Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-06-02 / 22. szám

1960. JUNIUS 2 Bélyeg-gyűjtők -RITKASÁG-GYŰJTŐK FIGYELMÉBE! NAGY IMRE BÉLYEG-PÁR A Szovjet kormány egy görögor­szági kommunista képével posta­bélyeget adott ki. Görögország er­re azzal válas'zolt, hogy emlékbé­lyeget bocsátott ki az 1956 évi ma­gyar szabadságharc miniszterel­nökének, a kommunisták által ki­végzett NAGY IMRÉNEK arcké­pével. Alig hogy megjelent ez a bé­lyeg, az oroszok bevonták a propa­ganda-bélyeget, mire a görögök is bevonták a Nagy Imre bélyeget, amely ma már ritkaság számba megy és nehezen kapható. Nagy­kereskedői ára ennek a bélyegpár­nak $1.55. Mi ezen az áron alul $1-46-ért adjuk párját, ameddig a készlet tart. (Postaköltség 4c, összesen $1.50) Négyes block $6.00 Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. búcsúra fog autóbuszkirándu­lást. tenni. Augusztus 13-án Cleveland, 0.-ba, a “Máriapó­­csi búcsúra,” szeptember 3-án, Labor Day-kor pedig Union­­town, Pa.-ba. Mind a két ut gyönyörű és élvezetes lesz. Je­lentkezni lehet ezekre a kirán­dulásokra Kovács Györgynénél (Bruck Ave.), Mrs. Feketénél (Goodwin St.) vagy Mrs. Szi-Ismeri nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok ma;; ar izaküzUta IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendélésre is Ikészitünk • legfinomabb anya- I gokból corse teke t, bra-kat, stb. Fűző iryitáao'kat vállalunk 1 MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fiiző-készitő lágyinál (Loretta St.), Ilope­­lawn.. APÁK NAPJÁN, junius 19- én nagy Apák-Napi pikniket rendez a perth amboyi Szt. Mi­hály görögkatolikus egyház­­község a Steltonban levő St. Jo­seph’s Grove-ban, a brunswicki magyar egyházközség piknik­helyén. Az édesapákat a jó Is­ten szabad ege alatt, a friss nyár ölében fogják köszönteni ezen a napon ott kint a piknik­helyen, még pedig nem vízzel, de jóféle nyári itókával. A Ká­­ra-Németh zenekar gondosko­dik a jó hangulatcsinálásról, remek muzsikáról, az asszo­nyok pedig olyan finom dolgo­kat készítenek majd, hogy ezen a napon igazán vétek lesz otthon főzésre gondolni. Ké­szülődjünk erre a piknikre, mert a görögkatolikusok nyári mulatságai mindig sikeresek szoktak lenni! JUNIUS 12-EN: SPORT NAP! A NEW BRUNSWICK-I MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB HAGYOMÁNYOS PIKNIKJE A NYÁRI SZEZON NAGY MAGYAR TALÁLKOZÓ-NAPJA NEW JERSEYBEN! A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) 1960 junius 12-én, vasárnap rendezi meg szoká­sos évi nagy Sport Nap-ját és piknikjét a Danish Home rove-ban, Metuchenben. Ezen a napon nemcsak kel­lemes szabadtéri táncmulatság­ban és szórakozásban lesz ré­szünk, de különböző érdekes futball-mérkőzéseknek is a szemtanúi lehetünk. A mérkő­zések már délelőtt 10 órakor megkezdődnek. Délre készen lesz a finom meleg ebéd. A konyhát a klub női osztályának tagjai látják el; ők készítik a Zarándoklat Münchenbe a katolikus Eucharisztikus Kongresszusra Rendkívül kedvezményes re­­píilőutat készit elő a Katolikus Liga Európába a nyár folyamán. Hosszú tárgyalások után a Li­ga ügyvezető alelnökének sike­rült az egyik legnagyobb ameri­kai légitársaságtól egy legújabb tipusu, 110 személyes Super Constellation repülőgépet bérel­ni, mely julius 29-én, pénteken este indul a New York-i repülő­térről Münchenbe, az Eucharisz­tikus Kongresszusra szállítva a zarándokokat. Ezáltal a Ligának sikerült lehetővé tenni, hogy az útiköltség kb. a felére csökken­jen és az oda- és visszautazás mindössze 300 dollár körül lesz. Az európai tartózkodás alatt a résztvevők ellátásáról és elhelye­zésről maguk gondoskodnak. Kívánságra a Katolikus Liga központi irodája minden tekin­tetben segítségükre van úgy el­helyezés, továbbutazás, útlevél­­kiváltás, stb. mint más utazási problémák elintézésében. A résztvevőknek 100 dolláros elő­leget még március folyamán be kell küldeniük, hogy az utazáson való részvételt biztosíthassák. A repülőgép 3 hét múlva, augusz­tus 22-én indul vissza München­ből New Yorkba. A kedvezményes európai re­­ptilőutról részletes felvilágosí­tást a Liga központi irodája ad, telefonono, vagy írásban. Hun­garian Catholic League of Ame­rica, 30 East 30th Street, New York 16, N.Y. Telefon: MUrray Hill 4-3623. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amií — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emlí­teni. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! finomabbnál - finomabb ma­gyar eledeleket. Lesz magyar gulyás, káposzta, pecsenye és mindenféle magyaf ínyencség. Az italokról is gondoskodás történt, abban sem lesz hiány. A Sport Napon az idén is a Kára-Németh Testvérek köz­kedvelt zenekara fog muzsi­kálni, ami a jó hangulatnak és igazán jó magyaros mulatozás­nak egyik biztosítéka. Minden jel arra mutat, hogy az idei Sport Nap piknik sem fog az előbbi esztendők sport­napjainak sikere mögött ma­radni; az egész New Jersey-i magyarság nagy találkozója lesz kint a szabadban ez a nagyszabású piknik. Ingyenes autóbuszjárat lesz New Brunswickról a Klub So­merset St.-i székháza elől a dé­li óráktól kezdve. Úgyszintén magánautók sora szállítja majd ki a vendégeket a piknik­helyre, amely Metuchenben, a New Durham Road-on a Da­nish Home Groveban van. (Az útirányt Metuchentől “Sport Piknik” táblák jelzik majd. A Middlesex Ave.-ről megy kife­lé a Durham Road.) UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) Finom minőiágd GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű órz- ős ékszerj«*I Iá» Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlat 133 SMITH STREET Tel. Hlllcre.t 2-1549 Perth Amboy, N. J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk ás hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? 11a igen, kö­zölje velünk a hirt é3 mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Nyugtával dicsérd a napot, HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! NINCS TÖBBÉ MEGSZIGORÍTÁS AMERIKAI ÚTLEVELEKBEN MAGYARORSZÁGI UTAZÁSHOZ! Mindenki kérhet és kaphat útlevelet Magyarországra, akár rokoni lá­togatóba akar menni, akár turista-utra, akár egyénileg, akár csoportutazással! CSOPORTOK INDULNAK 1960-BAN: JUNIUS 19 JULIUS 17 AUGUSZTUS 21 SZEPTEMBER 4 Minden irat beszerzését elintézzük. Perth Amboy környékén forduljanak bizalommal hozzánk: MARGAREITEN & C0„ Inc. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 MAGYARORSZÁGI, HATVAN-HEVES MEGYEI HÁZAMAT JUTÁNYOSÁN ELADNÁM ITT AME­RIKÁBAN, VAGY ELCSERÉLNÉM ITTENI PRO­­PERTY-ÉRT. LOUIS BORSZÉKI, 49 N.W. 25th St., Miami, Florida BUDAPEST RESTAURANT PERTH AMBOY LEGSZEBB ÉS LEGNAGYOBB MAGYAR ÉTTERME VÁLTOZATOS MAGYAR ÉTELEK, CUKRÁSZ SÜTEMÉNYEK PONTOS ÉS GYORS KISZOLGÁLÁS NYITVA MINDEN NAP PARTYKAT, LAKODALMAKAT 60 SZEMÉLYIG VÁLLALUNK 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street«, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 —A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KL UB rendezésében junius 12-én, Vasárnap egész nap lesz a 11L. _VASÁRNAP __ H ___ _L96ojÍnTus 12I SPORT-NAP PIKNIK ISBSJff l A Metuchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Durham Rd.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!— Kiemelkedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREKÜiRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Ingyen autóbusz-járat New Brunswickról egész nap!-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­­Tánc, kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és kör nyéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG! _____3 Mi újság Perth Amboyban? A SZENT MIHÁLY görög­katolikus egyházközség Ró­zsafüzér Társulata, mint min­den évben, az idén is két nagy JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 MAGYAR HANGLEMEZEK MOST ÉRKEZETT NAGYSZERŰ VÁLASZTÉKA! Az összes művészek.—Az összes gyártmányok. Az összes sebességűek 45—78z—33 1/3 HI-FI MAGYAR HALLGATÓK, CSÁRDÁSOK, JAZZ ZENE, KERINGŐK, TANGÓK, SLÁGER-DA­LOK, EGYHÁZI ZENE, OPERETT ÉS OPERA­RÉSZLETEK, STB. Toki-Horváth, Lakatos Sándor, Magyari Imre, Cselé­­nyi József, Bura Sándor, Király Ernő, Kedves Kál­mán, Rabb Jóska, Iván Dezső, Ziggi Béla, Gallay Elsie, Fransko Maxi, Banyák Kálmán ejs sok más lemez. MINDEN NEMZETISÉG ZENÉJE KAPHATÓ NÁLUNK LEMEZEN! MINDEN KORUAKNAK: SLÁGEREK, ROCK and ROLL, CSA-CSA, GYERMEK-LEMEZEK, TÁNCLEMEZEK, STEREO ÉS HI-FIDEL­ITY LEMEZEK Kedvezményes árak! — Hanglemezek legjobb választéka egész New Jerseyben! MAJESTIC Music Shops, Inc. 272 Madison Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1180 Hallgassa a KÁRA-NÉMETH zenekar műsorát vasárnap délben a WCTC rádió-állomáson! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. éa 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc.! 1 • I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | HURST Enterprise TMefon_ CHARLES HURST, GENERAL CONTRACTOR l\|lmer 0-14 Weldon Road Edison, N. J. 5229 Nagy Júniusi Vásár! INGYEN A egyK Portable A televíziót ANNAK, . , ~M 7 I I ä BEHUZATTAL akinek Alside Alumínium teljesen HÁZÁT Siding BEVONJUK Ingyen árajánlatot adunk! Az ár megfelelő lesz az ön pénztárcájának! Nem kell többé kívül festesse házát, emeli annak értékét és kevessebbe kerül a téli fűtés! ~ ~ ' „ ... , ” TETŐZÉS—CSATORNÁZÁS Aluminum Vihar-Ablakok aszbesztos oldal bevonat Játszó szobák—lornacok építésé Konyha-kabinetek—Fűtés berendezés—Kőműves munkák. Teljesen uj házakat is építünk az ön, vagy a mi tervrajzaink szerint!—Jutányos árak! A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-n?:olgálattal az önök rendelkezésére áll 2v?.r° kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni 1955 PLYMOUTH 4-AJTÓS SEDAN *350. Frank Van Syckle Incorporated State Highway 35 és Woodland Ave. Morgan, N. J. Tel. PA. 1-4425 Nyitva esténként is. Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents