Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1959-10-15 / 42. szám
1959. OKTÓBER 15 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE —Á, szervusz humillimusz,— kiáltott Miklósra az öreg ur a kocsiból. —- No, mi újság? — Csak egy pillanatra zavarlak kérlek alázattal ... — motyogta Miklós. — Van időm, kedvem, minden : szép a vetés. Hát a tied milyen? Miklós fellélekzett. — Erről akarok beszélni épen, — mondta s előre ment, föl a tornácra. Ott leültek a viaszos vászonnal bevont asztal mellett! — Na hát mi az? — kérdezte a pap s a lány után kiáltott. Hozd csak azt a zöld üveget a pincelépcsőről. Miklós komoran nézett maga elé. — Holnapra presbiteri gyűlést hivattam össze s kötelességemnek tartottalak megkérdezni nagybecsű véleményed felől, — mondta s a beszéde, érezte, hogy makogáshoz haSonlit. :— Halljuk. Állok rendelkezésedre, — szólt a pap s kopasz fejét előre hajtottat figyelmesen. Elevenen s tisztán nézett a fiatal emberre. — Elődöm azt a hibát követte el, hogy a lelkészi fizetés természetbeli részét pénzváltságra átengedte az egyháznak. A váltság azonban az én véleményem szerint olyan alacsonyan van megállapítva, hogy lehetetlen mellette megélni. Azonkívül az egyházi földeket bérbe adta több esztendőre s most én ki vagyok téve annak, hogy teljesen a kongruára szorulok, ami az egyházamban igazán a minimumnál is kevesebb, évi kétszáznyolcvan korona. — No és most mit akarsz tenni? Miklós most nézett rá először a kövér vastag, vörös arcra. — A holnapi presbiteri gyűlésen mindezt előadom, a presbiterek belátására ... — itt a nagy pap valami sziszegő hangot adott — és jóleikére apellálom az ügyét s arra fogom őket kérni, hogy állítsák helyre a régi állapotot. A szolgáló felhozta a zöld üveget, amelyik félig volt borral. Poharakat tett elébiik s egy fél szódavizes palackot. A pap nagy gonddal töltött, “tetszik szóda” mondta s mindkét poharat szinig pezsegtette. Akkor koccintott, Miklós az egész bort megitta, nem akart ugyan nni, de az Ínyének jól- esett a hideg savanyu ital. — Nahát kedves barátom, azt nem is kell mondanom, hogy a legnagyobb szamárság, amit tenni akarsz. Remélem, azt magad is tudod. Tanuld meg, hogy a paraszt, az nem ember, nem s állat, hanem gyereke... Ha te azt mondod a parasztnak, hogy a belátásukra s jóságukra bízod magad, akkor az a legkönyörtelenebbtil kitekeri a nyakad, mint egy varjufiókáét. A paraszt: gyerek. Annak imponáld kell tudni. Ha az azt látja, hogy a papja még nála is gyerekebb!... Édes fiam, hol vársz te belátást a paraszttól? És mért vársz?... Neked jogaid vannak, neked igényed van, neked igazságod van : hol kell akkor neked kunyorálni s szarvat adni a parasztjaidnak? . . . Az utódot az előd szerződése nem kötelezi! ... Az az első paragrafus minden hivatalban. A miniszterelnöknél épenugy, mnit a kondásoknál. Mi közöd neked ahhoz, hogy az a szamár Makk Feri elitta az eszét s eladta a családja kenyerét egy spriccerért. Hol az a szerződés, amit ő kötött? Jóváhagyta az egyház? igen? hát az egyházmegye? Áz is jóváhagyta? akkor az egyházkerület! Ha az is jóváhagyta: akkor a zsinat! Az fogja megváltoztatni!... Mivel pedig Makk Feri a bitang, még az egyházzal se hagyatta jóvá jegyzőkönyvileg a dolgot: tehát menjenek Makk eFrihez!... Hát m fizetnek a földedért árendát? — Hat koronát. — Hat koronát egy holdért? — Igen. (Folytatjuk) HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a. mi lapunkban! Mi újság Perth Amboyban? A WMCA Női Csoportja őszi Rummage Sale vásárát tartja október 22 és 23-án, csütörtökön és pénteken a “Y” Triangle Roomjában (Jefferson St.) naponta reggel 9 órától délután 3-ig. Tiszta, jó használt ruhaféléket és háztartási tárgyakat lehet itt jutányosán megvásárolni, a haszon pedig, ami ebből befolyik, a fiatal csoportok céljaira lesz fordítva. A PERTH AMBOYI Magyar Demokrata Klubok Egyesült Tanácsa jövő szerdán, október 21-én este 8:30 kezdettel a Whitey’s Cafe termében (782 State St.) nagy politikai népgyülést rendez az őszi választáson szaladó demokrata jelöltek érdekében. Érdekes és minden önérzetes polgárt érdeklő beszédek iesznek, gyűlés után pedig frissitőket fognak felszolgálni. A város magyar demokrata klubjainak tagságát, valamint minden érdeklődőt meghívnak és várnak erre a rally-ra. KOVÁCS OLIVÉR városi tanácsos tiszteletére november 7-én este a Kirkland Place-i nagyteremben bankett lesz, amelyre igen sokan készülődnek. Az uj magyar városi tanácsos magyarságunk köré-PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE ms Hírek a Szí. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT.. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Pasßaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Klauzer Rózáért, kéri TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. ORSZÁGOS HÍRŰ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus' $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nók részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javítások és alakítások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapitva 1909-ben Macho Irtván. Kedd: Lados Istvánért, kéri Bednarz Szaniszló. Szerda: Pinke Jánosért, kéri a Kungl család. Csütörtök: Gáspár Jánosnéért, kérik fiaik. Péntek: Schweighardt Genoféváért, kéri Burek Ede. Szombat: Frank Rozáliáért, kéri Bodnár Erzsébet. Vasárnap: Haszonits Józsefné egészségéért, kéri leánya. A Szt. Név Társulat szüreti tánca október 24-én lesz. Október 25-én a magyar szabadságharc évfordulója lesz. Ünnepély délután 3 órakor az auditóriumban. — Beléptidij nincs. Két automobil kijátszása október 24-én lesz. Minden hívőnk hozza be jegyfüzetét akkor is, ha nem adta el. Angolnyelvü vasárnapi zseb-misekönyvek k a p h atók 50 centért a templomajtóban. Minden vasárnap reggel, a 9 órai szentmise után hitoktatás van a Public Schoolba járó gyermekek számára. MI ÚJSÁG PASSAICON? A MENEKÜLT magyar színészekből alakult “New Yorki Magyar Operett Színház” a passaici Szt. István Kultúrteremben okt. 17-én, szombaton bemutatásra kerülő “Csárdáskirálynő” operettel nyitja meg előadássorozatát. A társulat 15 szinésztaggal és külön zenekarral jön. Jegyek elővételben a szokott helyeken kaphatók (lásd mai lapszámunkban közölt idevonatkozó hirdetést). Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: P Resc^&*9578 v* ASaKOL.J Óin azokban az uz letekben, amelvek lapunkba» hirdetnek. Kv O,magának hirdetőinknek es nenünk i bubinkra lesz1 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk Gyönyörű házi kápolna, valamiül ambulance betegek szállítására — NYITVA ÉJJEL-NAPPAI ~ JOHN LABASH 40 MONROE ST PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MRS. BARABÁS JOSEFIN (119 Autumn St.) kórházi kezelést igénylő betegség után gyógyultan visszatért lakásába és újra kezdi szinházrendezői tevékenységét. FT. CASPAR JÁNOS a Szt. István r. k. egyházközség plébánosa okt. 6-án, közel három-hónapi tartózkodás után visszaérkezett hívei körébe. Az egyház tagjai nagy szeretettel üdvözölték 1 e l.k ipásztorukat. Általános volt az öröm a Passaic környéki egész magyarság körében is, mert benne a népi fennmaradásáért folytatott nehéz küzdelmében vezérét és főtámaszát is látja. Tiszteletére okt. 7-én táncmulatság volt az egyház kultúrtermében, majd pedig okt. 10-én ünnepi diszebéd, amelyen több mint 150 személy vett részt. Ft. Gáspár ez alkalommal meleg szavakban köszönte meg a magyarság ragaszkodását és egyben tájékoztatót adott európai utjának gazdag tapasztalatairól is. BÚTORÁT VÁSÁROLJA A MAGYAR REF. Egyház fiatal asszonyainak köre által rendezett szűrei bál nagyszerűen sikerült. Az uj épület ezúttal is igazolta nagyszabású ünnepségek rendezésére való kiváló alkalmasságát. A WILLIAM PENN fraternális egyesület a passaici magyar footballcsapat téli felszerelésére és sérült tagjainak segélyezésére okt. 25-én, vasárnap d. u. 2 órai kezdettel szüreti bált rendez a President Palace teremben (115 President St., Passaic). A footballcsapat az N. J. Ligában első helyen áll és igy minden támogatást megérdemel. A csapat egyébként okt. 18-án 2 órakor mérkőzik a hires passaici csapat ellen itt Passaicon a Memoria! Parkban (Monroe St. és Gregory Ave. sarok). GEORGE VIKTOR (Clifton) október 7-én elhunyt. Okt. 10-én temették a Szt István templomból. . VEGYE HASZNÁT RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük ezeket) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként. ben is nagy népszerűségnek örvend, mert kedves modorú, megnyerő egyénisége és rátermettsége a városvezetői tisztségre tiszteletet és megbecsülést parancsoló. Legyünk ott ezen a banketten minél többen, magyarok! Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, október 21- én az “Eladó férfi” és a “Nincsenek véletlenek” c, nagysikerű magyar filmeket mutatja be a Fords Playhouse. LABDARÚGÁS A CALIFORNIA O’il Company itteni finomitótelepén a múlt hét végén sztrájkba mentek a munkások, mert a többség az unio-gyülésen igy szavazott. Tekintve azonban, hogy a cég vezetősége és az uniók között nincs nagy különbség az uj szerződést illetőleg, a tárgyalások már kedden odáig jutottak, hogy a sztrájknak, mire e sorok olvasóinknál lesznek, talán már vége is lesz. Mintegy 700 munkást érint a sztrájk s jó, hogy igy történt, jó hogy az 'ésszerűség győzedelmeskedett és az olajfinomító telepen a munka teljes erővel ismét megindul. A new brunswicki Magyar Atléta Klub I. labdarugó csapata nagy fölénnyel győzött a múlt vasárnap Garfielden, a passaici Vistula lengyel csapat ellen. Eredmény 11:1 a magyarako javára. (Félidő 7:1.) Sipos a hármas védelemben nagyszerű formát mutatott, csatársorunk nagyszerű volt. A gólokat Göth (4), Princ (3), Mészáros (2) és Embler (2) rúgták. Szép ez az eredmény a N. J. State Liga-bajnokságért folyó küzdelemben; reméljük, hogy továbbra is igy fog haladni a HAAC. A HAAC II. szintén győzelmet aratott a newarki Ukrán II ellen a brunswicki pályán. A HAAC II. tartalékosokkal állt ki a sérülések miatt s ennek ellenére mégis 7:1 arányban győzött. Vasárnap, október 18-án a HAAC I. Kearnyben fog mérkőzni a zottani Kostek ellen, d. u. 2 órai kezdettel. Indulás pontban déli 12 órakor az uj klubház elől. A HAAC II. Brunswickon játszik, a Recreation parki pályán. (Hogy melyik csapattal szemben, azt a tudósítás elfelejtette jelezni.— Szerk.) Mérkőzések kezdete 21 órákor lesz, hogy idejében visszaérkezhessenek a játéko- j sok és a közönség az Atléta Klub uj székházának felavatá- j si ünnepségére, amely este lesz | nagy bankett keretében. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Üt. ÁBRAHÁM DEZ.3Ö, telkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: \ Ahey 6-0794 VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden vasárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülök gyermekeiket. A BIBLIA Iskoia és kor.fi rnációs osztály minden szombaon délelőtt 9-től 12-ig gyakorol. FíÁ AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! ISTENTISZTELETEK: minden vasárnap reggel 9 órakor mgol nyelven, l():20-kor pedig nagyar nyelven. UR VACSORA OSZTÁS minién hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden ,ónap eiső és 3-ik keddjén este ! órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el ső szerdáján este 8 órakor tart ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlésé ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. I FORDS fPUYHOtJSE J 537 New Bruniw’ck Ave. Fora». N.J. Tel. Hűlcre.t 2-0348 A woodbridgei Hungária a mult vasárnap ismét ered-1 ményesen mérte össze erejét a[ a patersoni Santa Croose csapattal. 2:1 arányban győztek a magyarok s hazahoztak 2 pontot. Az első félidőben a patersoniak vezettek, de a második félidő negyedik percében Hudobos gólja egyenlít és később a győztes gólt is ő szerzi. Jövő vasárnap, okt. 18-án a woodbridgei magyarok Newarkon játszanak az ottani ukránok ellen. ° Teljes, tökéletes bank-szolgálat ° Lépjen be Vakáctós Klubunkba! ® Bőséges autó-parkoló hely ® Drive-Up péztárablakck TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE: The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA ___3_ MAGYAR MOZI j Sréle, CINEMASCOPE vászon! | CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN OKTÓBER 21-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “ELADÓ FÉRFI” Remek népszínmű filmen — VALAMINT: — “Nincsenek Véletlenek” FIGYELEM Jóakarattal felhívjuk mindazok figyelmét, akik a jövő évben óhajtják óhazai szeretetteiket meglátogatni, már most jelentkezzenek, hogy minden garanciával felszerelt okmányaikat beszerezhessük. ODA ÉS VISSZA SZÓLÓ l New York-Budapest között $622 10 T?CP/iT A ircvcv { Now York-Prága között $579.60 I\Lr ULUJL.U I üiN. . . . ! New Yoi k-Eelgrád között $642.60 Utazásokat hajón és vasúton is előkészítünk. PÉNZKÜLDÉSEKET bárhová garancia mellett közvetítünk. IKK A ÉS TUZEX szelvényeket kézbesittetünk. Óhazai hatóságok által előirt és elfogadott mindenféle célt szolgáló okmányokat készítünk és törvényesítünk CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 TEGYEN FÉLRE, LEGYEN “TÉLRE”... Nem “önmaguk alkalmazottai” de ír. ind ca héten fizetési adnak önmaguknak és keresnek 3% KAMATOT takar ék-fc ei étjük ö n IBIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BÍZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar:, forduljon teljés bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736
