Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-10-29 / 44. szám

1959. OKTÓBER 29 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Miklós visszanézett az elha­gyott földre, még megismerte arról, hogy azon volt a legalacso­nyabb vetés, öt-hat forint egy hold föld, gondolta lehűlve, há\ az öreg olyan tisztességes lett volna vele szemben? — Hát mennyi földje van an nak az asszonynak, — kérdezte. — Nincsen neki több, csak ez — Ez egy hold? — Dehogy is, nincsen a fél hold se. Olyan jó vékás lehet Mer azt tartom én is, hogy több egy vékásnál. — Hát hány vékás egy hold. — Kishold vagy nagyhold? A- szerint. Mer a kishold, a három vékás, a nagy meg négy. — A katasztrális hold, — mondta Miklós. — Az igen. — Hát mondja, lehet maguk­nál földet bérelni? Nagyobb bir­tokot? Husz-harminc holdat. —A papunk béreli a Sándorf j­­fődeket, az nyolcvan hold. — És mennyit fizet érte. — Tizenkét koronát. — Tizenkét koronát?! Ez a rendes ára, igy bérben, a föld­nek? — Egén, olyanformán. Az ugyvan, hogy egy kposztásér is tiz koronát adnak, pedig az csak félvékás, egy ilyen kis szántóért is tiz koronát, az meg egy vékás és egy holdért is tiz koronát, ki hogy tudja megkapni. — Hát a nagytiszteletü ur, jó gazda — mondta Miklós egy kis ravaszsággal, hogy valami rossz­májú beszédet ugrasson ki a pa­rasztból. — Ezt meg kell hagyni neki. Érti. — Beletanult. — Igen. — Rengeteg, amennyi mar­hája van. — A van neki. Elég sok van. Miklós csodálkozott, hogy nem mond semmit. —■ Maga hova megy? — Én most bemegyek a vá­rosba. — Mér, vásárra? — Nem, hanem az ügyvédhe megyek. — Mér? — Hát azér, kérem, mert tec­­cik tudni perbe vagyok a sógo­rommal. Mer a feleségemnek meghalt az apja, osztán a fiú testvérei kitúrták a vagyonbul. Azt mondták, hogy ő ki lett fi­zetve pénzzel, pedig csak három­száz pengőt kapott, a vagyon pedig megér legalább tizennyolc­­ezer koronát. Hát már mostan a fiuk közül István nevű örökölte azt a házat, ahol a szüleivel la­kott, Péter nevű az alvégen a ki­sebb házukat, János nevű egy nagy birtokot a vízparton, Gá­bor meg az erdőt. A darab főde­­ket is elosztották maguk közt. Az én feleségemnek meg semmit sem akarnak adni: hogy nyu­godjak én abba bele, hogy há­romszáz forinttal ki legyen fi­zetve a feleségem. Csak annyi jussa van ott neki, mint a fiuk­nak. De azok olyan hamisak, hogy az apjukkal a halálos á­­gyán szerződéstc sináltak, hogy megveszik tőle a fődeket. A meg magával jótehetetlen volt, a jegyző ott vót, aláírta. De a te­­lekkönybe még nincsen ám széj­jel írva, egy darabba van az e­­gész s rajta van az öt gyerek ne­ve. ük meg nem tudják átíratni, csak ha a feleségem is beleegye­zését adja az átíráshoz. Hát én kértem négyezerhatszáz koro­nát, fizessen mindenik testvérer ezer-ezer kpronát, akkor én meg­­elégszek. De azok hallani se a­­karnak róla. Hát most megyek ügyvédhez. Egyék meg az ügyvé­dek. Én mán azt se bánom. Miklós kíváncsian hallgatta a csöndes, lassú beszédet,' amely­ben fojtottan ott volt valami mély és engesztelhetetlen indu­lat. Most kezdte megérteni az ilyen emberi dolgokat, ő sem ad­ná Dékánynak a földjét, még ak­kor se, ha csak hat koronát kap mindenkor érte. Egyék meg a parasztok inkább, de Dékány­nak nem adja. (Folytatjuk) INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelöadás, piknik, bankett, kártya-est, bíngo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számi tunk nyomtatott soronként! Woodbridge-i szava­zók figyelmébe! Jövő kedden, november 3-án a Községi Tanácsba a követ­kezők pályáznak a Demokrata listán: Hugh B. Quigley pol­gármester, aki már ötödik ter­minusára jelöltette magát és akinek rekordja olyan, hogy minden jóérzésü szavazópolgár támogatását megérdemli ez az ember! A 2. Ward Committee­­manja, Leon Blanchard, vala­mint a 4. Ward tanácsosa, Schmidt Péter szintén újravá­lasztásra pályáznak. Amit ed­dig tettek a községért, azért valóban érdemes rájuk szavaz­ni. Az 1. Wardban William Graussam, a 3. Wardban An­thony J. McNulty, az 5. Ward­ban pedig Howard N. Key ké­rik megválasztásukat a Ta­nácsba. ők is alkalmas, hoz­záértő, rátermett emberek. Mindent egybevetve nyugod­tan mondhatjuk, hogy a De­mokrata jelöltekkel jó válasz­tást csinál a szavazópolgár Woodbridgen; tisztakezü, jó­fejű adminisztrációt kap velük a község továbbra is. Szavaz­zon végig az “A” soron ked­den, november 3-án! * * * FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. Óhazai orvos-lel­kész egészségügyi előadásai Dr. Henne József óhazai or­vos-lelkész érdekfeszitő egész­ségügyi előadásokat tart magyar honfitársai részére, amelyek ál­tal megtanulhatják, hogyan le­het megelőzni a betegségeket, a velük járó kiadásokat, szenve­dést és a korai halált. A bölcs ember helyes, célszerű életmód­ja által könnyebben elkerül száz betegséget, mint a vigyázatlan A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA DR. HENNE JÓZSEF könnyelmű, akit egy betegség is sírba visz. » A magyarság számára rende­zett nyilvános összejövetelek és előadások sorozatában egyik téma érdekesebb a másiknál. Az előadások Perth Amboy­­ban, az Alpine és Francis utcák sarkán levő templomhelyiség­ben lesznek. A November 1-én, vasárnap este 7 órakor kezdődő előadás tárgya: “Krisztus, vagy az alko­hol ördöge a barátod? Lehet-e eszes a szeszes? Többen fullad­nak a pohárba, mint a Dunába. Betántoroghatsz-e a Mennybe kezedben a boros, vagy sörös­pohárral?” A november 3-án, kedden este 7;30-kor kezdődő előadás tárgya: “Mikor és hogyan jut­hatsz a csillagokba?” Az ókori és a modern Bábel. Be­­ayatkozik-e Isten az emberiség sorsába? Meghódithatja-e a véges ember a végtelen világ­­egyetemet? Meddig vár és mit fog cselekedni Isten a lázadó, istentelen, világhatalomra tö­rő emberiséggel? Megengedi- Isten, hogy atombombák által semmisüljön meg e világ? E kérdésekre ad feleletet az elő­adó a Szentirás isteni jöven­döléseinek fényében, amely a pusztulásra Ítélt világ romjai felett utat mutat Isten országa felé, ahol “igazság és békes­ség lakozik.” Minden magyart szeretettel hívnak és várnak ezekre az elő­adásokra, amelyek tisztább lelki meglátást fognak nyújtani min­den őszinte érdeklődőnek. A MUNKAKERÜLŐ SZTAHANOVISTA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya több mint félmillió dollár. Tagokat felvesz szü­letéstől 60 éves korig. Felnőttek ezá mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year pay­ment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. Fe­zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szö­vetség, a lehető legalacsonyabb havi­dijakért, miket a biztosítási szakér­tők (actuáry) engedélyeznek. Bal­esetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departméut­­jének ellenőrzése alatt működik. Be­lépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bár­melyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New7 York) ; kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.) ; kp. titkár: Chizmadia F. Gyula, 547 Compton Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. HUlcrest 2-4138; kp. jogtaná­csos: -Séllyei F. Lajos (302 Rariton Bldg. Perth Amboy) ; kép. számvizs­gálók: Diénes László, Huményi Fe­renc és Koleszár Bertalanná; kerüle­ti igazgatók: Lengyel Péter (Youngs­town, O.) és Lukács Ferenc (Bridge­port, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Chizma­dia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleezár Bertalanná; titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N.J. Tel. VA. 6-5553. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykezelő titkár: Mucsi Imre, 43 Holly Street; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. I 6-ik osztály, McKeesport. Pa. El­nök: Petrás János; titkár Togyer Já­nos, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár Chizmadia Gyula. Perth Amboy, N.J. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. ! Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Forde, N. J. Az osz­tály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridge­­hen. (Aki nem tud eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 10- ik osztály, Homestead, Pa. El­nök: Iván András; titkár: Bánó Gyu­la, 122 Crawford Avenue, Home­stead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház ter­mében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­kár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnök: Lengye András; titkár és pénztárnok: Len gyei Péter, 2208 Donald Ave. Youngs­town, O. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Szí György r.k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnöl és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appol.ine Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénz­szedés minden hónap 2-ik vasárnap­ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti .tereinber, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. temp­lom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. en. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügy­kezelő titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N. J. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit­kár: Homoney Károly, 1126 Manhat­tan Ave. 18- ik osztály, Dwquesne. Pa. Tit­kár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lu­kács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyház­­község Feher Tei méhen. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő: Diénes László, 216 So­merset St. van naitnk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon a következő heti számban <s elfogadunli [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. K-eiuleles naponta 10-12, 2-6 s, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mmdenfáia RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ •lhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. (FEC) Évekkel ezelőtt a ma­gyarországi kommunista napi­lapok állandóan dicsérték Rő­­der Belát. a Kossuth-dijas csucsesztergályost. M i n iszte­­rekkel parolázott és képeik ott csüngtek az esztergapadok felett. Egyre jobban túlszár­nyalta az előirt normákat, mig egy nap azután teljesítménye kezdett alábbhagyni. Inni kez­dett, munkahelyét elkerülte és messze a munkanorma alatt maradt. Később már veszedel­mes mértékben kezedtt inni és lógásban és munkakerülésben messze túlszárnyalta a leglus­tább munkatársait. Most a kommunisták m e g f osztották cimeitől. Egyes hírek szerint Rőder Béla dicsősége teljén túlfeszí­tette erejét és az ostoba mun­kaverseny miatt összéroppant és idegileg kimerült. Megutál­ta munkahelyét és ezért kez­dett inni is. Ha nem lett volna sztahanovista, ma is szorgal­mas munkás lenne. VASAKüLJOlw azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra leszi 6 i£l>í)ÜN ESTE KEDDEN, NOVEMBER 3-ÁN, A VÁLASZTÁSKOR YÉíl -©I A 4. SZÁMÚ REFERENDUM-KÉRDÉSBEN (A szavazógépben felül a sorban a negyedik kérdés: “PUBLIC QUESTION NO. 4, SUNDAY CLOSING” NAGY ÁRA VAN AZ ÚGYNEVEZETT “OLCSÓ ÁRAKNAK”, AMIKET A VASÁRNAPI VÁSÁRLÁSKOR FIZET! Eltekintve a vallásos szempontoktól (babár azok is fontosak) — a vasárnapi vásárlók közvetve elősegítik azt, hogy városukban, ahol laknak, lemegy az ingatlanok értéke, az adók felmennek,—hozzájárulnak ahhoz hogy megszűnik az általános 5-napos munkahét, hogy az üzletek alkalmazottainak családi élete összeku­­szálódik és nem utolsó sorban fontos érv a vasárnapi üzleti záróratörvény megszavazása mellett az is, hogy a fiatalkorú bűnözés is megsokszorozódik, ha a szülők az üzletben vannak elfoglalva még akkor is, amikor . otthon, családi körben lenne a helyük . . . ! NE CSINÁLJUNK HÉTKÖZNAPOT A VASÁRNAPBÓL! — SZAVAZZUK MEG A TÖRVÉNYT! VOTE (Ezt a hirdetést több Perth Amboy-i cég hozzájárulásával közöljük) Most érkezett könyvek: ADY összes költeményei, bordó vászonkötésben............................... $4.00 ANDERSON meséi, Mikes Lajos fordítása, szám© képpel (k.) 3.00 ANDERSON meséi, Nevy Béla ford, (k.) .......................... 2 50 ARANY János összes müvei I. II. II., vászonkötésben, biblia papíron ............................................................................................ |q qq BENEDEK Elek: Grimm összegyűjtött meséi (aitk) k. képekkel 3.00 GÖMÖR-KISHONT Vármegye, 4 szinnyomatu kép, 2 térkép, 15 autotipia, 310 szövegkép, kötve, 677 old. értékes adattár 15.00 BRANKOVICS György: A Magyar Szabadságharc története (1909) díszes kötésben, 138 képpel 5.00 BROZ1K Károly Dr.: Kolumbus Kristók (Amerika fölfedezése) bordó köt. 29 képpel, 240 oldal 3.00 COOPER. Az Utolsó Mohikán, k. képekkel 2.20 CRONIN A. J.: Réztábla a kapu alatt (k.) 4.00 FORRAY Dezső: Egy kocsis fia----Munchausen bár kalandjai (antik) k. 1.75 GÁRDONYI Géza: Isten rabjai, diszkötésben (Graz, 1957) 3.00 GRACZA György: Az 1848-49-iki Magyar Szabadságharc története 5 kötet, 803 képpel, narancsságra diszkötésben ..............................25.00 GRACZA György: Kossuth Lajos élete, működése és halála, számos képpel, fűzve, (antik) ...................................................................... 2.75 GYÖRGY Arthirr: Életem és működésem Magyarországon a2 1848-49 években. 2 függelékkel, 2 kötet (f.) ......v.......................... 5.00 HARASZTINÉ, Récsi Jolán: Tündérmesék, képekkel (k. antik) 2.50 HARSÁNYI Zsolt: Mathias Rec, 2 kötet, ízléses barna bőrkötésben, aranyos diszitéssel ................................................................................................ 9.00 HOWARD P.: Láthatatlan légió (füzet) .................................................. 1.20.. JÓKAI Mór: Az uj földesur, diszkötésben (Graz 1957) , 3.00 KELEMEN Béla: Német-magyar szótár (antik kötve) ........................ 2.50 KUGLER Géza: Budapesti szakácskönyv, 2000 recept, 200 kép, használt, kötve 2.50 MITCHELL Margaret: Elfujta a szél, 2 kötet, fűzve 4.00 M1CHENER A. James: Az andaui hid, kötve 3.75 PALÓCZI Horváth György: Elveszett nemzedék, fűzve 2.00 VADNAY László: Hacsek és Sajó vicces párbeszédei, fűzve 1.25 VAJDA Albert: Egy lépés elö»*e, kettő összes-vissza —­vidám regény egy szomorú témáról, fűzve 2.25 VAJDA Emil Dr.: Kossuth Lajos (élet és ieleltmrajz) k. 48 kép 3.95 VIDA Aladár: Robinson Crusoe kalandos léettörténete, képek. k. 2.50 MAGYAROK nótáskönyve, szerkesztette; Dura Máté---­több mint 1000 magyar dal szövege, kötve ............................................3.95 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents