Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-03-10 / 10. szám
4 1960. MÁRCIUS 10 — Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Ofíice: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap vainest VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. — Nem is élt meg, szegény! Meghótt!... HA... HA... HA... EGYSZERŰ MAGYARÁZAT Beszélgetnek a földiek a báré mellett. Egyszer csak igy szól az egyik: Tudod-e, sógor, hogy micsoda állat az öszvér? — Már honne tunnám? . . . Azaz, várj csak! Nagy'zsivány vagy te, bizonyosa nmegint valami huncutságtól fő a fejed! — Hát ha tudod, mond meg, mi az öszvér! — Mond meg inkább te, ha úgy kínoz ä felelet! — Jól van, megmondom... Az öszvér az — LÓVÁ LETT SZAMÁR! VIGASZ Az öreg Kecske a kocsmából ballag hazafelé. Késő éjszaka van már, de sebaj, a hold fenn virraszt, hogy a részeg ember egyik lábával rtá ne lépjen a másikra... Az öreg egész este az asszonyát szidta a kocsmában... Ezt folytatja az utcán is, aztán egyszerre csak felkiált: — Megvert engöm az Úristen ezzel az asszonnyal! Bólint egy nagyot rá s aztán újból megszólal, némi kárörömmel: — ... De ütet is énvelem!... A BOLDOG ORSZÁG Az alkoholellenes társaság gyűlésén szónokol a “szárazság” egyik apostola: — Higyjék el, testvéreim, sohasem boldog az az ország, ahol pálinkát árulnak! Amire a közelben álló egyik pirosorru, nagybajuszu atyafi helyeslőén bólogat s azt mondja: — Mán az igaz! Majd csak akkor, ha INGYEN osztogatják . . .! MAKACS VÁDLOTT Biró előtt áll egy atyafi valamilyen enyhébb ügyből kifolyólag, de igen makacs válaszokat ad. Akármilyen irányba próbálkozik a biró a vallatással, valahogy mindig ilyenformán akad el a tárgyalás menete: — Mi volt az apja? — Tüdőbajos! — De mit csinált? — Köhögött! — De jó ember, ebből nem lehet megélni! Csatlakozzanak a William Penn Fraternális Egyesület I960 szeptemberében induló társasutazásához az AIR FRANCE légi-óriásain (vagy hajón) — Százakat takarit meg aki velünk jön! AIR»FRANCE cDEÜTP WORLD'S MOST PERSONAL JET SERVICE ON THE WORLD’S LARGEST AIRLINE Részletes felvilágosítással készséggel szolgál a William Penn Fraternális Egyesület központi hivatala 436 Fourth Ave. Pittsburgh 19, Pa. CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVl ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Avc. 49 Prospect St. 177 Avenel ct. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! “SZEMÉRMES” KOLDUS Egy magyar asszony és a leánya éppen a konyhában vannak, amikor bekopog egy öreg, kéregető bácsika. Az asszony ad neki 5 centet, mire a lánya igy szól: — Mama, adj neki egy kis kenyeret is, hátha éhes... A mama ad neki egy kis kenyeret is. De megint megszólal a kislány: — Mama, adj neki egy kis húst is! A mama ad az öregnek egy kis húst is, amire az azt mondja: — Nagyon szépen köszönöm, de ha kaphatnék a húshoz egy kis savanyúságot is . . . inkább megfizetem! KESERŰSÉG — Te — mondja a barátjának egy földi — ha valahol meglátsz egy szép asszonyt, mindjárt megfeledkezel arról, hogy nős vagy. — Ellenkezlőleg — felel amaz — Éppen olyankor szokott eszembejutni . . . GYEREKSZÁJ A mama odaszól a leánykájának: — Mondtam már, Zsuzsika, hogy adj vizet az aranyhalaknak! — Miért? Még azt se itták meg, amit tegnap adtam! ? ARRA VÁRHAT . . . Fitymálva mondja egy aszszony a kereskedőnek: — Ezt a nyulat nem veszem meg. Rengeteg sörét van benne. —Jó),—mondja a kereskedő, — várjon addig, amig hoznak nekem egy olyan nyulat, amelyik halálra röhögte magát. INGYEN KALAP A féjruram hazatérve a munkából, látja, amint a felesége éppen a tükör előtt áll és uj kalapot próbálgat. — Na, csak meg ne ijedj, — mondja az asszony, — ez az uj kalap nem került nekünk semmibe... — Miért, talán ajándékba kaptad valakitől? — Nem, hanem igy történt: a múlt héten elmentem egy kalapüzlet előtt s akkor ez a kalap 10 dolláros árra volt kitéve a kirakatba. Nagyon tetszett nekem a kalap, de sokaltam az árát és nem vettem meg. Jól is tettem, mert ma megint arra mentem s képzeld, már csak 5 dollárra volt kitéve. Ugy-e, te is belátod, hogy öt dollárt takarítottam meg azzal, hogy a múlt héten nem vettem meg tízért... Azon a megtakarított öt dolláron pedig ma megvettem s igy tulajdonképen semmibe se került... Az orvosi tudomány elismeri a méhfuliánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfuliánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Öreg ember - nem beteg ember Abban a korban, amikor a puszta fennmaradásért az embernek csaknem védtelenül kellett az elemekkel és a vadállatokkal megküzdenie, az aggkor problémája még ismeretlen volt. A veszedelmek és nélkülözések követ keztében csak kevesen élték túl 30-ik évüket. Ma már az átlagos életkor egyes civilizált államokban 70 évnél is hosszabb és minden jel arra mutat, hogy a jövőben még ennél is magasabb kort fog az átlagos ember elérni. Az orvosi kutatások annyira előrehaladtak, hogy a közel jövőben valószinüleg uj megvilágításban fogjuk az öregedés körülményeit látni és a következményeket évtizedekkel kitolhatjuk. Ma még a szivbajt is az öreg korral hozzuk kapcsolatba. Igaz, hogy a szívbaj rendszerint csak idősebb korban lép fel, de azért a szivbaj az öregedésnek nem elkerülhetetlen következménye. A “Public Health Reports” jelentése szerint a szívbajokat bizonyos “virus” fertőzések okozzák. Lehetséges, hogy az ifjabb korban elszenvedett könnyebb megbetegedésekből a testben visszamaradt vírusokból keletkeznek. A “National Institute of Health” orvosai most egy “virus-cocktail” feltalálásán dolgoznak, amely 25 féle, ártalmatlanná tett vírust foglalna magába, mentességet biztosítva sok féle veszedelmes megbetegedés ellen. Ha ezt a virus cocktailt általános használatba lehetne venni, a virus-betegségek számának a csökkentése, közvetve a szivbetegségek gyakoriságát és súlyosságát is leszállítaná. A diéták gondos és lelkiismeretes szabályozása is csökkenteni fogja a szívbajok fellépését. Évek óta tartó kutatások most már megerősíteni látszanak azt az elméletet, hogy állati zsírok lerakodásai megszükitik a véredényeket, korlátozzák a vérkeringést és ezzel szívbajokat okoznak. Most azon fáradoznak, hogy kétségtelenül megállapíthassak, hogy az ételrend szigorúbb, szabályozása a szívbajok kifejlődését megállítja. Ha bebizonyítható, hogy az állati zsirtól mentes diéta a véredény elmeszedését megszünteti, az öregedés egy eddig elkerülhetetlennek tartott következményét sikerülne kiküszöbölni. Hasonló eljárások alkalmazhatók a rák és sokféle ideg- és elmebetegségre is. Vannak előfeltételek, amelyek elkerülhetők, vagy idejében gyógyíthatók. Még nem tudhatjuk, hogy a tudomány további haladása milyen mértékben fogja az élettartamot meghosszabbítani, de az emberi testnek még eddig ismeretlen ellenálló ereje van, amellyel a fennmaradásért küzd. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Pasiaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 IIÁMMCMTCC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VflIvIlvICIl ICO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. , ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE,« BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone; LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Három év előtt egy Javier Pereira nevű ember a délamerikai Colombia államból New Yorkba érkezett és a new yorki orvosok tiz napig tanulmányozták a szervezetét, mert az öreg azt állította, hogy ő a legidősebb ember a világon. Az orvosok véleménye megegyezett abban, hogy igaza lehet, amikor azt vallja, hogy 150 évnél is idősebb. Ez még nem jelenti azt, hogy utódaink valamennyien 150 évig fognak élni. De bizonyos, hogy az átlagos élettartam kiterjedőben van és konzervatív becslések szerint az orvosi kutatások haladása következtében 50 év múlva az átlagos ember 100 évnél is tovább fog élni. American Council mint a kapitalisták a kis országokat, mert a Szovjet — mondta Incze — ellentétben a kapitalistákkal, nyers anyagokat exportál Magyarországra és készterményeket visz ki. Incze elvtárs elfelejtette hozzátenni, hogy a magyarszovjet gazdasági megállapodás értelmében a Szovjet kormány drágán eladja a nyersanyagot és' olcsón veszi át a kéésztermékeket. így a Szovjet csinálja a jó üzletet, amire a magyar nép és elsősorban a magyar munkás fizet rá. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említeni. KÉTES DICSEKVÉS (FEC) A magyar-szovjet barátsági egyezmény megkötésének 12-ik évfordulója alkalmából a Ganz-Mávag gyárban ünnepséget rendeztek. Incze Jenő külkereskedelmi miniszter méltatta az ünnep jelentőségét, mad kiemelte, hogy a Szovjet sokkal jobban segiti a Vasfüggöny mögötti népeket, Mindenféle Ács- és asztalos-munkát vállalunk, valamint külső és belső festést, falpapirozást. Telefon-hívásra házhoz megyünk Redler Testvérek 36 Division St. New Brunswick Tel. CHarter 6-1790 289 Woodbridge Ave. Edison Tel. CHarter 6-0142 A Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság I960 MÁRCIUS 12-ÉN, SZOMBATON este 7 órai kezdettel, saját helyiségében, 431 MAPLE AVE., LINDEN, N. J., nagyszabású CSIRKE-VACSORÁT rendez s1 a vacsora keretében fogják megünnepelni Március Idusának jelentőségét HIDI ÉS KÁNTOR ZENEKARA MUZSIKÁL Finom magyar ételek és italok. Belépőjegy, vacsorával együtt $2.50 (vacsora nélkül $1,00) Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség TOKAJI Szamorodni édes Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú, 3 puttonos Aszú, 4 puttonos ASZTALI BOROK FEHÉR — Leányka Badacsonyi kéknyelű Badacsonyi Szürke Barát Debrői Hárslevelű VÖRÖS — Egri Bikavér Nemes Kadar HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Sole Agents in U.S.A. ---- Vintage Wines, Inc. IMPORTÁLT MAGYAR BOROK A villamos takaró kevesebb, mint egy centért óránként biztosítja kényelmes alvását. A család minden tagjának örömet jelent, ha van egy villamos takarója EGY NAGY ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A VILLAMOSSÁG ANNYIT NYÚJT — ÉS OLY OLCSÓ A«.** mAlfe• “EGY VILLAMOS TAKARÓ NAGYOBB KÉNYELMET NYÚJT, MINT EGY EGÉSZ HALOM ÁGYNEMŰ” BEN üIIR RAGADJA MEG EZT A KEDVEZŐ ALKALMAT! Látogassa meg rég nem látott szeretteit ! NAGY TÁRSAS-UTAZÁSOK MAGYARORSZÁGBA a sokévi tapasztalattal rendelkező utazási szakértő KOSA AGENCY személyes felügyelete alatt! Utazás New Yorktól-Budapestig és vissza repülőgépen vagy hajón 28 NAP — 42 NAP — 56 NAP INDULÁSOK: Április 10, Május 15, Junius 19 Julius 17, Aug. 21, Szept. 4 MENJEN MOST, FIZESSE KÉSŐBB! Részletfizetést is elintézünk! Bővebb felvilágosítást készséggel ad, az összes szükséges iratok beszerzését elintézi: The KOSA AGENCY 18 French St. Tel. CHarter 9-6100 New Brunswick, N. J.
