Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-01-07 / 1. szám

PERTH AMO GY HERALD HUNGARIAN WEEKLY ötéves Pistikét, aki nagyon erő­sen kapaszkodik . . . — Ne félj Pistike — biztat­­gatja a vendég-bácsi . . . — Nem tehetek róla, de fé­lek! — válaszolja értelmesen Pistike. — Azért félekk, mert tegnap már leestem egy sza­márról . . . A SZABÁLY ... AZ SZABÁLY A mezőőr, valahol a Delaware partján odaszól a hancurozó lá­nyoknak : — Itt nem szabad fürödni, kisasszonykák . . .! — Na, maga is csak most szól, amikor már levetkőztünk .. . ? — Csak a fürdés tilos, a levet­­kőzés nem! — mondja csúfon­­dárosan a csősz ... HA... HA... HA... ISKOLÁBAN Tanár: Miért nem felelsz a kérdésemre? Diák: Tanár, én feleltem. Tanár: Hogv-hogy feleltél? Diák: Megráztam a fejem. \z orvosi tudomán) elismeri ti méhfuilánk mérgének hatását rheuniatikus esetekben A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda lom nálkül enyhicőleg hat Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrcat Road, South Bend 17, Indiana. Tanár: És gondolod fiam, hogy a kluttyogás el hallatszik az én asztalomig? A TEHÉNRE VALÓ A FALUSI TŰZOLTÁS — Biró uram! Az Isten sze­relmére, ég a községháza. Adja ide a pajtja kulcsát, hadd hoz­zuk ki a vizipuskát! — kiáltja rémülten a bakter a biró abla­kán. — Majd ha fagy! — válaszol legnagyobb lelkinyugalommal a biró. — Nem elég már magában az a szerencsétlenség is, most még ráadásul a vizipuskát is el akarjátok rontani! De ezt már nem engedem. MÁR MEGJÁRTA EGYSZER Egy vendég a térdén lovagol­­tatja a család szemeiényét, az Jóképű, mulatós ember ül a korcsmában, s a ravaszszemü cigány azonnal kilátja belőle, hogy a vásárról jött, ahol bizo­nyára jó üzletet csinált. — Elhuzsnám a kedves nótá­ját, — cigánykodik a more. — Ha abba belekezdek haj­nalig el nem készülsz. — Nem báj, könyörgöm, majd csak megfizset azs ur! — Ha egy tehénre valóért muzsikálsz reggelig, nem bánom. — Hogyne muzsikálnék. —• Kezet rá! — De ázs lesz-é? — Az! így megegyezve húzta a ci­gány, ahogy Isten tudnia en­gedte, mig szerencsésen rájuk virradt. A mulatós gazda felöl­tözik, de még mindig nem fizet. — Kenyergem, a tehénre való! — Igaz a’, — mondja jóked­vűéin a vendég s a szűre zsebé­ből kis csomagot vesz ki. — Nesze more, a tehénre va­ló ! — és átad egy kolomopot. t BIZTOS SZER-Egy atyafi beállít a patikába s azt kérdi a patikárustól, hogy: — Van-e valami jó szere a csuklás ellen? A patikus erre, se szó, se be­széd, nyakon véágja az atyafit. Az pedig megütközve kérdi: — Hát ez meg mit jelentsen? Miért ütött engémét nyakon? — Ez az én jó szerem — mondja a patikus. — Ugy-e, már nem csuklkik? —- Én nem csuklóm ... de a feleségem, kinn az autóban, an­nál jobban . . . ORVOSNÁL Doktor: Na, most, miután a­­laposan megvizsgáltam, meg­nyugtathatom asszonyom, hogy magának semmi baja nincs, csupán pihenésre van szüksége. Asszony: De doktor ur! Én érzem, hogy beteg vagyok . . . Nézze meg a nyelvemet . . . Doktor: Annak pláne nagy szüksége van a pihenésre. JÓ GYEREK Örvendezve újságolja a nagy hirt a szomszédasszonyának egy asszony: — Képzelje, holnap hazakerül a fiam . . . De hiszen azt négy esztendőre itélteék. — Igen, de a jó magaviseleté­ért egyesztendőt elengedtek neki. — Igazán boldog lehet, szom­szédasszony, hogy jilyen derék jó fia van! “Margit Villa” Miami Beach, Floridában, az egykori Bölcskeyrféle Indi­an Creek Lodge családias szál­loda vezetését Nt. Péter Antal ny. református lelkész vette át s ebben a hotelben, amely a tengerparttól alig két block­­nyira van, nemcsak szép tiszta szobákat, jó kényelmes lakást találnak a Floridába üdülni menő magyarok, hanem a sze­zonban kitűnő magyar kosztot is. A téli szezonban a szoba­árak személyenként napi $10- nél kezdődnek s ebben a reg­geli és vacsora ára is benne van. Barátságos “panzió-szál­ló” ez, ahol napközben napo­zásra is van alkalom, esténként pedig kellemes társaságban el­szórakozhatnak a vendégek. Rádió, televízió, zongora áll rendelkezésre s minden héten egy este művészi hangverseny van a Margit Villában. Kitűnő | magyar konyha, barátságos, | magyaros vendégfogadás en­­! nek a kis hotelnek a vonzóere­­! je, nem beszélve arról, hogy Miami Beach-en van, az Indian Creek Drive 6981 szám alatt, a város jó negyedében. Ha Floridába készül, foglal­ja le jóelőre szobáját a Margit Villában, ahol a szezonban reggelivel és vacsorával együtt talos pártvonaltól való minden­nemű eltérés ellen. vannak a napi árak. Telefon­szám : UN 6-5677, vagy UN 6-9126. (Természetesen ma­gyarul is beszélhet). Teljes gőzzel folyik a rabországok kény­­szerintegráciája Hruscsov nyugat felé irányí­tott propagandája egyre a hi­deg háború felszámolásának tételét hangoztatja. A nyugati közvélemény könnyen jut arra a hamis következtetésre, hogy a feszültség látszólagos eny­hülése egyet jelent a raborszá­gokban végbemenő bizonyos li­beralizálódással. Ennek hom­lokegyenest az ellenkezője tör­ténik. Moszkva a január else­jén megindult közös, az egész szovjet blokkot felölelő öt éves terv keretén belül elrendelte a szovjet blokkon belüli eddigi legtökéletesebb politikai, gaz­dasági és kulturális összehan-MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, GÖRÖGKATOLIKUSOK iVAirujtn alkalomra a legszebb ajándék a görg katoliku­sok részére készült imakönyv. Magyarországi és amerikai hoz­zátartozóinak, barátainak ajándékozza az Apollo Press Ltd. ki­adásában megjelent, 620 oldalas, teljes vászonkötésü, rendkívül mérsékelt áru, teljesen magyar nyelvű CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVÍ ZACHARIÁS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel St. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 HÚR — Est in 1921 — Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Eononaí Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephonéi If no answer -Ha nem kap választ VAllev 6-3661___ Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Aet of March S. 1879. UAMMI7NTE76 gyapjufonál, cipő, építőanyag, Mnlll Iviyi fl KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ,.c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. I960. JANUÁR 7 .... t golást. Ennek elérésére kímé­letlen harcot indítanak a hiva-GÖRÖGKATOLIKUS IMAKÖNYVET Kapható bármely amerikai magyar görögkatolikus plébánián, a görög-katolikus Püspökségen, P. O. Box 7668, Pittsburgh 14, Pennsylvania és a kiadónál: APOLLO PRESS LIMITED 272—74 Spadina Ave., Toronto, Ont. Canada MAGYAR Savings and Loan Association 101 French Street Tel. CHarter 9-2438 New Brunswick, N. J. STATEMENT OF ACCOUNTS December 31, 1959 ASSETS First Mortgage Loans ...................................$8,232,483.67 Other Loans ................................................. 55,230.03 Investment Securities: Stock in F. H. L. B.................................. 133,300.00 U. S. Gov’t Obligations........................ 385,093.76 Other Investments................................ 10,000.00 Cash on Hand and in Banks.................. 568,175.43 Office Equipment.......................................... 30,331.32 Deferred Charges ........................................ 2,309.83 Other Assets.......................................'........ 59,717.90 Total: ........ $9,476,641.94 LIABILITIES "/ Savings Capital...............................................$8,953,228.55 Loans in Process............................................ 19,200.00 Deferred Credits............................................ 78,309.63 Reserves and Undivided Profits.................. 425,903.76 $9,476.641.94 COMPARATIVE TOTAL ASSETS December 31. 1953 ........................................$1,200,293.30 December 31. 1954 ......................................... 1,700,534.91 December 31. 1955 ................... 3,522,426.17 December 31. 1956 ........................................ 5,391,080.41 December 31. 1957 ..................... 7,045,144.59 December 31. 1958 ......... 8,363,609.80 December31.1959 ............. 9,476,641.94 OFFICERS THOMAS G. RADICS* MICHAEL HUSZAR* . President Vice President PETER BIRO* JAMES KOSA* Treasurer Executive Vice President WILLIAM J. KUKOR JOSEPH J. TAKÁCS* Secretary Counsel DIRECTORS JOSEPH HAKLAR BÁLINT SZABÓ JOSEPH KOPENCEY STEPHEN TAM AS JOSEPH KOCSIS FRANK JELINEK CHARLES CZIROK FRANK SUTO JOSEPH STEFEL THOMAS VARGA . *Also Director EMPLOYEES AUDITORS Margaret H. Kokai Bl'Íef> Linn & Bl‘ief PseIU Beiles ' MEMBER Irene M. Gyarmati Mary Tanzi Federal Home Loan Bank System Shiiley Neeb Federal Savings and Loan Insurance Corporation Wayne E. Ferguson United States Savings and Loan League Savings insured up to $ 14),000— Legal for Trust Funds in New Jersey LEGYEN MÉGEGY TELEVÍZIÓ OTTHONÁBAN! Könnyen és olcsón véget vethet az örökös vitának, hogy ki melyik mű­sort akarja látni . . . 75 KÜLÖNBÖZŐ ÁTÉPÍTETT HASZNÁLT KÉSZÜLÉK KÖZÜL VÁLASZTHAT Már *2 500 'tó1 • Műhelyünkben mi magunk töké­letesen rendibehoztuk valameny­­nyit. • Uj készülék garanciáját adjuk S vele. • A képvetítö lámpán 1 évi jótál­lás van. Az alkatrészeket 90 na­pig garantáljuk! • 30 napig díjtalanul javítjuk, ha szükség van rá. ASZTALI, ÁLLÓ ÉS KOMBINÁLT MODELEK---- Magyarul is beszélünk ---­(Kérje GÉZÁT a telefonhoz) ACANixon, Inc. 126 Plainfield Avenue NIXON, N. J. CHarter 7-8974 A Public Service Electric and Cas Company területén 1959-ben ax ipar növekedése az egészséges fejlődés jeleit mutatja. New Jersey­ben, a Kelet Keresziutjón ez évben több uj iparvállalat telepedett le, mint az előző esztendőben. Különösen az utolsó évnegyed volt sikeres és minden jel arra mutat, hogy az ipari fejlődés az eljövendő hónapok és évek alatt folytatódni fog. Területünkön szemmel lóthatólag észlelhetjük úgy az ipar, mint a kereskedelmi központok, uj irodai épületek és rezidenciólis körzetek terjeszkedését. A Delaware Valley-körzetben és New Jersey Közép és Északkeleti részeiben uj, modern, kertekkel körül­vett ipartelepeket láthatunk. A Public Service szolgáltatási terü­letének több helyén hatalmas bevásárlási központok és uj lakó települések létesültek. Több városban a kültelek várositósa van folya'matban. Az eljövendő évek végtelenül biztatóak. Mindaz amit magunk előtt látunk New Jersey fejlődését bizonyítja és a Public Service együtt fejlődik nagy államunkkal. Mi előre tervezünk és építünk, hogy szolgálatainkkal minden követelményt ki tudjunk elégíteni. PUBLIC SERVESE ELECTRIC W GßS COUPálfY • NEWARK, N. J. Egy Nagy Állam Adófizető Szolgája Olyan ipartelepről készült e rajz, amely 1959-ben New Jersey-ben épült. BEN AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! Forgalmas, jól jövedelmező kis fiiszer-csemege-bolt Newarkon, családi okok miatt átadó. Telefonáljon Newarkra: Bigelow 3-9644 BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents