Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-03-03 / 9. szám
1960. MÁRCIUS 3 — Est. in 1921 — PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válni VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, 1 the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under ftp Act of March 8, 1879. lágháboru főfegyvere . . . — Mi? — kérdezték kíváncsian. — Kjvek! — mondta sokatmondó, rövidséggel az ősz tudós . . . BÍRÓ ELŐTT — Volt már büntetve? — Voltam. Tíz évvel ezelőtt. — s azóta egyetlen egyszer sem volt büntetve? — Nem! — És mit csinált az elmúlt tiz évben ? — A tiz évi fegyházbüntetésemet ültem le . . . ! HA... HA... HA... ÖRÖKSÉG Találkozik két ismerás. Azt mondja az egyik: — átom, hogy ámbár meghalt a nagybácsija, mégis jó kedvűnek néz ki . . . Mondja meg nekem őszintén, mennyit örökölt a nagybácsija után? — Megmondom, egészen bizalmasan ... A megboldogult ingóságaiból összesen harminchárom tárgy maradt reám! — Hát ez igazán szép! De azt is mondja meg, hogy mi volt ez a harminchárom tárgy? — Egy dugóhúzó és egy pakli magyar kártya! Az asszony megmagyarázta: — Látod ember? A nőnemű jószág mennyivel jobb a himnemünél! Amire a férj hasonló jóindulattal megjegyezte: — Igen, de csak holta után ... HÁZASTÁRSAK Levágott a múltkoriban az asszony egy szárnyast, megsütötte s vacsorára az ura elé tette. Mérgesen mondta az ember, mikor vesződni kezdett a porciójával : —■ Olyan sovány, ez a bormfi, hogy szívós húsába beletörik a fogam...! Amire az asszony éles hangon vágta vissza: — Azért sovány, mert kakas volt, amig el nem vágtam a torkát... Elmúlt egy hét és az asszony egy napon ropogósra kisült szárnyast tett a férj uram elé. Mikor a puha, izes húst megkóstolta, meg is dicsérte: — Emmá döfi! BÁTOR ATYAFI Az ókantriban, különösen nagy vásárkor, de máskor is jáírták a vidéket az úgynevezett “mutatványosok.” Amolyan kisebbfajta vándor-cirkuszok is voltak s ahol felütötték a sátrukat, izgalomba jött a környék apraja-nagyja. Itt Amerikában “Carenvali” meg különböző nevű “Show”-k elnevezésével bontják sátrukat ezek a mutatványosok s nemrégiben volt egy a mi városunk határában is. Itt történt, hogy miközben halálos csendben figyelte a közönség, egy csinos szeliditőnő kockacukrot vett a szájába, amire a vicsorgó oroszlán hozzálépett s gyengéden kivette a lány szájából a cukrot... A közönség tapsol, az igazgató pedig kikiáltja: — Ötszáz dollárt fizetünk annak, aki ezt meg meri tenni! A bejelentést mély csénd fogadta. Egyszerre csak megszólal valahonnan a hátsó sorokból egy magyar hazánkfia emigyen: — Én megteszem! Csak vigyék ki az oroszlánt! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. •s 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontz&mok: VAlley 6-1712 é» VA 6-1713 FORDS, N J. AKÁR A SAJÁTJA ... Egy földink bemegy a cipőüzletbe s hosszas válogatás után ráakad a neki megfelelő cipőre. Látszik rajta, hogy tetszik neki, de nem is fukarkodik a dicsérettel. — Fájintos, olyan mintha rám öntötték volna. Szinte nem is érzem benne a lábam; akár csak a saját bőröm volna . . . — Meghiszem azt, — dicsekszik a cipész, — legfinomabb marhabőr! UJ GAZDAGÉK Fekete igy szól a nejéhez a magazinok böngészése közben: — Jó volna a gyereknek egy encyclopédiát venni! — Nem kell elkényeztetni — mondja az asszony. —- Járjon gyalog! JÓSLAT Einstein professzortól egyszer megkérdezte valaki, hogy véleménye szerint mi lesz a harmadik világháború fő-fegyverneme, amire ő igy válaszolt: — Azt nem tudom. De azt tudom, hogy mi lesz a negyedik vi-CSEMEZ DR. FELEGY DR.M1KÓFALVI Béla István Lajos 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Avc. 49 Prospect St. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 ZACHARIAS László 177 Avcnel ct. Avenel, N. J. Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselni, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! KESERŰ IGAZSÁG Az asszony este, ujságböngészés közben igy szól: — Te Péter, ez érdekes! Azt Írja itt az újság, hogy Afrikában olyan néger törések élnek, amelyeknél a férj csak a lakodalom után ismeri meg a feleségét .. . Amire a férj egykedvűen, de sokatmondóan megjegyzi: —- No, fiam, ami azt illeti, van az úgy itt is! A félelem versei Az Ars Hungarica európai és művészeti intézet kiadásában nemrég megjelent Molnár E. G. magyar iró müvének németnyelvű fordítása. A "félelem versei” gyűjtemény cime “Halljátok ti emberek.” A verseket az 1959-1960-os nemzetközi menekültügyi év alkalmából adták ki. A -versek megrábzó dokumentum formájában fejezik ki azoknak a szenvedéseit, akik elnyomatásban kénytelenek élni. A verseskötet azokhoz a történelmileg szerencsés népekhez szól, akiket a sors ily szenvedésektől megkímélt. A kiadvány célja az embereket elgondolkoztatni az emberi sors felett és velük felvetetni a kérdést: “Miért kell az embernek igy élnie?” India udvarol Nikitának A hindu kormány egy hathónapos “Gyémánt” nevű tigrist küldött ajándékba Nikitának, amit külön repülőgép vitt Moszkvába. Nikita azt válaszolta, hogy a jövőben India és a Szovjetunió kölcsönösen farmereket küldjenek egymásnak, hogy egymástól tanulhassanak . . . (Igaz, hogy a hinduk még faekével szántanak és igy az oroszok nem sokat tanulhatnak, viszont Nikitának jó alkalom lesz farmerek helyett párezer bolsi ügynököt Indiában meneszteni . . .) Mi újság Perth Amboyban? A MAGYAR Református Egyház Női Köre autóbuszkirándulást rendez Miami, Floridába, április 13-á'n. Jelentkezni lehet a kirándulásra az esperesi hivatalban (Kirkland Place). FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj előfizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelésünket megkönnyítik és meggyorsítják. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAip” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cím. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. A Public Service évvégi jelentése Donald C. Luce, a Public Service Electric and Gas Company elnöke a vállalat most kiadott évvégi jelentésében kijelenti, hogy a fogyasztás, a bevételek és úgy a villany, mint gáz igénylés szempontjából az 1959-es év uj rekordot jelentett a társaság történetében. A fogyasztók által tavaly elhasznált villanyáram 11,526,- 656,851 kilowattórát tett ki, amely az 1958-as fogyasztással szemben egy 10.7%-os emelkedést és uj rekordot jelent; ugyanezen idő alatt a gázfogyasztás 764,164,342 thermo volt, ami az 1958-as fogyasztással szemben 6.3% többletnek felel meg. A vállalat 1,395,761 fogyasztót látott el árammal és 1,1234,- 262 fogyasztót gázzal. A jelentésből kitűnik, hogy a Public Service Electric and Gas Company 1959-es tiszta jövedelme $39,244,108 volt, ami az előző évhez képest $3,934,019 emelkedésnek felel meg. A 12,- 954,360 forgalomban levő rendes kibocsájtásu és jutalékot élvező részvény részvényenkinti jövedelme $2.48 volt az 1958- ban forgalomban levő 12,209,- 233 átlag részvény $2.26 jövedelmével szemben. A jelentés szerint a vállalat bevétele 1959-ben $369,479,-713-t tett ki, amely összeg $25,- 445,926 illetőleg 7.4% többletet jelent az előző évhez képest. Ebből $246,050,713 azaz 67% volt a villanyáram szolgáltatásából befolyó bevétel és $123,429,000 vagyis 33% a gázszolgáltatásból eredő jövedelem. Mindkét eredmény rekordot jelent minden előző év eredményéhez képest. Az 1959-es üzemi kiadások $310,551,475 összegben $20,- 738,999-al haladták meg az 1958- as kiadásokat. Ez a kiadástöbblet főként a nagyobb mértékű áram és gázszolgáltatással járó költségeknek, a magasabb munkabéreknek, a természetes gáz beszerzési árával járó kiadásoknak és a magasabb értékcsökkenési leírásoknak és adóknak tudható be Az üzemi kiadások tételében szereplő adók teljes összege az 1959- es év folyamán $80,322,- 891-t tett ki, amiből $33,123,964 volt a Szövetségi jövedelmi adó és $47,198,927 a lokális és más egyéb adók összege.. Ezek az adók, amelyek minden bevételezett dollárt 22 centtel terheltek meg több mint $24,000,000-al haladták meg a vállalat tartozásaira fizetendő kamatok és az 1959- ben kifizetett osztalékok egyesitett összegt, ami minden forgalomban lévő és osztalékra jogosult rendes kibocsájtásu részvényre vonatkozólag $6.20- nak felel meg. Mr. Luce kihangsúlyozta, hogy a vállalat a fokozott villany és gázfogyasztás követelményeinek kielégítésére az utobbi 10 év alatt majdnem egy billió dollárt költött ztiemeinek kibővitsére és modernizálására. “Jelenlegi építkezési programunk 1959 december 31-ével $295,000,000-t tett ki és ebből 1960- ban 140 és 150 millió dollár közötti összeg kerül kiadásra.” Végtelenül fontos, hogy a vállalat engedélyt kaphasson, hogy bevételeit növelni tudja. Mr. Luce szerint remélhető, hogy a vállalat villany és gázráta emelési kérvényével kapcsolatos kihallgatások a New Jersey Board of Public Utility Commissionerek előtt még áprilisban befejeződnek, és hogy a döntést azután rövidesen fogják hozni. A vállalat rátáinak egy oly mérvű felemelését kérelmezte, amely a gázszolgáltatásból eredő jövedelmeit évente $15, 000,000-al az áramszolgáltatásból befolyó bevételeit pedig évi kb. $21,400,000-al emelné. A Board eddig csak egy a gázrátákra vonatkozó időleges emelést engedélyezett, ami kb. évi ,$3,500,000 bevételt jelent és ami 1959 március 5-én lépett életbe. IfAMMFHYiTO GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VMIVIIvl til I kV KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH S-353S 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. “Kellemetlen” kérdések... Anasztáz Mikoján, helyettes szovjet miniszterelnök Kubából jövet ellátogatott Oslóba. Mikoján rövid beszédet mondott a norvég diákegyesület tagjai előtt. A beszéd után egy norvég diák megkérdezte Mikojánt, hogy miért nyomta el a Szovjet- Unió a magyar szabadságharcot. Mikoján azt hazudta, hogy “a szovjet kormányt felkérték a szélsőségesen reakciós, bűnözőkből álló és az amerikaiak által buzdított felkelők eltiprására.” Mikoján további kérdésekre azt válaszolta, hogy a Szovjet-unióban egyetlen egy politikai foglyo sincsen. Mikoján hazugságaira az összegyűlt diákság óriási füttykoncerttel válaszolt. Dmitri S. Polyansky, az E- gyesült Államokat beutazó szovjet küldöttség vezetője Salt Lake City-ben a helyi televízióállomáson sajtókonferenciát adott középiskolás ujságirótanulók számára. A konferencia vége felé az egyik amerikai diák megkérdezte Polyansky-it, hogy 1956-ban miért fojtotta vérbe a Szovjet-Unió a magyar szabadságharcot ? Polyanszky-t nagyon felbőszítette a kérdés, ő Mikojánnal ellentétben azt hazudta, hogy a magyar szabadságharc egy helyi ügy volt és azt a Szovjet-Uniónak el kellett tipornia. Egy másik amerikai diák erre a következőt kérdezte Polyanskytól: “Ha ez tényleg olyan kis ügy volt, mint amilyennek ezt ön beállítja, akkor miért vonta az Egyesült Nemzetek a Szovjet-Uuniót felelősségre a magyar szobodságharc elnyomása miatt?” Folyansky erre még dühösebb lett és a következőt válaszolta: “Elsősorban kérdezze meg Magyarország képviselőjét. Másodsorban tudott dolog, hogy az Egyesült Nemzetek az Egyesült Áldamok ellenőrzése alatt állanak.” MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 A Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság 1960 MÁRCIUS 12-ÉN, SZOMBATON este 7 órai kezdettel, saját helyiségében, 431 MAPLE AVE., LINDEN, N. J., nagyszabású CSIRKE-VACSORÁT rendez s a vacsora keretében fogják megünnepelni Március Idusának jelentőségét HIDI ÉS KÁNTOR ZENEKARA MUZSIKÁL Finom magyar ételek és italok. Belépőjegy, vacsorával együtt $2.50 (vacsora nélkül $1.00) Mindenkit szeretettel biv és vár a Rendezőség RAGADJA MEG EZT A KEDVEZŐ ALKALMAT! Látogassa meg rég nem látott szeretteit ! NAGY TÁRSAS-UTAZÁSOK MAGYARORSZÁGBA a sokévi tapasztalattal rendelkező utazási szakértő KOSA AGENCY- személyes felügyelete alatt! Utazás New Yorktól-Budapestig és vissza repülőgépen vagy hajón 28 NAP — 42 NAP — 56 NAP INDULÁSOK: Április 10, Május 15, Junius 19 Julius 17, Aug. 21, Szept. 4 MENJEN MOST, FIZESSE KÉSŐBB! Részletfizetést is elintézünk! Bővebb felvilágositást készséggel ad, az összes szükséges iratok beszerzését elintézi: The KOSA AGENCY 18 French St. Tel. CHarLer 9-6100 New Brunswick, N. J. A VILLAMOSSÁG ANNYIT NYÚJT — S OLY OLCSÓ “EZ Igen, s egy hónapig jár kevesebb, mint öt cent költséggel. A LEGTÖBB KÉNYELMET JELENTŐ VILLAMOS KÉSZÜLÉK OTTHONUNKBAN” Kényelmi szempontból legyen egy villanyóra házának minden szobájában EGY NAGY ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN BEN HÚR
