Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-01-14 / 2. szám

4 1960. JANUÁR 14 — Kat. is 1921 — HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Eaitona! Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap rélaent VAlley 6-3661_________Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4 .00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March S. 1879. HA... HA... HA... SZERKESZTŐI ÜZENET Kaptuk a következő levelet: “Kedves Szerkesztő ur! Hu­szonkét évvel ezelőtt férjem az­zal ment el hazulról.: hogy lesza­lad egy kis ecetért, amit a fejes­salátára akartunk önteni. Azóta nem tért vissza. Mit tegyek? ! Válaszunk: Csepegtessen citromlevet a sa­látára ! (Fakutya) jen vissza ahhoz, akivel eddig volt .. . . —De szivem,—mondta Ádám híiledezve — Csak nem vagy fél­tékeny valakire? Hisz tudod jól, én vagyok az első és egyetlen fér­fi a földön és te az ejső és egyet­len nő . . . r— Ezt tudom — mondta Éva — de mégis ... És éjszaka, amikor dám el­aludt, Éva csöndesen odakúszott hozzá, felemelté a medvebőrt, a­­mivel Ádám takarózott és meg­számolta a bordáit . . . OTT A POKOL HELYBEN VAN.. . Párisban egy szovjetpolgár Keletberlint hívta fel telefonon. Mikor közölték vele a számlát, méltatlankodva kiáltott fel “Ez­ért az összegért én Moszkvában •a pokollal is beszélhetek . “Az lehet, — volt a központ vá­lasza — mert a POKOL Moszk­vában helyi beszélgetésnek szá­mit...” PARADICSOMI FÉLTÉKENYSÉG Néhánynapi távoliét után a hazaérkező Ádám sírva és zokog­va találta Évát a fa tövében. Megnyugtató szavaira Éva szi­pogva azt válaszolta, hogy men-MEGÜTÖTTE A “SZÉL” — Mi lelte az arcát, földi? — kérdi egyik magyarunk az utcán egy ismerősétől. — Hát tudja, amint az este hazafelé mentem a szalunból, hát megütött a szél . . . TEGYEN FÉLRE, LEGYEN “TÉLRE”,.. Nem “önmaguk alkalmazottai” de minden heten fizetést adnak önmaguknak és keresnek 3% KAMATOT takarék-betétjükön • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Lépjen be Vakációs Klubunkba! • Bőséges autó-parkoló hely • Drive-Up péztárablakok “A szerelem mindent legyőz. a halált is!” (Folyt, az 1-ső oldalról) bridge High School előtt vette, fel autójára s azóta, szombatig, mindketten eltűntnek voltak a rendőrségen nyilvántartva. (E sorok írásakor még nem jött meg a halottkém jelentése és á labo­ratóriumi vizsgálatok eredmé­nye, hogy pontosan mikor dör­dült el háromszor egymásután a végzetes pisztolylövés). Az egyik lapon a leány a karácsonyi aján­dékok jegyzékébe, amit az ünne­pek előtt készített, felvette “Steve” nevét is, “szürke keztyü $5:00” volt utána Írva, . . . ezt adta szerelmesének karácsonyra a leányka . . . * * * “A szerelem mindent le­— Na hát azt nem hiszem el... Hiszen a szél ütése nem hagy kék foltokat az arcon... Legfen­­nebb meggémberedik tőle a szél­ütött... — Igen ám, de engemet az asztal-szél ütött meg... DRÁGA FELESÉG Azt mondja Nemondki János a felségének: —Olvasom az usjágban, hogy van egy olyan sziget, ahol há­rom dollárért 1 ehet feleséget kapni. — Ugyan, hát nem borzasztó, ez? — méltatlankodik az asz­­szony. Amire férj uram megma­gyarázta : — Miért volna borzasztó? . . . Van még olyan nő is, aki ezt a summát megéri! ROSSZ A POSTA . . . Bement a minap egy asszony a postára, be egyenest a hivatali szobába s azt mondja: — Panasszal jöttem! — Mi a baj ? — kérdik tőle. — Hát kérem, én úgy látom, hogy a postai kiszolgálás kezd nagyon rossz lenni... Ez ellen tenni kell vaalmit! — Hogy-hogy? — A férjem elutazott s nekem azt mondta, hogy Clevelandbe megy üzleti útra... És most ka­pok tőle egy képeslapot, amely Bostonban van lebélyegezve... KELL-E FÜGGÖNY? Azt mondja a feleség az uj la­kásba költözés utáni napon a férjének: — Csináltass redőnyöket a hálószobám ablakaira... Belát­nak a szomszédok. Amire a férj gyorsan megad­ta a választ: — Hagyd csak! Majd csinál­tatnak a szomszédok... SZILVESZTERKOR ... Éjfél tájban egy tökrészeg a­­tyafi betántorog az egyik bárba és pálinkát rendel. A bártender szemügyre veszi az atyafit s azt mondja: — Nem adok . . . Éppen elég van már magában! — N-n-nem nekem kell, ké-ké­­rem, hanem a b-b-barátomnak... — Miért nem jön ő be? — N-nem tud... Kinn fekszik a járdán, az ajtó előtt... BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Pass'aic, N.J. Tel. PR. 9-2S84 győz ... a halált is!” — irta búcsúlevelében Szűcs István. “Sem részeg, sem bolond nem voltam, amikor tettemet elkö­vettem . , . Közös megegyezés­sel megyünk együtt a halálba . . . Kérem a szülőket, bocsás­sanak meg ... temessenek egy­más mellé minket.” Az utolsó kívánság nem tel­jesült, a szülők hallani se akar­tak erről s leányukat Perth Amboyban, a St. Mary’s teme­tőben temették el szerdán, ja­nuár 13-án. Szűcs István holt­teste egy ideig ott feküdt a Bound Brook-i halottasházban anélkül, hogy intézkedés tör­tént volna bárki részéről is a temetéstglletőleg. Végül barát­ja és szobatársa, Kiss Kálmán magára vállalta, hogy akár­hogy is, de kifizeti a temetés­rendező költségeit. Az egye­dülálló jóbarát segítségére első­nek Rev. Leslie J. Carey, a Clover Leaf Park-temető: igaz­gatója; sietett, aki nemcsak a temetési szertartás végzését vállalta el maga teljesen díjta­lanul, hanem a temetőben egy sírhelyet is adományozott a szerencsétlen végű magyar fiú örök nyugvóhelyéül, 1 (Lap­zártakor - úgy értesültünk, hogy többen felajánlották anyagi segítségüket a temetésrendező­nek járó összeg kifizetésére. Mindazok, akik Kiss Kálmán dolgát meg akarják könnyíteni, mindazok, akik bármivel is hozzá óhajtanak járulni a vál­lalt költségek kifizetéséhez, küldjék el adományukat Kiss Kálmánnak, 143 Strawberry Hill Road, Woodbridge, N. J. cimre. A jó Isten is meg fogja áldani az adakozókat ezen ne­mes emberbaráti és magyar cselekedetükért! — Szerk.) Abban a pillanatban, ami­kor Szűcs István revolvere har­madszor eldördült s a szive utolsót dobbant, ez a szomorú ügy lezárult. Hiába keressük tovább az okokat, magyaráza­tokat, hiába nyomoz a rendőr­ség tovább, ezt a két fiatal sze­relmest feltámasztani már nem lehet. Hagyott-e a leány is utolsó búcsúlevelet szüleinek, csak ők tudják s maradjon ez örök titok. A szülők, hozzátar-LEGYEN MÉGEGY televízió OTTHONÁBAN! Könnyen és olcsón véget vethet az örökös vitának, hogy ki melyik mű­sort akarja látni . . . 75 KÜLÖNBÖZŐ ÁTÉPÍTETT HASZNÁLT KÉSZÜLÉK KÖZÜL VÁLASZTHAT Már $25°° ’tó1 • Műhelyünkben mi magunk töké­letesen rendbehoztuk valameny­­nyit. • Uj készülék garanciáját adjuk vele. • A képvetitő lámpán 1 évi jótál­lás Van. Az alkatrészeket 90 na­pig garantáljuk! • 30 napig díjtalanul javítjuk, ha szükség van rá. ASZTALI, ÁLLÓ ÉS KOMBINÁLT MODELEK-—. Magyarul is beszélünk —­­(Kérje GÉZÁT a telefonhoz) AC ANixon, Inc. 126 Plainfield Avenue NIXON, N. J. CHarter 7-8974 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegilö készségé az egyesület felé forduló fokozott bizalom tiika- Mielótt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! tozók fájdalmát már csak a feledés, az idő enyhítheti, sem­mi más. A napilapok még a negyedik napon is elsőoldalas cikkekben tárgyalták ezt a szomorú esetet, amiről mi is — szokástól eltérően — hosz­­szasabban irtunk ime, mert itt történt a közelünkben s mert középpontjában egy szabad­ságharcos menekült magyar fiú áll, aki ostoba módon eldob­ta magától az életet . . . megölt egy másik fiatal életet is és ezzel egyszerre két édesanya és két édesapa szivében ütött soha be nem gyógyítható sebet s a régi latin közmondásnak visszájára fordított értelmet adott: a halált hagyta győze­delmeskedni a szerelem fölött! Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, január 20- án az “Ágrólszakadt urilány” és a “Vasember” c. remek ma­gyar filmeket mutatja be a 4z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhicőieg hat Rheu­ma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, G'öres, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Fords Playhouse, Fords, N. J.­­ben. “Naca Grófnő” Az Amerikai és Kanadai Magyar Vígszínház (Zilahy Sándor társulata) 60-ik orszá­gos körútját járja s ennek so­rán előadja a “Naca Grófnő” (vagy “Magas jegenyefán sár­garigó fészek) c. nagyszerű operettet. Szereplők: Vincze András, Leskó Jolánka, Föl­­dessy Lilla. Halmi József, Hel­­tay Miklós, Egri László, Simo­­nyi Zoltán és Zilahy Sándor. Az előadások sorrendje Jer­seyben a következő: Woodbridgen most szomba­ton, január 16-án este a Római Katolikus Teremben. Nev/arkon vasárnap, január 17-én délután 2:30-kor a Re­formátus Teremben (S. 12th St.). New Brunswickon vasárnap, január 17-én este 8 órai kez­dettel a Szt. László teremben. Nézzük meg ezt a darabot és az Amerikai és Kanadai Ma­gyar Vígszínház előadását, mert ez a társulat 1944-óta be­járta fél Amerikát már több mint félszáz esetben s mindig, mindenütt nagy sikert aratott lelkiismeretes művészi igyeke­zettel megrendezett előadásai­val. KA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Forgalmas, jóljövedelmező kis füszer-csemege-bolt Newarkon, családi okok miatt átadó. Telefonáljon Newarkra: Bigelow 3-9644 bíró Péter a közismert New Brunswick-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, — 46 év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába — HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA Indulás 1960 Április 10-én BÍRÓ BÉLA, a Biró Iroda beltagja vezetésével JULIUS 2-ÁN indul egy másik csoport Budapestre. Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10.----A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA S8 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Úgy néz ki, mintha lovakat hajtana. Pedig ez egészen más. Egy Porto-Clinic Hajtási Vizsgálat ez, amin a Public Service összes softőrjeinek át kell esni. Ez a vizsgálat a legpontosabban leméri az illető látóképes­ségét és időérzékét s hogy miként reagál sülyedésre és fordulatokra. Mindez fontos része soffőrjeink kiképzésének. Egy képzett és szaktudással rendelkező alkalmazottakból álló szervezet egyik főoka annak, amiért Villany és Gáz Szolgáltatása oly megbízható. If A EUI MPMTiíC GYAPJUFONÁL, CIPÓ, ÉPÍTŐANYAG, V fi Ifi ifi Esi! I VmÜ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK j Árjegyzéket kívánatra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE,.« BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. —mirni-i—in mu «■I« I iiaiMii 11 ■ _____________ 30/ KAMATOT / II fizetünk I TAKARÉKBETÉTEKRE TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE: The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION .TAGJA CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALV! ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 LídcoI« Avc. ; 49 Prospect St. 177 Avcnel St. E- Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N, J. Avenel, N. J. Tel. OK. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 A 22 f.9

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents