Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-08-25 / 34. szám
i 1060. AUGUSZTUS 2S — Ért. in 1921 — PERTH AMBCY HERALD HUNGARIAN WEEKLY ELŐRELÁTÓ SKÓT A skótot megkérdezték, hogy miért vett a barátnőjének születésnapi ajándékul pont egy aj akruzst. — Azért, — felelte, — mert ez az egyetlen ajándék, amit kis részletekben lassanként visszakapok tőle. Megkérdezték tőle: — Nem válik unalmassá egy ilyen mindig tökéletes asszony? — Nem, mert lehet, hogy egy kicsit tuloztami... Lehet, hogy van egy-két kis hibája... Például az, hogy borzasztó rondán káromkodik, mikor be van rúgva... Nyári magyar iskola a Bethlen Otthonban GYANÚ Panaszkodik egy atyafi a bodi j ának: — Az a gyanúm, hogy az aszszony elhidegült tőlem... ' — Mimől gondolod? — Abból, hogy tegnap megszökött a legjobb berátommal... bíró Péter és fiai irodája értesíti az összmagyarságot hogy 1960 OKTÓBER 1-TÖL 1S61 MÁRCIUS 31 IG rendkívül kedvező áron látogathatják meg rokonaikat és barátaikat Magyarországon 17 NAPOS KIRÁNDULÁS MAGYARORSZÁGRA BUDAPESTRE, oda és vissza $ jet repülőgépen .... 8 nap Budapesten, elsőosztályu szállodában, étkezést és 15 napi engedélyt is beleértve $98.00 Ha a szállodára nincs szükség $54.00-el kevesebb kevés kezelési költség levonásával AKIT EZ A KEDVEZŐ AJÁNLAT ÉRDEKEL, AZONNAL LÉPJEN ÉRINTKEZÉSBE VELÜNK: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező begyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervacióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 SPECIÁLIS HETI és HÉTVÉGI ÁRAK! MINDEN SZOBÁBAN FOLYÓ VÍZ. . ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Nyári iskola. Első hallásra van ebben valami ellenmondás. Hogyan? — mondhatja valaki — hát a nyár nem a pihenésnek, a gondtalan vakációzásnak az ideje? Különösen azok közülünk, akik az óhazában nőttünk fel, megszoktuk, hogy junius végén becsuktuk a tankönyveket, búcsút mondtunk a tanulásnak és folyó vagy tó partján töltöttük délutánjainkat. A szabadban való játék és fürdés mellett jutott idő persze az olvasásra is. Ilyenkor olvastuk May Károly, Verne Gyula, Jókai és Mikszáth müveit és titokban a Nick Carter és Buffalo Bill füzeteket. Az amerikai ifjúságnak más a vakációja. És különösen más az amerikai magyar gyermekeké. Az óhazai születésű, de igen sok esetben a másod-generációs szülők is tudatában vannak annak a felelősségnek, hogy gyermekeinknek a mindennapi iskola által nyújtott műveltségen felül egy bizonyos többletet is adjanak. Ez a többlet: a n y a n y e Ívünknek írásban és olvasásban való lehetőleg tökéletes megtanulása, szülőföldünk f ö 1 d r a j zának, történelmének ismerete, a mag^nr szellem irodalmi müveinkben megnyilvánuló alkotásainak megszeretése és végül — ami valószínűleg legerősebben öntudatositja az idegenbe szakadt magyar gyermeket — népdalaink és táncaink szövegének, dallamának, ritmusának megismerése és örök kincsként való megőrzése. Ezért van, hogy legtöbb egyházunk a nyár folyamán legalább két hétig tartó magyar iskolát tart gyermekei számára. A Pennsylvania államban levő Ligonier városkában az Amerikai Magyar Református Egyesület most már közel 10 nagyképü szomszéd szeme. — Valóban! — bólintott Voltaire. — Ön a világon mindent tud, kivéve azt az egyet, hogy hülye. Én viszont ezt az egyet tudom. esztendeje minden évben megrendezi a Bethlen Otthonban a fenti célkitűzéssel a nyári magyar iskolát. Ebbe az iskolába az egész országból elfogadnak jelentkezőket. Az idén julius havában tartották a magyar iskolát 30 gyermek számára, akiket öt államból hoztak el szüleik. (New York 11, Pennsylvania 12, Ohio 3, Indiana 2, New Jersey 2.) Az iskola szervezését, legfelsőbb szellemi irányítását Nt. Daróczy Sándor, a Bethlen Otthon igazgatója végezte. Felesége, a nagytiszteletü aszszony az iskola ideje alatt a gyermekek helyettes édesanyja. Ő irányította a gyermekek tseti ellátását (elhelyezésüket, kosztolásukat, ruházatuk rendben tartását) Bőd Mária gyermekgondozó segítségé vei. Ezenkívül valóban pótolta a távoli édesanyát. Meghallgatta és orvosolta a lassan-lassan honvágyat érzők kisebb-nagyobb panaszait, megnyugtatta és vigasztalta a szüleik levelét, vagy telefon hivását várókat. Mindezen felül résztvett a gyermekek oktatásában is, ő tanította a zsoltárokat, egyházi énkeeket és a népdalok egy részét. Az intézetben bentlakó oktató feladatkörét az idén nyáron Nt. Dr. Nagy Lajos volt kanadai lelkipásztor látta el. ő tanította a vallásant, magyar irástolvasást, magyar történelmet, földrajzot és irodalmat. Utoljára, de valóban nem utolsó sorban kell megemlíteni Nt. Galántay Jenőnét, a Johnstown-i lelkipásztor feleségét, aki a népdalok egy részét és a táncokat tanította és Bőd Mária gyermekgondozónővel egy ütt kézimunkára oktatta a fiukat és lányokat. Minden valószínűség szerint a népdalok és táncok tették a legmaradandóbb benyomást az ifjak lelkére. Még a három angol anyanyelvű tan,uló is igazi lelkesedéssel REJTETT HIBÁK Egyik földink bizonyos “közvetítő” utján szerzett magának asszonyt. A házasság után néháíny napal felkereste a közvetítőt s igy méltatlankodott: — Uram, ön ajánlott nekem egy gazdag nőt, minden testi hiba nélkül... És kiderült, hogy a nő sánta, dadog és olyan süket, mint egy ágyú. — Na ja — védekezik a házasságközvetitő. — Ezek a rejtett hibák... ezekről nekem se volt tudomásom! — Miféle rejtett hibákról beszél maga? — horkan fel az atyafi. — Hát kérem, a hölgy csak akkor sántít, ha megy, csak akkor dadog, ha beszél és ha az ember nem szól hozzá, akkor észre se veszi, hogy süket... Vasárnap SZEPTEMBER U Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Brunswick-! Szent József Görögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum díszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (22 Bradley Drive — off Plainfield Ave. — Edison, N. J.) A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulatsága ez a műsoros szüreti bál. A táncokat ZILAHY SÁNDOR tanította be és vezeti A KÁRA NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL ! Mindenki hivatalos! énekelte népdalainkat és járta táncainkat. A szellemi oktatáson kívül az iskola súlyt helyez a gyermekek egészségügyi gondozására, sportban és játékban való foglalkoztatására. Kosztjuk kitűnő és bőséges magyar ételekből áll. Hetenként legalább kétszer felügyelet alatt uszodába járnak. A tanulás eredményéről julius 30-án adtak számot a tanulók az évzáró vizsgán. Szülők, rokonok, vendégek jöttek el erre az alkalomra, hogy meghallgassák szere tteiket, akik, ha szórakozással vegyítve is, de mégis külön munkával mutatták meg, hogy lelki kincseinket meg lehet őrizni a szülőföldtől távo. A vizsga szellemes levezetése, “konferálása” Nt. Galántay Jenő érdeme, aki az egész vizsgát hangszalagra vette föl. Az amerikai Magyar Református Egyesületet — amely komoly anyagi áldozatot vállal minden esztendőben az iskola fenntartásával — “vízre kenyeret dob” — ahogyan Nt. Daróczy Sándor mondotta a megnyitó beszédében — az idén Nt. Nagy Lajos v. esperes, McKeesport-i lelkipásztor képviselte. A Vezértestületből jelen volt Nt. Csordás Gábor, new yorki lelkipásztor, a new yorki egyházmegye esperese. A vizsgán a gyermekek megnyerték mindenkinek a tetszését. Szépen és értelmesen feleltek. Igen nagy tetszést arattak a táncszámok és a magyar irodalom gyöngyszemeiből összeválogatott versek. Minden gyermek (még az angol anyanyelvűké is) mondott egy magyar verset. A táncszámokban mindenkit elragadott az iskola legifjabb tanulója, a 4 és fél éves Füzesi Lacika. Ha szabad egy amerikai kifejezést használni, kanásztáncával “stole the show.” Záróbeszédében Nt. Nagy Lajos vizsga-elnök megköszönte a szülők áldozatkészségét, felelősség-tudatát és az oktatók odaadását. Jóizü humorral fűszerezett beszédében rámutatott a valláserkölcsi és magyar szellemben való nevelés fontosságára. Nt. Csordás Gábor esperes imádságával és a magyar himnusz éneklésével ért véget a vizsga. Utána a Bethlen Otthon vacsorán látta vendégül a gyermekeket, valamint a záróünnepély résztvevőit. Ha Isten éltet, a Bethlen Otthon jövőre is megnyitja majd kapuit a nyári iskolások számára. Rajtunk áll, hogy éljünk az alkalommal. (Siculus) CSEMEZ DR. FELEGY DR.M1KÓFALVI ZACHARIAS Bsla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel *>1. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! VEGYEN JÉGSZEKRÉNY FAGYASZTÓT AZ ISMERŐS - SZAKÜZLETÉBEN! Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőse^ E-monaí Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephon«* !f no amwer Ha nem kap válust VAllev 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates Előfizetési ára $3.00 for one yeai $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879 VAMMEMTErC gyapjufonál, cipő, építőanyag, V III III Ei II g K.O KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő cimzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, « BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. BEN HUR MEGFELELT A szüreti mulatságon odamegy egy fiatalember egy nem valami szép leányhoz: — Szabad kérném kisasszony a következő táncot? — Sajnálom, de nem táncolok akárkivel. — Én igen! KIS HIBÁVAL Dicsekszik az egyik atyafi, hogy aszongya, az ő felesége a világ legtökéletesebb mintaaszszonya, satöbbi ... . EZ AZTÁN PECH — Nekem ugyan ninds sok szerencsém a házassággal . . . Az első feelségem megszököett tőlem a szertőjével ... a második pedig nem akar megszökni ...! MINDENTUDÓK Voltaire, egy diszebéden véletlenül egy nagyképü fráter mellé került, aki — hogy elkápráztassa a szellemességéről világhírű irót — minden témához hozzászólt. Voltaire kihasználva egy ritka pillanatot, amikor az emberi szkőkut egy percig nem működött, udvariasan ezt mondta neki: — Tudja, uram, hogy ön meg én, mi ketten, mindent tudunk? — Valóban? — csillant fel a penny ll^Él fi CONVENIENCE A kétarcú Tito Douglas Dillon, amerikai külügyi államtitkár Tito jugoszláv diktátorral Belgrádban való beszélgetése során, amikor a Kremlinre fordult a szó, Tito nagysietve • arról biztosította Diliont, hogy szó sem lehet, hogy Jugoszlávia Moszkva járszalagjára kerüljön. De amikor az államtitkár aziránt érdeklődött, hogy miként alakul a jugoszláv-vöröskinai viszony, Tito sietve témát változtatott . . . B A U M BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Pasáaic, N.J. Tel. PR. 9-25S4 — I APRÓHIRDETÉS Egy napilapban ez a különös apróhirdetés jelent meg: “Az a hölgy, aki a kocsimban felejtette a retiküljét visszakaphatja, ha meg tudja mondani, hogy mi van benne és ha megfizeti ennek a hirdetésnek az érát. Ha pedig a feleségemnek kielégítő módon meg .tudja magyarázni, hogy miként került a női táska az’ autómba, a hirdetési dijat sem kell megfizetnie.” MIÉRT NE?! Megírták az újságok, hogy Angliában egy kilencvennyolcéves férfi elvett egy tizenkilencéves leányt. Erről volt szó egy társaságban, ahol egy fiatalember megkérdezte az egyik fiatal leánytól: ■ — Mondja, Helenke, végig tudná élni az életet egy kilencvennyolc éves ember mellett? Amire a leány ügyesen megadta a választ: — Az enyémet nem, de az övét igen!
