Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-02-11 / 6. szám

2 1960. FEBRUÁR 11 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMÓND REGÉNYE — Hétszázan vannak odabe! — Vizet, vizet, vizet! — Segítség! — Nyissátok ki a kaput s bentről az az üvöltés, mintha egy hang, egy tüdő, egy ezerfej ü szörnyeteg másvilági ordítása volna s itt fut a kurátor, nem is­mer embert, istent, fut neki a tűzesőnek s felkapaszkodik a lángoló csürkapura, mit akar is­tenem, akkor, csak a kapu, mint egy fal ledül, kidül, rászakad, a­­latta az ember, úristen, isten, százan a kapun, nagy embertö­meg és egy pillanat alatt felnő, hegy lesz, isten, isten, mint egy orditó égő máglya egy irtóztató gomoly,, emberi boglya s aki lent is, ég, aki fent is, ég, nagy ég! egy sorra a másik, harmadik, századik fel a kapunyilás tetejé­ig s ő felemeli két karját, száját ki tát ja s néz s ordítani sem bir, a tiiedeje lefojtjva, lélekzeni sem bir, atyaisten, nagyisten, is­ten. Körben emberek, urak, nők táncosok, mind körbe, bámul és remeg és a hegy ordít, üvölt a hegy, a hegyek megbődültek. És emberek szaladnak neki az üvöl­tő tömegnek s tépik, cibálják, húzzák a kazalt, kettészakítják, larabokba jön ki ember, a leány, egyre nagyobb a hegy, s már egy Fingban ég a csűr egy magas, BÍRÓ PÉTER a közismert New Brunswick-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, — 46 év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába — HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA Indulás 1960 Április 10-én BÍRÓ BÉLA, a Biró Iroda beltagja vezetésével JULIUS 2-ÁN indul egy másik csoport Budapfestre. Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Bíró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 SZEMÉLYI KÖLCSÖNÖK A legjobb módja a Pénz-problémák megoldásának lobogó, egyenes áldozati láng, föl, föl az égnek, istennek tetsző áldozati láng, hó rettenetes, se­gítség, uuu, irgalom, élet. Ezt te kívántad. Betelt, átko­zott, ezt te kívántad, ez a te dol­god. Égj bele magad! Ss megindul, rohan, mintha súlya nem volna a lábának, csak lebeg s ott van és mellette egy égő legény zuhan le a magasból, magasan lobog a láng a feltar­tott karjain. “Sarkodra való va­gyok” kiáltja, lezuhan, elhallgat, halott. Egy láng utána vonít és üvölt: Megéget a zsir! U u u . . . Az emberzsir lánggal ég, bűz és irtóztató. Tépik a boglyát, ahogy érik, a biró» vonit “feleségem!” már fogja a karját, letapodják, odavan. S ő is ragad, egy kart, belekapaszkodik egy tátogó po­lipba és huzza, huzza, hanyatt e­­sik, letérdel. Egy legény esik rá, égett arccal vigyorog, fel akar állani, nem bir, a lábába egy gyerek kapaszkodott, ennek sem­mi baja, szepegve áll odább, isz­­kol mint egy eb, ép bőrét viszi. — Szerelmes isten, szerelmes isten . . . szerelmes isteeeenem. — Miklós, — sikoljta Margit és ő futva, engedelmesen a sze­relmes szív isteni engedelmessé­gével pattan vissza. Abban a pil­lanatban tüzcsóvá röpül körülöt­te és nád és tűz omlik felülről, s mint disznóperzselés sistereg az emberi zsir. ő csak vizet kap, amit dézsaszám öntenek a tűz­be és áltázva tűz előtt, reszketve a hideg szélben, ami vadul csap bele a parázsba és magasan föl­­sepri a levegőbe, repíti a csóvát a szalmafedelii házak felett. A lány összekulcsolt kézzel áll és remeg, a pap kitárja karját, hogy átölelje őt, a lány szemér­me korlátot vet és ő kitárt kar­jait a tiiz felé fordítja, mint egy kővé vált próféta néz a máglya fel, két karját magasra emeli, egy égő lány szökik ki a lángok­ból, hozzá rohan, karjába veti magát, mintha ezek a karok vár­nák, hörög s ott hal meg a kar­jain, irtóztató, a földre letenni, irtóztató. — Gyehenna, halálból, gye­henna, pokol. És ezt te kívántad, te küldted igy halálra az embert: ez hát a megváltás, ez a haltál! . . . Óh, ember, őrült. . . halál . ököllel vágja homlokon ma­gát, akkor újra hallja a sikol­tást: Miklós! S most már nem tilos, átöleli a lányt, aki ájultan omlik rá. Az eíső ölelés, az első csók a világ szeme előtt. De ki Mit ja, ki törődik vele. (Folytatjuk) Mi újság Perth Amboyban? HASSAY KÁLMÁNNÉ, sz. Batha Margit — Batha Sán­dor, 668 Catherine St.-i honfi­társunk leánya — 37 éves ko­rában január 19-én meghalt. Január 22-én temették nagy részvéttel a Szt. János temp­lomból az Alpine temetőben. Szülei, férje, 3 gyermeke, 3 testvére és más rokonsága gyászolják. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Rt. ÁBRAHÁM DE2SÖ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: XAlley 6-0794 merőseink szóljanak időben,1 mert a helyeket sorrendben kapja meg mindenki, összes költség oda-vissza, elszálláso­lással együtt, látványosságok megtekintését is beleértve __ $125. Bővebb felvilágosításért írjon vagy telefonáljon Kar­dos Jánosnénak, 441 Laurie St., Perth Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-2187, vagy az esperesi hivatalba. ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor ingói nyelven, 10:20-kor pedig magyar nyelven. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. Floridai kirándulást rende­zünk április 21-től május 1-ig. Az érdeklődés igen szép, a he­lyeket már előre lefoglalják a jelentkezők és kérjük, hogy is-Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, február 17- én a “Tökéletes férfi” és a “Vidéki Fiskális” c. nagysike­rű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi a Fords Playhouse. HA AZT AKARJA, hogy vát lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! HÍREK A GARFIELDi MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET KÖRÉBŐL Monroe St. & Cambridge Ave. Az örök élet kérdéséről tart sorozatos előadásokat Garfiel­den Fülöp Árpád, az óhazában felavatott evangélista mindbn. vasárnap reggel fél 10-kor ma­gyar nyelven és ugyancsak va­sárnap e sténként 7 órakor ma­gyar prédikáció van. Mindenkit szeretettel várunk! Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 1S-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 A MAGYAR Református Egyház Női Köre autóbuszki­rándulást rendez Miami, Flo­ridába, április 13-án. Jelent­kezni lehet a kirándulásra az esperesi hivatalban (Kirkland Place). *fcAtUJLdUJ> a.z< Khan az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek Jómagának, hirdetőinknek és nekünk is 'otninlfrti ÍPijag ' PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Jlébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 123 Third Street. Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Juhász Andrásért, kéri Bognár János és Kult Máténé temetése. Kedd: Visoczky Jú­liáért, kéri Dominic Mária és Mrs. Martiniért, kéri fia Mik­lós. Szerda: Beitel Gizelláért, kérik leányai és Kalivoda Te­­rézért, kcri Szilassy József. Csütörtök: Szűz Mária tisztele­tére, kéri a Schmidt család és Bognár Györgyért, kéri Sipos József. Péntek: 7arnóczy Lász­lóért, kéri fia, János és elhunyt édesanyáért, kéri M ersieh An­tal. Szombat: Esslinger Lő­rinc és nejéért, kéri a család és Bizud Rudolf és nejéért, kéri Esslinger Lőrinc. Vasárnap: Boska Józsefért, kéri Géczi Já­nos és Doychák János és neje. A 44-ik évi házassági évfordu­lóra kéri a család. Szombaton, február 13-án disznótoros vacsora. Minden itthon készül. Rendezi a ma­gyar Szt. Név Társulat. Fősza­kács Bernardin János, a debre­ceni Kis Pipa volt tulajdonosa. Vacsora után tán desz. Játszik a Rainbow zenekar. Egyetlen farsangi tánc, jöjjön mindenki. Népszámlálás tovább folyik Passaicon, ahol eddig még nem voltunk. Magyar szentmisszió lesz március 12-20-ig, angol missió április 3-10-ig. Szerda este pont 8 órakor asztali kör játék lesz este. A magyar Szent Név Társu­lat farsangi disznótoros vacso­rát rendez tánccal feb. 13-án. Minden hivőnk hivatalos. Min­den étel itthon készül. Jegye­ket lehet kapni az ajtónál és a plébánián. A hátsó ajtónál a havi hirnök kapható ingyen. Családlátogatás p é n t e ken lesz Wallingtonban. MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZT. ISTVÁN r. k. egy­háznál működő Szent Név Tár­sulat Magyar Osztálya február 13-án nagyszabású disznótoros vacsorát rendez. Kitűnő zene mellett tánc reggelig. AZ AMERIKAI Magyar Vigszinház nagy sikerrel adta elő feb. 6-án Passaicon a “Na­­ca Grófnő” c. operettet. Vincze András gyönyörű hangjával magával ragadta a közönséget. De hosszú hálás tapsot kapott a kitűnő együttes minden tagja is. A SZT. ISTVÁN r. k. egy-Ügy vezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 háznál működő Szent Név Tár­sulat magyar osztálya feb. 13- án nagyszabású disznótoros vacsorát rendez. Kitűnő zene mellett tánc reggelig. “PAULA TvÉNT” szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. LUKA KÁROLYNÉ (266 Harding Ave., Clifton) régi kedves előfizetőnk egy hónapi magyarországi tartóz kodás után szerencsésen hazaérke­zett. 38 évi távoliét után most látta viszont 94 éves özvegy édesanyját és öt testvérét. Fő­ként Tatabányán tartózkodott, HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 de a rokonság meglátogatása céljából Budapesten is járt. DOYCHAK JÁNOS, a Szt. István r. k. egyháznak évtize­deken át kiváló bizalmi férfi­ja és neje most ünnepük há­zasságuk 44-ik évfordulóját. LÁNYI IIELÉN (9 Orchard St.) jan. 30-án elhunyt. Febru­ár 2-án a ref. templomból te­mették. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI | Széle. CINEMASCOPE vá.zonl | CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN FEBRUÁR 17-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘Tökéletes Férfi” — VALAMINT: — “Vidéki Fiskális” MEGHÍVÓ A pa3saici Szt. István r.k. Egyháznál működő Szt. Név társulat Magyar Osztálya által FEBRUÁR 13-ÁN, SZOMBATON ESTE fél 8 órai kezdettel az Auditóriumban rendezendő nagyszabású, tánccal egybekötött DISZNÓTOROS VACSORÁRA Kitűnő italok. Szórakoztató műsor A SZIVÁRVÁNY ZENEKAR MUZSIKÁL Vacsora jegy $2.50 (kaphatók a tagoknál) Felgyűlt számlák, vngy előre nem látott sürgős helyzetek pénz-problémát jelentenek önnek? Ha Sög fi jgfSfj§if igen, akker erre legjobb megoldás egy olcsó köl- jjjflfi 5 ^HfAgS csőn bankunktól. A részleteket kidolgozzuk, hogy l||gj|S megfeleljenek az ön körülményeinek. Gyors szol­­gálatot nyújtunk ||||g| AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK EGY TAKARÉK- B I SZÁMLÁN EZT A KAMATOT JÖVEDELMEZI BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel Ö-től d.u. 2-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Lépjen be Vakációs Klubunkba! • Bőséges autó-parkoló hely ® Drive-Up péztárablakok TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE: The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAG.Ia A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához j 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 " GYÁSZJELENTÉS Fájdalmas szívvel, de a ió Isten végtelen akaratában meg­nyugodva jelentjük, hogy felejthetetlen jó sógornőnk és roko­nunk, a Bakonysárkány községben (Fehér megyében) született ÖZV. KULT MÁTYÁSNÉ született Petőcz Róza életének 82-i.k évében, igen hosszú súlyos betegség után 1960 február 4-én visszadta Jelkét Teremtőjének. A Rizub József Temetkezési Intézetből és a passaici Szt. István r.k.. templomban bemutatott engesztelő szentmise áldozat után február 8-án, hétfőn helyeztük örök nyugalomra a St. Mary temetőben. s LEGYEN ÖRÖK ÁLMA CSENDES! KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Mélységes hálával köszönjek a rokonoknak, barátoknak, f di­diknek, szemszéJóknak é* általában mindazoknak, akik olv nagy számban keres'tek fel és igaz részvétükkel vipasztalni próbáltak, akik a ravatalt virágokkal díszítették, mellette virrasztónak, a szertartáson meg iele^r-k. akik szentmisét mondattak, kicsi- I a tem'-tésr"» ren-Te!kez^«»*e bocsátották, akik koporsóvivők I voltak és akik utolsó útjára elkísérték. Külön köszönetét mondunk a temetési szertartást végző I i"t. Gáspár János nTéSénos urnák és Ft. Herbert Roger káplán urnák, valamint a Biz-jb temetkezési vállalatnak a temetés pom­pás megrendeléséért. I GYÁSZOLJÁK: bánatos sógornője Petőc Pálné és családja, valamint a kiterjedt rokonság itt és az óhazában. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH »MBOY. N. J. «i I '<• BRUNSWICK AVE. í"eleíon azá m ok: j »Iivy >5-1712 és VA si-1713 ! , FORDS N J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents