Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-02-18 / 7. szám
5 1960. FEBRUÁR 18 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Egész éjjel fenn volt az átázott ruhában, ideje sem volt magára gondolni. S hogy Margit szerelmes’ rszketéssel kellett j hogy elváljon tőle, nem voit tób- j bé, aki reá gondolt volna. A sze-. mében ott maradt az eltávozó kocsik képe, rajta a fehér lány sötétbe bónyálva, aztán gépiesen, már mint munkás végezte az imádkozást, imagép lett, vigasztalást, részvétontó, az isteni dolog közlését prédikáló pap. Anyja mégis addig könyörgött, járt ut^na, a szürke hűvös reggelen hazacipelte, átöltöztette, szárazba rakta, anya, gondos, rettegő, szegény, mint babakorában. Késő, már köhintett, a : arca égett. Egy óra múlva nyitott szemmel szundítás után í iugrott, se kérés, se parancs, el, kirohant vissza a tűz helyére. Még füstölt az üszög, ó irtózat, már csak hat kormos oszlop állt a helyen, azt el nem hiszi a szem, hogy itt, ennyi ember itt mulatott az élet bőségében. Mit akar ott a fiatal asszony, a forró hamut túrja, követ, téglát emelget s vág és sikit belőle a szakadatlan zakatolás: jaj istenem, istenem, jaj sitenem, istenem. Egyszerre felsikit: meghaaalt! . . . Édes uram, uram, édesuram, uram s felemel egy darab cafatot az ég felé: ennyi ja maradt az urából. Miklós szigorúan nézi. Részvét nélkül. Most már elég. Elég a jaj, mindennek van határa, emberi idegek többet el nem bírnak, egy pillanatig haraggal néz a jajgatóra, aki száját kitárja és ordít, mint a megszűrt állat. Vén asszonyok veszik körül, vörös szemű vének, sírást fojtó fekete kis öregek: Erzsi, Erzsi fiam, nyugodj meg, az isten akarata. Erzsi fiam gyerinnen, gyerinnen Erzsikéin, gyere fiam Erzsikém, az asszony csak feltartja az égre a rongyot, a kék posztódarabot és sikolt, szótagolatlan üvölt, egy vad és, nyers és kitartó állati orditás. Miklós részvétlen nézi, komolyan nézi: ezt tudtok, átadni magatokat a vonitó rémületnek, de nem tudtok idejében szeretni. Szeretni. A szótól megijedt. Szeretni. S csak áll mereven, komoran a szürke reggelen. Szeretni ?! A csendőrőrmester odalép hozzá, letörli könnyeit, a fekete csendőr sir. Ahogy elcipelik, a fiatal asszony üvöltése még hah lik: Meghaaalt, meghaaalt s a komor csendőr szeméből köny csorog: — Be vét zárolva a kapu, — mondja magyarázva. — A csürkaput bezárták, hogy fizetés nélkül senki be ne menjen, becövekelték, mongyuk. Avót a baj. — Maguknak kellett vón vigyázni, — szól vagdalkozva, gyűlölködve egy asszony, aki figyel. — Nekünk!? — riad fel a csendőr. — Nekünk? Mi Bogdánba vótunk, hogy lehessen akkor itt vigyázni. — Mér nem vótak itt. Itt kellett vón lenni s erre Miklós is ráeszmél, ennek igy kellett vóna lenni. — Nem kértek ám csendőrt, mert nem akartak napidijat fizetni, mer két pengőt kellett vón fizetni. — Nem kellett itt soha csendőr, — vág oda a pörlésre keserűen egy ember. Egy szótalan, sötét 'alak, aki behúzott vállal gubaszt, két kkeze zsebredugva, sötéten, szomorúan. A biró. Ez védekezik ? Hiklós csak nézi őket, az emberek elmúltak, az emberek élnek, az emberek harcolnak. Harc, harc, egyre harc. Oh ha ezt fel lehetne ésszel érni, mi célja van, hogy emberek meghaltak s mi, hogy maradtak élők. — Az isten büntetése, büntet az isten, az isten ujja, — kiabál egy rekedt hangú férfi s csak'egyre ennyit: — az isten ujja, az isten ujja. — Két asszony gyereket szült, — szól hátul valaki csendes, természetes hangon s ez rémítőbb — Mindaketten ott vesztek. Vadászkalapos, zekés úri társaság jön, urak, a főszolgabíró. (Folytatjuk) 11-NAP0S AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS MIAMI, FLORIDÁBA A kirándulást Kára Péterné, a new brunswícki Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti és a Raritan Valley Bus Company sponsorolja. Két autóbusz indulása van tervbe véve. Indulás New Brunswickról (Somerset és Division Sts. sarkáról) csütörtökön, március 10-én reggel, hazaérkezés március 20-án, vasárnap este. Az autóbuszokon helyek a jelentkezés sorrendjében foglalhatók. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Az évről-évre szokásos ezidőtájti nagy autóbusz-kirándulás New Jerseyből Floridába az idén március 10-én lesz: e napon reggel 7 órakor New Brunswickról indul a Raritan Valley Bus Company 2 modern, léghűtéses, kényelmes autóbusza, melyek 11 napi kellemes együttlét, sokféle látványosság megtekintése és sokféle kedves, élvezetes szórakozás után vasárnap, március 20-án hozzák vissza a hatalmas kiránduló-csoportot. Del., második megállás Washington, D.C., harmadik megállás Emporia, Va. Estére megérkezés Fayetteville, N.C.-ba, ahol a Prince Charles Hotel-ben lesz az elszállásolás. Márc. 11, péntek: reggel 8 órakor’ indulnak az “Air Conditioned” hütöttlevegőjü buszok Fayettevilleből. So. Carolina és Georgia államokon keresztül haladva este már Jacksonville, Floridában száll meg a kiránduló társaság, a New Mayflower Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya több mint félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vágy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-érté-Charles Hotelben lesz a megszállás. Márc. 20-án, vasárnap ki-ki templomba mehet, majd indulás hazafelé, ismét a fővároson Washingtonon át, Brunswickra, ahová kb. este 10 óra tájban dalolva érkezik meg a kiránduló csoport . . . Egy kellemes, sok-sok felejthetetlen emlékkel gazdag társasutazás vár a jelentkezőre, amit megengedhet magának mindenki, viszonylagosan kevés költséggel jár és megszámlálhatatlan kedves percet . szerez vele magának! LEGÚJABB “QUALITY” LEMEZEK Darabja $1.25 — 10”—78 RPM T 7312—Láttam én az Eiffel tornyot—Hollós Ilona, ének Ahogy lesz, úgy lesz . . . Hollós Hona, ének T 7339—Csokoládé . . . Magyar rádió zenekar, Hollós Ilona, ének Késó . . . Magyar rádió zenekar, Hollós Ilona, ének T 7288—Sanremoi tavasz, Vámosi János és a “Mosoly-együttes” Ne sírj . . . Vámosi János, Magyar Rádió Tánczenekar Darabja $1.98 — 12”—78 RPM ON 6080—Honvágy . . . Énekel Boros Ida, Ritmus, Vokál Együttes Csendes utcán . . . Énekel: Pogány László, rádió tánczene. “BUDAPEST” lemezek — Darabja $1.10—45 RPM S-400----Csárdások, Kjrály Ernő és cigányzenekara I. Csárdások, Király Ernő és cigányzenekara II. S.-401—Csárdások, Király Ernő és cigányzenekara III. Csárdások, Király Ernó és cigányzenekara IV. S-402—Zöldre van a rácsos kapu . . . Hyzzátok cigányok (Ziggy Béla) Hazuigság volt minden szavad . . . Szappanos Ferenc ének. Ziggy Béla zenekar S-403 Megkondult a kecskeméti öreg templom . . . Solti Károly ének. Oláh Kálmán zenekara Bolyongok a város peremény . . . nekli: Vámosi István rád.zen. S-404—Szeretnék május éjszakáján . . . Énekli Solti Károly, Lakatos Sándor zenekara Úgy szeress . . . Énekli: Ákos Stefi, Magyar Rádiózenekarral S-405—Itt hagyom a fiútokat . . . Énekli Szalai László, Oláh Kálmán cigányzenekarral Tangó-emlékek . . . Tabányi Mihály zenekara S-406—Zivataros az ég alja . . . nekli Solti Károly, Lakatos cig. zenek. Ne hagyd el soha . . .'Énekli Vámosi János Magy. rádió-zenek. S-407----Akácos ut . . . Énekli Solti Károly, Lakatos cigányzenekar Kelj fel Janikám . . . Énekli Ákos Stefi, magyar rádiózenekar S-408—Édesanyám is volt nékem . . . Énekli Szalai Lszló, Oláh cigzen. Egy boldog percre . . . Énekli Hollós Ilona, magyar rádiózenek-S-409----Rácsos kapu . . . Énekli Szalai László, Oláh Kálmán cigzenkar. Késő . . . Éneki Hollós Ilona, magyar rádió zenekar S-140----Cigány vagyok . Énekli Boros Jolán, Oláh Kálmán cigzenkr. Régi óra lassan jár . . . Énekli Kovács Erzsi, magy. rád. zen. S-412—Sétahajó . . . Énekli Hollós Ilona, magyar rádiózenekara Mondd mit kacsintgatsz . . . Énekli Kazai Lázsló. magyar rádiózenekar S-414—Asszony-asszony . . . Azt mondják . . . Alma a fa alatt . . . Oláh Kálmán cigányzenekara A csizmám szára; Áll a malom; Sárga a csikó, Oláh Kálmán Hektáron levő JVÁN DEZSŐ lemezek: N-114—Faluvégén kicsi házban — Visszajöttem hozzád . . . N-115----A kocsmából boros fővel — Hiába süt a világra . . . N-117—-Ropogós a csizmám — Nem vagyok én méltó . . . N-119----Nincsen pénzem, de majd lesz ---- Amióta asszony lettél . . . N-121----Zöld erdőben jártam — Kutatom a múltam . . . N-123----Nyílott még a piros rózsa — Nem tudom, hogy miért . . . N-123----Megállók a keresztutnál — Csárdás egyveleg . . . Magyar Hírnök Könyves Boltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Kára Péterné, a New Brunswick-i Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti ezt a kirándulást, aki már valósággal szakértője az ilyen nagyvonalú, sok utánjárást és körültekintést igénylő társas-utazásoknak. Nem könnyű feladat egy ilyen kirándulás megrendezése, különösen akkor, hogy ha a rendező szivét-lelkét, minden igyekezetét és tudását beleteszi, hogy minden egyes résztvevő jól érezze magát mind all napon át . . . útközben is, odalenn Floridában is . . . nappal is és az éjszakai elszállásolások alkalmával is. A- ki tehát feliratkozik erre a kirándulásra, nyugodt lehet afelől, hogy nemcsak biztonságban lesz mindvégig, de kényelme, szórakozása is biztosítva van és azért az összegért, amit erre az útra kiad, sokkalta többet kap, mint gondolná. A részvételi díj személyenként összesen $130.00, amiben benne van az utazás odavissza, valamint a 10-épszakai szállodai elszállásolás (kitűnő hotelekben!) és a sokféle látványosság megtekintésének költsége is. Ezen az összegen felül egy-egy utas amit költ, az a saját kosztja (az ennivalóját fizeti külön mindenki tetszése, vagy étvágya szerint!) és esetleg amit vásárolni akar odalent, az örök nyár honában. Egy életre szóló, soha el nem felejthető élményben lesz része a kirándulás minden egyes résztvevőjének, — Miami és egész Florida szépségeinek megtekintése már maga is le nem irható élmény! — s ha mindéhez hozzávesszük a jó magyar társaság 11-napos soksok kedves roozanatát, az együttlét megannyi előre nem is tudható kellemes időtöltését . . . bizonyosra mondható, hogy aki elmegy a kirándulókkal, csakis szép emlékekkel érkezhet haza. Házaspárok és magános személyek, idősebbek és fiatalok egy aránt feliratkozhatnak a kirándulásra, Brunswickiak, Amboyiak, Newarkiak, Passaiciak, Trentoniak, . . . bárhonnan jöhetnek, jelentkezhetnek közeli és távolabbi vidékekről . . . mindenki jól fogja érezni magát ebben a magyar társaságban! Kára Péterné cime, akinél jelentkezni kell: 266 Easton Ave. New Brunswickk, N.J. Telefonszáma: (’Harter 9-3951. Jelentkezni le-Nyugtával dicsérd a napot* Előfizetési nyugtával — a lapot! Hotel-ben. Márc. 12-én szombaton reggel indulás tovább. Florida belterületein haladva, Orlando és a gyönyörű Cypress Garden az útirány, ahol a szépségek megcsodálására 3 órás megállás lesz. (A hires vizicirkusz megtekintésének költsége is bele van számítva a fentirt összköltségbe). Estére megérkezés Miami, Floridába, ahol a Robert Clay Hotelben várják a kényelmes szobák az utasokat s itt lesz a főhadiszállásuk ottartózkodásuk alatt. Szombat este sokféle szórakozási lehetőség kínálkozik Miamiban. i Márc. 13, vasárnap: ki-ki vallása szerint templomba megy, délután pedig a szálló gyönyörű külön uszodájában élvezhetik a kirándulók a floridai napsugarakat. Ezen a napon bárki tervezhet bármilyen programot magának. Márc. 14-én, hétfőn reggel 9:30-kor indulás a Papagály Dzsungel-be, ahol néhány órát töltenek a kirándulók. Majd a hires Seaquariumban megnézik az óriás-halakat és tengeri lényeket. Innen tovább a Grandon Parkba, ahol szintén kellemes időtöltésre van alkalom. A nap elteltével vissza a hotelbe. (Ismételjük: csak ennivalójáért fizet mindenki, más költsége nincs. Minden be van a végösszegbe számítva!) Márc. 15, kedd: 9:30-kor hajókirándulásra megy a társaság Miami Beach körül. Ez eltart délig. Délután autóbuszon tekintik meg Miami és Miami Beach nevezetességeit s ki-ki ott áll meg, ott időzik, ahol kedve tartja. Márc. 16, szerda: egész nap a tengerparton napozás, fürdőzés, szórakozás. Este Miami és Miami Beach megtekintése teljes esti kivilágításban . . . Márc. 17, csütörtök: napozás és fürdőzés a tengerparton, kirándulás, vásárlás, személyi látogatások ismerősöknél, stb. (Ezt a napot ki-ki a maga tét* szése szerint oszthatja be). Márc. 18, péntek reggel 10 óra kor indulás hazafelé Miamiból. A Florida Turnpike-on haladva, Coco, Fla-.ban egyik legnagyobb narancsültetvényes helyen megállás és bevásárlás a jóféle zamatos citrusgyümölcsökből. A tenhet a Raritan Valley Bus Co.-nál is: Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495 telefonszámon. A kirándulás teljes, részletes program-terve a kővetkező: Indulás New Brunswickról csütörtökön, március 10-én reggel 7 órakor a magyar református templom elől (Somerset és Division Sts.). Az autóbuszok a New Jersey Turnpike-on haladnak. Első megállás New Castle, | gerparton halad tovább a busz, egészen közel a vízhez, még a lábukat is a vízbe márthatják, akik akárják . . . Innen tovább St. Augusztine-be, ahol ezt a patinás régi várost buszon körülutazva tekintik meg a kirándulók. Este megérkezés- Jacksonville-be, a New Mayflower Hotelbe. Márc. 19, szombat: reggel 8 j órakor indulás Fayetteville, NC! felé, ahol este ismét a Prince HORTHY MIKLÓS “Emlékeim” Ára S.OÖ Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. kük van, vagy átválthatok kifizetett, tmgy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-tő! $5,00Ö-ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havidijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekélyextra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Chizmadia F. Gyula, 547 Compton Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-4138; kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Rariton Bldg. Perth Amboy) ; kép. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, 0.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Hiradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanné; titkár: Lesko András, '934 Main St. Fords, N.J. Tel. VA. 6 5553. 3- ík osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykezelő titkár: Mucsi Imre, 43 Holly Street; pénztárnok Csizmái- János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Chizmadia Gyula. Perth Amboy, N.J. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Forde, N. J. Az ősz« tály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a. Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridgeben. (Aki nem tua eljönni, attól házánál is átvesszük a havidijakat). 10-ik osztály, Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11 -ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Jnterboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. Elnök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Lengyel Péter, 2208 Donald Ave. Youngstown, 0. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy János, Hajdú Mihály és Rákó György. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik vasárnapján, szentmise után a Szt György r:k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) ■— Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, 0. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St, en. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Lesko András, .934 Main St. Fords, N. J. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 18- ik osztály, Duquesne, Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő: Diénes László, 216 Somerset St. lX"naP0S Autóbusz-kirándulás MIAMI FLORIDÁBA a Raritan Valley Bus Co. sponsorálásával INDULÁS NEW BRUNSWICKRÓL Március 10-én csütörtökön reggel (a Somerset és Division St. sarkától) HAZAÉRKEZÉS MÁRCIUS 20-ÁN, VASÁRNAP ESTE' KÁRA PÉTERNÉ vezetésével Kényelmes, kellemes utazás oda-vis&za a legmodernebb uAir Conditioned” hütött-levegőjü autóbusszal (2 autóbusz indítására szól a terv!) Hangulatos, jó magyar társaság, előre kidolgozott, minden érdekességet magába foglaló utiprogram, sokféle szórakozási alkalom, jó elszállásolás mindenütt! Örökké felejthetetlen nagyszerű élmény egy ilyen társas-kirándulás bárki számára! Ä Raritan Valley Bus Co. “Air Conditioned HÜTÖTT-LEVEGŐJÜ MODERN AUTÓBUSZAIVAL Mi újság Perth Amboyban? A MAGYAR Református Egyház Női Köre autóbuszkirándulást rendez Miami, Floridába, április 13-án. Jelentkezni lehet a kirándulásra az esperesi hivatalban (Kirkland Place). Részvételi dij s130.00 személyenként EZ AZ ÖSSZEG MAGÁBA FOGLALJA AZ ODA-VISSZA UTAZÁS TELJES KÖLTSÉGÉT, VALAMINT A SZÁLLODAI ELSZÁLLÁSOLÁSOK (10 éjszakai alvás!) ÉS AZ ÖSSZES PROGRAMBA FELVETT LÁTVÁNYOSSÁGOK MEGTEKINTÉSÉNEK DIJÁT IS! Ennél sokkal többet nem költhetnek a kirándulás résztvevői, csupán napi ennivalóját fizeti ki-ki maga, tetszése, illetve étvágya szerint ... HÁZASPÁROK, VAGY MAGÁN-SZEMÉLYEK, IDŐSEBBEK, VAGY FIATALOK EGYARÁNT FELIRATKOZHATNAK ERRE A KIRÁNDULÁSRA! KÉT AUTÓBUSSZAL MEGYÜNK! Jelentkezni lehet New Brunswickon KÁRA PÉTERNÉ-nél cÄi (266 Easlon Ave. New Brunswick, N. J.) vagy a Raritan Valley Bus Co. nál: Tel, Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495
