Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-06-23 / 25. szám

J 1960. JUNIUS 23 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadd Szerkesztőség - Euiional Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Ttltfon —- Telephon*! If no answer—Ha nem k«P riW VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára 13.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 8, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from■ the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.”—DECATUR. HA... HA... HA... LEFEKVÉS UTÁN-—Apu, szomjas vagyok! — Aludj ! — felelte erélye­sen az apa. — Apu, én inni szeretnék! — Ilyenkor nem szoktak in­ni! Ilyenkor aludni szoktak! De a fiúcska harmadszor is vizet kér, amire a papája ki­jött a béketürésből és rákiál­tott : — Ha még egy szót szólsz s nem alszol, odamegyek s jól el­verlek ! — Apu — feleli nyugodtan a fiúcska — ha idejössz elver­ni, légy szives, hozz egy kis vizet! — Ej, ej, nénike! Hiszen most is csókolóznak! — Most is, az igaz, de nem velem! NYELVTAN ÓRÁN A tanító a jelen és a múlt idő közötti különbséget magya­rázza a gyerekeknek az iskolá­ban : — Nem mindegy az, hogy: fuj a szél vagy fújt a szél. Pél­dául, Bernátka, mondd meg nekem, milyen időben van ez, hogy: fuj a szél? Amire a Bernátka meg is felelt alaposan: — Szeles időben! JOBB VOLT RÉGEN Egy öreg anyóka totyogva megy az utcán és folyton ezt mormogja: __Jobb volt 1896-ban, jobb volt 1896-ban! Egy atyafi megy utána és folyton hallja, hogy jobb volt 1896-ban. Nem állja meg, hogy meg ne kérdezze: — Nénike, miért mondja azt folyton, hogy jobb volt 1896-ban? — Mert jobb volt! Akkor még csókolóztak a férfiak! MODERN ÁLLATMESE (Aesopus után szabadon)) A “Békés Egymásmelleit Élés”-hez címzett vendéglőbe, kart karba fűzve bemegy egy te­hén és egy medve. — Mit hozhatok? — kérdi a pincér a tehéntől. — Hozzon nekem három ba­nánt, egy adag narancsot és egy nagyadag zöldsalátát — rendel a tehén. —A pincér azután a medvéhez fordul: — És önnek mit hozhatok? — Egyelőre nem kérek sem­mit, — mondja a medve, majd halkan hozzáteszi: — Egy kicsit később majd megeszem a tehe­net. KÉSŐN JÖTT RÁ Paderewski, a hires lengyel államférfi és zongoraművész egyszer, vidám baráti társaság­ban, bizalmas vallomást tett: — Tizennyolc évig tartott — mondotta—amig beláttam, hogy nincs komoly tehetségem a zon­gorázáshoz. — Na és amikor ezt megálla­pítottad, mit csináltál? — kér­dezték tőle. — Már nem csinálhattam sem­mit, mert akkor már hires zon­goraművész voltam — felelte le­mondóan Padarewski. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR1S LODGE BIG INDIÁN. N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba éa élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vacióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: JUNIUS HÓNAPBAN, LESZÁLLÍTOTT SZEZON-ELEJI ÉS HÉTVÉGI ÁRAK! TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! KÁROLY BÁ ÉS A ROCK AND ROLL Az öreg székelyt elviszi egy barátja egy hires new yorki bárba, ahol a fiatalság éppen rock & roll-t táncok — Hát ehez mit szólsz, koma? Károly bá nézdelődi a párokat, amint ide-oda haj igái ják egy­mást, aztán meglóbálja a fejit s aszongya: — Hát, eisze, ilyesmit mi is csináltunk fiatal korunkban a fehérnéppel ... de előbb elvettük feleségül! . . . CSAK EPÉSEN SZÉP AZ ÉLET . . . Marlene Dietrichnek elmond­ták, hogy Las Vegasban tett lá­togatása alkalmával Gábor Zsa­­zsa sokkal merészebben kivágott ruhákban jelent meg a kaszinók­ban, mint Marlene. A hires né­met filmsztár erre csak ennyit mondott, azt is epésen: — Hja, manapság az emberek előnyben részesítik a mennyisé­get és nem törődnek a minőség­gel! Az epés mondás persze na­gyon gyorsan eljutott Gábor Zsazsa füléhez s nem azért Zsa­­zsa a Zsazsa, hogy csattanósan ne tudott volna visszaválaszolni: — Imádom Marlenet ... és imádta őt az anyám, a nagy­anyám, sőt, a dédanyám it ...! MEGNYITÓ IMÁDSÁG (Folyt, az 1-ső oldalról) zadhoz, ahol hely készíttetett az igazak számára s Ítélet szül a kárhozandóknak. Engedd remél­nünk, irgalmas Isten, hogy meg­bocsátottak bűnei a tévelygők­nek s elnyerték az ígért koronát azok, akik a keskeny utón járva értek Eléd. Bármi lett légyen is eleve elrendelt végzetük, meg­nyugszunk a Te akaratodban mi­dőn most emberi szomorúsággal emlékezetüket idézzük. Mert hi­szen hívek vagy eltévelyedtek, de általad rendelt testvéreink vol­tak ők e földi téreken s fájt bú­csút venni tőlük addig is, amig a szebb és boldogabb hazában majd megtaláljuk őket. Kérünk, adj nékik nyugodalmat a boldog feltámadás reménysége alatt s add a vigasztalódás balzsamát a távoztukat gyászolóknak. Né­­künk pedig Atyánk, akik most számot adni és számot kérni gyü­lekeztünk egybe, nyújtsd Szent­­lelkednek jóra irányitó segedel­mét. Mentesíts a dicsekvésnek, önzésnek, bosszúnak, irigység­nek, a csak a magunknak jóta­karásnak kisértéseitől, hogy megértő és szerető testvérekként egyek tudjunk lenni mindazok­ban, amiknek munkálására a Te terved egy táborba terelt. De­rítsd fel értelmünket a kétségek­nek felhőitől, lelkünket a félel­meknek árnyaitól, szivünket a LABDARÚGÁS Junius 26-án, vasárnap dél­előtt 11 órakor kezdődnek a mérkőzések a Woodbridge High School stádiumában, a Woodbridge Hungária villám­tornája keretében, melyet pik­­nikezés követ majd Clark Townshipban, a Raritan roadi klubhelyiségben. A Ballantine Kupáért folyó küzdelem érde­kesnek ígérkezik. A sportbará­tokat erre a szezonzáró ünnep­ségre e helyről is meghívja a Woodbridge Hungarians veze­tősége. New Brunswickon egy uj önálló futballcsapat alakult a Vienna Cafe védnöksége alatt. Az uj csapatot meghívták Bethlehem, Pa.-ba s már az el­ső szereplésekor nagy győzel­met aratott: az ottani, múlt va­sárnapi villámtorna mérkőzé­sek győztese lett s elnyerte a kitűzött első dijat. — Az uj csapatba még játékosokra van szükség. Aki szeretne játszani a Vienna Cafe csapatában, az menjen el a Vienna Cafe-ba (12 Easton Ave.) pénteken es­te 8 órára a megbeszélő gyű­lésre. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogj ah valamilyen ókból nem kapj; pontosan lapnukat, jelentse tele­­onon vagy postakártyán és mi znnnal intézkedünk a postaha­­hatóságnál. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 szeretetlenség mérgező ködeitől, hogy igy egészséget és világos­ságot nyerve ajkaink mindig tisztán szólhassák az elegyitet­­len igazság mondanivalóit. Plán­tálj részvétet és segítő készséget kebleinkbe támasztalan öregeink s a gyámolitásra szorult gyerme­kek iránt, akiknek gondja fel­vételére benünket méltattál. Ad­hassunk nékik, kegyelmed által, olyan otthont, amely merő sze­­retetből fakadottan pótolni tud­ja számukra az elveszettet, fel­­dultat, vagy kényszerűségből elhagyottat. Aranyozd meg né­kik az élet alkonyati napjait a megnyugvás derűjével, vagy haj­nalodé élet gyermeki örömeivel és bizodalmával. És engedd most, hogy lélekben odafordulva éltető napod keletje felé, hegyeken és tengereken át szállva a gondolatnak szárnyain, szabadulásért esedezhessünk Hozzád származásunk előttünk mindig áldott földjének népe, a mi hitben és fajban is testvé­reink, szegény megnyomorított magyarok számára. Elégeld meg szenvedéseinket s hozz rájuk a mérhetetlen töredelmek szomo­rú évei után, vig esztendőket. Rendelj igazságtételt azoktól, a­­kik e földön az ítélkezés hatal­mát bírják, vagy bitorolják, hogy a csak az igazság nyomán támadható békességben fölfa­kadhassanak az őszinte szeretet­nek üdítő forrásai s azoktól táp­lálkozva végre, óh végre, igazi A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MULATSÁGI NAPTÁRA 1960 JUNIUS 26, vasárnap: Református Nap, Recreation Paik, Manville, N. J. JULIUS 3, vasárnap: (üres) JULIUS 10, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. JULIUS 17, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. JULIUS 24, vasárnap: (üres) JULIUS 30, szombat: Lakodalom, Református Terem, Passaic, N. J. JULIUS 31, vasárnap: Piknik, Danish Grove, Metuchen, N. J. AUGUSZTUS 7, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. AUGUSZTUS 14, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J.' AUGUSZTUS 20, szombat: Lakodalom, Atléta Klub terme, New Brunswick AUGUSZTUS 21, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. AUGUSZTUS 28, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. SZEPTEMBER 3, szombat: Lakodalom. Bronx Casino, New York SZEPTEMBER H, vasárnap: Szüreti Piknik, St. Joseoh’s Grove, Edison SZEPTEMBER 17, szombat: Lakodalom, Bethlen Hall, Carteret, N. J. SZEPTEMBER 18, vasárnap: Bankett, Atléta Klub terme, New Brunswick SZEPTEMBER 24, szombat: Lakodalom, Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 25, vasárnap: Kabaré-bál, St. Michael Hall, Perth Amboy OKTÓBER 1, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 8, szombat: Bál, Uj Református Terem, Passaic OKTBER 15, szombat: Bál, Mt. Carmel r.k. terem, Woodbridge, N. J. OKTÓBER 22, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 23, vasárnap: Bankett, St. Elias Auditorium, Carteret OKTÓBER 29, szombat: Bál, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 5, szombat: Bál, Janek’s Hall, Perth Amboy NOVEMBER 6» vasárnap: Nóta-Est, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 12, szombat: Bál, Fehér Terem, New York NOVEMBER 19, szombat: Bál, Szt. József g.k. terem, New Brunswick NOVEMBER 23, szerda: Bál, Hotel Sheraton, Philadelphia, Pa. NOVEMBER 24, csütörtök: Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy NOVEMBER 26, szombat: Jótékonycéla Bál, Szt. László Hall New Brunswick DECEMBER 31, szombat: Szilveszteri Bál, Szt. László Hall, New Brunswick 1961 JANUÁR 7, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 14, szombat: Bál Fehér Terem, New York JANUÁR 21, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 28, szombat: Kabaré-bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick FEBRUÁR 4, szombat: Bál, Fehér Terem, New York FEBRUÁR 11, szombat: Bál, Szt. István Terem, Trenton, N. J. FEBRUÁR 18, szombat: Bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick ÁPRILIS 8, szombat: Bál, Fehér Terem, New York ÁPRILIS 15, szombat: Lakodalom, Pines Hotel, Metuchen, N. J. MÁJUS 13, szombat: Bál, Fehér Terem, New York AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! testvérei lehessenek egymásnak azok, akik egy teremtő Atyának, Néked Istenünk, gyermekeid. Íme, kérésekkel telve a mi szi­vünk és szánk mindig, amikor kegyes színe elé engedsz. Ki máshoz is folyamodhathatnánk, amikor emberekben lehetetlen a mi reménységünk. És amikor é­­hezünk és szomjuhozunk másnál mint Nálad, Atyánk, megelégit­­tetést nem találhatunk. Amit ké­rünk, ő érette kérjük, a mi Urunk Jézus Krisztusért. — Amen.” A jövő szerdán, junius 29-én “A szerelem nem szégyen” és az “Évforduló” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse magyar mozi. HA AZT AKARJA, hogy vál lalkozása sikerüljön, hirdess,ev a mi lapunkban! "PAULA TsÉNT' szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Safety for Saving* Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution TOTH AMtOY. NEW JERSEY MtMMft FEDERAL DEPOSIT INSURANCE COKPOftABOM MAM MU NT SC GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag, M fl Hfl Ifi k El I Ly KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, szövet, vászon, I KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I területen élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok )• teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. j| MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kívánatra küldünk. I U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről I Phone; LEHIGH 5-3535 245 East 80tfi St, NEW YORK 21, N. Y. I — Eat in 1921 — Magyar mozi­­eloadás Fontson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL AIR CONDITIONED FORDS ~ PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI j Szeles CINEMASCOPE ▼ászon! | CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN JUNIUS 29-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “A szerelem nem szégyen.. — VALAMINT: — “ÉVFORDULÓ” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! LLANYMOR HOTEL 200—3rd AVENUE BELMAR, N. J.-BEN A New Jersey-i tengerpart legszebb helyén van ez a gyönyörű MAGYAR NYARALÓ Konyháját Scbönweitz Tivadar, a magyar és európai konyhaművé­szet elismert mestere vezeti. Hétvégi estéken RÉVAY ISTVÁN hires zenekara muzsikál. A Hotel vezetője HAJDU-NÉMETH LAJOS. Alig egy blocknyira a tengerparttól. Nyitva mostantól egész nyáron át. Hétvégi kiránduló vendégek számára kedvezményes árak. Kitűnő pihenési és szórakozási lehetőségek. Rezervációért telefonáljon: MUtual 1-9811 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható | / Itl osztalék á/4/0 EVENTE •AMnNONOUM, VAM..IVM. M** • 4UA.-AMA CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel <=t. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OK. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 BEN húr

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents