységre jutott, ezen kö­rülmény gróf Boroszvky Gejzát gondolkozóba ejtette. — Szeretnék velen beszélni, Lujzikám, — szólt egy alkalom­mal a gróf a grófnéhoz. — Tu­dod, Gézát illetően gondoltam­­valamire . . . — Kérlek, érdekel a dolog,— mondta a grófné,—mert bizony nagy aggodalommal nézek a fiú jövője felé. Tömérdek pénz kell a fiúnak, úgy, hogy valóban nem tudom, mire jutunk miatta. Hazahívhatnánk Párásból! Már FŐHŐS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Áve. Forda, N.J Tel. HIHcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Szeptember 28-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “GÜL BABA” — VALAMINT: — “Falusi lakodalom” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! három hónapja hogy .odavan! — Éppen erről óhajtok be­­zsélni! Elvégre emberek va­gyunk és maholnap behunyha­tom örökre a szemeimet ... —- ó, ó, ne szólj erről, kérlek, — riadozott a grófné. — Szeretném a fiam jövőjét biztosítani. .— Helyes! És mi a terved? — Megházasitom! — Nem lenne korai? — Sőt ideje! —- Ugyan-ugyan! Olyan sie­tős? — Hát, hogy őszintén besél­­jek, lesújtóan állunk! — Ah, — ijedezett a grófné. — Hogyan? — Eddig titkoltam előtted, de már tovább nem titkolózhatom. Géza becsületbeli adósságba ke­veredett és negyvennyolc óra le­forgása alatt vagyonunk felét kellett Parisba kiildenem utána. — Szörnyű . . . — Megmenthetne bennünket. — Miképpen? — Nősülnie kell, még pedig minél előbb. — És kit venne nőül? — Özvegy Kővárynét . . . — Hová gondolsz?! A világ­ért se! —De miért ne!? Nagy va­gyonú nő az, kérlek Lujzi! Ér­deklődtem. Mindenük tehermen­tes. A fűrésztelepe maga fölér a mi meglevő vagyonúnkkal! — Hát ennyire vagyunk? Hisz ez iszonyatos! — Nincs más menekvés . . . — Már pedig, részemről, ebbe a házasságba soha, de soha bele nem egyezem! Ne is beszélj róla I960 októbertol - 1961 áprilisig mélyen leszállított árakban adunk “JETGÉPEKRE” jegyeket NEW YORK-BUDAPEST, PRÁGA, BELGRAD, BUKAREST között és minden más országba. Utasaink minden vasárnap indulnak. Az utazáshoz szükséges okmányok beszerzése 30-35 napot igényel. Érdeklődők már most jelentkezhetnek. Pénzt a világ minden részébe garancia mellett küldünk és magyar “IKKA” és csehsloyák “TUZEX” kézbesítéseket közvetítünk. Készítünk és törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratot min­den nyelven. Irodánk 54 évi állandó fennállása a mi ajánlóleve­lünk. , CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6'3661 Safety far Savingt Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution KITH AMBOY. MW JERSEY MEMBtt FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORAIWIB többé! — De az istenért, a tönk szé­lén állok. — Gézának mást szántam! Geresovszky hercegnőt: — Ó, szegény feje. Hisz azok valósággal nélkülöznek! Teljé­én vagyontalanok . . . — A hercegnő örökéget vár. • — Szép-szép, de én nem vár­hatok ! —Akkor szaladjon előre, gróf ur, — kiáltott mérges hangon a grófné és szobájába sietett, be­csapva maga után az ajtót. A gróf haragosan eltávozott és utasította az intézőt, hogy fiának pénzt, sürgönyt menesz­­szen, hogy tüstént hazajöjjön! Az ifjú gróf negyednapra megérkezett . . . ÉLET-HALÁLHARC Megérkezése után atyja nyom­ban a szobájába rendelte: — Fiam, — szólt Gézához ar­cán elboruló szomorúsággal, — ez igy nem mehet tovább! . . . Tönkrementünk! — Lehetetlen! — Sajnos, de igy van . . . — És az erdő kitermelése? Miért nem engedélyezi Széká­csának, aytám, a kitermelést? Az óriási jövedelmet jelent! — Nem nyúlok az ősi birtok­hoz, az erdőhöz különösen nem! Sőt nagyobbitani, kiterjeszteni szeretném. — De, ha nincs módunk reá? A bérletet is szívesen megválta­ná örökárban Székácsy. Az na­gyon szép vagyon lenne! — Ahhoz mindenesetre elég, hogy 'eltékozold, — tette hozzá gúnyosan az öreg gróf. — Azt hittem nyerek és vesz­tettem, — szegezte a parketra tekintetét Géza. — Nem hánytorgatom az ü­­gyet . . . Megtörtént, elmúlt . ... Most rajtad a kötelesség, hogy jóvái tedd a múltat... Megment­hetjük magunkat általad a rom­lástól, a pusztulástól! (Folytatjuk) Hírek a Perth Ámboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Az amerikai munkás szünideje Sókan már visszatértek a va­kációról, mások épen most élve­zik a pihenés gyönyörűségeit, is­mét mások majd csak később kezdik meg a nekik kijáró sza­badságot, mert az európai mun­kásoktól eltérőleg, az amerikai­ak, júniustól szeptemberig ter­jesztették ki az időt, amikor ki­kapcsolódnak a napi munkából, sőt vannak, akik csak télen ve­szik igénybe ezt az előjogot. Az amerikai munkások majd mindegyike legalább kétheti fi­zetett szünidőre jogosult. Az újabban kötött kollektív szerző­dések jelentékeny uj vívmányo­kat biztosítanak e téren is a munkásságnak. Legújabban megrövditették azt a minimális szolgálati időt is, amely a két­­három hetes vakációt biztosítot­ta. A jelen század elején az alkal­mazott még csak a saját költsé­gén mehetett szabadságra, mert pihenés idején nem húzott fize­tést. Csak az 1930-as évek ele­jén, a Roosevelt féle New Deal tette általánossá a fizetett vaká­ciót. Nemcsak a szakszervezetek befolyására vezethető vissza ez a szociális újítás. A vállalkozók is belátták, hogy a fizetett szünidő előmozdítja a munkás testti és lelki épségét, fokozza a munka­kedvet és csökkenti a mulasztá­sokat, amelyet betegségek okoz­nak. Húsz évvel ezelőtt még csak a munkások 6 százalékának járt kétheti vakáció, de már 1949- ben a kollektiv szerződések 90 százaléka legalább kétheti sza­badságot biztosított a munkás­ságnak. Ma már minden szerve­zett munkásnak kijár ez a jogo­sultság. Korábban ötévi szolgá­éi. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, AT. J. Phone: VAlley 6-0794 A Női Kör megkezdte min­den kedd esti csigakészitését. Vágott tésztát, csigát és ha­sonlókat a tagoknál már lehet megrendelni. A rendes havi hurka-kolbász vásárt legközelebb szept. 30- án, pénteken fogják tartani. Pártolják az ismerősök ezt a vállalkozásukat is. Az őszi szüretirbált a fiatal asszonyok okt. 16-án, Vasárnap este tartják, melyre felhívják a környékbeli magyarság fi­gyelmét. Zenét Kedves Kálmán és Back Imre zenekara szolgál­tatja. A szombati bibliai iskola is megkezdődött. Gyermekeiket 3 évtől felfelé hozzák, vagy küldjék a szülők. A konfirmá­ciós osztályba minden 12 éves gyermeknek a beiratása köte­lező. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este* 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. lat után járt csak háromheti pi­henés, de ma már legtöbbnyire két-három év után; kétheti szün­időt pedig már az első befejezett év után ad a vállalkozók legna­­gyobbrésze. A három-négy heti szabadsághoz megkövetelt szol­gálati időt is leszállították. A hosszabb vakáció, a rövi­­debb munkahét, kevesebb mun­kaóra, több és több ünnepnap folytán az amerikai munkásnak több ideje van a szórakozásra. Hogyan tölti el ezt az időé a kö­zönség? Sokan nem utaznak el, hanem otthon maradnak és többet fog­lalkoznak családjukkal, kertjü­ket ápolják, apróbb javításokat végeznek a ház körül, társasjá­tékokban vesznek részt, egymást vagy a mozit látogatják, sport­­eseményekben vesznek részt, stb. Mások hosszabb autóturát terveznek ki, gyakran “trailer”­­ben, ahol főzni, étkezni és aludni is lehet. Ismét mások a nyári ü­­dtilőhelyek szállodáit és turista­házait népesítik be, a tenger vagy a tó partján fekvő kabint bérelnek, nemzeti parkokban sátrat ütnek, vadásznak, halász­nak, golfoznak, hegyet másznak vagy egyszerűen csak élvezik a természet szépségeit. A szakszervezetek közül egy­re többen épitenek szünidei te­lepeket. A tagok jutányos áron jutnak igy mindahhoz, amit a magánszállodák nyújtanak, meg­toldva a baráti társasággal. A legfényüzőbb telepeket a két ve­zető szaóipari szakszervezet lé­tesítette : az International Ladies Garment Workers Union és az Amalgamated Clothing Workers Union. Mindakettő Pennsylvania államban vásárolt sokezer holdas területet, erdőboritotta hegyek­kel és híis tavakkal. Az ILGWU tulajdonában lévő “Unity House”-ban sokmillió dolláros színházat is állítottak fel, amely­ben a Broadway legjobb darab­jait elsőrangú szereplőkkel adat­ják elő a nyári évszak alatt. American Council A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor; Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Szeptember 26-án, hétfőn es­te 8 órakor Kálvin Férfikörünk gyűlést tart. Minden kedden délután és este csigatészta készítés. Minden szombaton reggel 9 órától konfirmációs tanítás. Október 2-án, vasárnap mindkét istentiszteletünkön űr­­vacsora osztás. Világurvacsora. Szeptember 25-én ünnepé­lyes keretek között nyitjuk meg vasárnapi iskolai tanítá­sunkat a templomban, a .10 órái istentiszteleten. MINDEN szóra érdemes ma­­gyár esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy Rendelje meg rokonainak, évre $3.00, külföldre $4.00. 1959 PLYMOUTH 4-AJTÓS V-8 Önműködő transzmisszióval *1795 FRANK Van Syckle Incorporated Dodge — Renault —- Peugeot 159 New Brunswick A ve. Perth Amboy VA 6-0591 Nyitva esténként is M FfHÍVÁ A lindeni első magyar 171 LVJIU V SJ KEREKASZTAL társaság I960 október l-én? szombaton este 8 órai kezdettel SZÜRETI BÁLT rendez saját helyiségében, melyre ezúton is szeretettel hív mindenkit • 431 MAPLE AVENUE, LINDEN, N. J. HIDI és KÁNTOR zenekara játszik Finom ételek és italok ---- Belépő jegy ára (adóval együtt) .........$1.00* PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St.» Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN —­­Hétfő: Herzog Ferencért, kéri Walter Respalko és Losunszku Ilonáért, kéri Tirpák György. Kedd: Simon Istvánért, kéri Sutton Ernő és Móczár Istvá­nért, kéri Edda-Augie-Grace. Szerda: Kertész Terézért, kéri Kerr Imre és Tóth Emmáért, kéri Tóth Ellen. Csütörtök: Link Istvánért, kéri Link Már­ton és György Viktorért, kérik unokái. Péntek: Gáti Lajosért, kéri Nagy Jánosné és Földing Mihályért, kéri az O’Brien csa­lád. Szombat: Gábriel Máriá­ért, kéri Pilcz Róza és Tamássy Albertért, kéri Andrus János­né. Vasárnap: Matis Borbálá­ért, kéri a Rózsafüzér Egylet és Lang Tamásnéért, kéri az Oltár Egylet. A vasárnapi litánia szept. 25-én kezdődik újra. Minden vasárnap a 9 órai szentmise után hitoktatás lesz. Minden kori és osztályú gyer­mek hivatalos. Minden vasárnap a szentmi­sék d. e. 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor. A vasárnap délutáni áldások szeptember utolsó vasárnap­ján kezdődnek. Magyar iskolánk a hó végén kezdődik. Aki magyar, az itt mutathatja azt meg. Szeptember elsején lejárt a múlt nyáron indított kampány, hogy épületeinket kijavithas­­skk, stb. Te már adtál e célra? Nem késő most sem templomo­dat segíteni! Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? DR. KORMANN FRIGYES ügyvezető szerkesztőnk felesé­gével együtt felkereste Vent­­norban (N. J.) Hellebranth Helénát, Bertát és Lórántot, magyarországi kedves bará­tait, akikkel legutoljára 1920- ban Budapesten találkozott, ők az 1920-as években vándorol­tak ki s itt Amerikában Helena nlint arcképfestő, Berta pedig mint szobrász csakhamar hí­ressé váltak. Eisenhower elnök­ről, a belga királyról és más közéleti nagyságokról festett kitűnő arcképeik közismertek. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Lóránt mint sebészorvos szer­zett elismerést a magyar név­nek és Ventnorban saját kór­háza van. Minden magyar ügyet pártfogásukba vesznek és nemes segitői nélkülöző ma­gyar testvéreinknek. BODNÁR GÁBOR magyar cserkésztiszt garfieldi otthoná­ban (247 Lanza Ave.) vendé­gül látta Császár Edét, aki 4 főből álló magyar cserkészcsa­pattal képviselte az arab cser­készet tunisi összejövetelén a menekült magyar cserkészetet augusztus 8-tól 18-ig. A ma­gyar cserkészfiukat mindenütt nagy szeretettel fogadták és táncaik, dalaik és egyéb cser­kész mutatványaik nagy nép­szerűségnek örvendettek. Tu­niszon kívül bajárták Togot, Ghánát, az Elefántcsont Par­tot, Libériát, Yybiát és Marok­kót is. Szereplésükkel ismét igen nagy szolgálatot tettek az egyetemes magyar ügynek. TÓTH LÁSZLÓNÉ kedves előfizetőnk 80-ik életévét meg­hazudtoló frissességben felke-Magyar mozi­­eloadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL Jövő szerdán, szeptember 28-án a “Gül Baba” és a “Fa­lusi lakodalom” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! reste irodánkat, hogy szemé­lyesen jelentse be, hogy eddigi lakhelyérő 1 elköltözött New York államba. Kedvesen elme­sélte élete történetét: 6 éves ko­rában érkezett Amerikába, 4 gyermeket nevelt fel és 5 uno­kája van. Férje 35 évvel ezelőtt halt meg. Kedvenc lapját, a Szabad Sajtót még most is szemüveg nélkül olvassa. A MÚLT VASÁRNAPI esős időjárás kedvezőtlenül befolyá­solta a garfieldi Amerikai Ma­gyar Polgári Liga által a saját kerthelyiségben rendezett pik­niket. MAGYAR SZÍNLELŐ ADÁS lesz Passaicon. Petri László ki­tűnő színtársulata, a new yor­­ki Magyar Operett Szinház ok­tóber 22-én a Szét. István Kul­túrteremben előadja Lehár halhatatlan szép operettjét, a “Mosoly Országát.” NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT--­ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható 1f / flS“/ osztalék ^ /no EVENTE MMKINO HOUM, ■wéw-"w^Y * Rje. ♦ AJ».- • RJR. —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajön, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . • . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . • —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a ! * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PReRcot 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents