Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-10-08 / 41. szám

2 1959. OKTÓBER 8 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Nem volt mit beszélniük. Az asszony varrt valamit, fehér­nemű félét, Miklós arra gondolt, mennyire előkelő lény volt neki ez az asszony akkor , . . S milyen kis összefonnyadt öreg asszony lett egy év alatt. — Hogy jött át? — Gyalog. Az asszony, mintha a cseléd FORDS | PLAYHOUSE fj 537 New Brunswick Ave. |Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI Széles CINEMASCOPE vászon! I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN OKTÓBER 14-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ÍÍQ > O ' Sarga Rozsa Remek népszínmű filmen — VALAMINT: — ‘FIZESSEN NAGYSÁB!’ után nézett volna, Miklósba be­­leállt a rémület, eszébe jutott az az uzsonna s kétségbeesett, hogy megint meg akarja traktálni. Csirkemaradékkal. Uhh, ijedt mozdulatot tett, hogy feláll. — A nagy tiszteletű úrral volt beszélni valóm, de ha nincs itt­hon . . . Az asszony ránézett, úgy ke­resztül nézett rajta, kis mosoly­­lyal, kis gúnnyal. — Nincs itthon. Miklós érezte a lehetetlensé­get, hogy erre elmenjen. Tűkön ült s maradt. Szeretett volna va­lami közönyös dolgot beszélni, de nem tudott mit s nem volt olyan szó, ami közönyösen tudott vol­na hatni. — Mért nem jött el az édes anyja? — Fáradt,—mondta Miklós. TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró kát­rány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Kilmer 5-3720 Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) FIGYELEM Miéri építene “álom-kastélyt” magáinak... ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy tör­leszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK Sv» •ANIONO MOUM, , A|fc . ( Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution r«*TH AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION Jóakarattal felhívjuk mindazok figyelmét, akik a jövő évben óhajtják óhazai szeretettel le et meglátogatni, már most jelentkezzenek, hogy minden garanciával felszerelt okmányaikat beszerezhessük. ODA ÉS VISSZA SZÓLÓ é Név/ York-Budapest között $622.10 DPDt il vn/- j Now York-Praga között $579.60 KLrULÖJilílji I • . • (New York-Reígrád között $642.60 Utazásokat hajón és vasúton is előkészítünk. PÉNZKÜLDÉSEKET bárhová garancia mellett közvetítünk. IKKA ÉS TUZEX szelvényeket kézbesittetünk. Óhazai hatóságok által előirt és elfogadott mindenféle célt szolgáló okmányokat készítünk és törvényesítünk CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 — Miben fáradt el, — kérdez-1 te az asszony olyan hangon s | arccal, mintha a legmelegebb részvéttel volna, s Miklósra mé­gis úgy hatott, mintha éles gúny s lenézés volna. — Mindig egyedül van s bele­fáradt az életbe! — Azért kell társaságba vin­ni. Gondoskodnia kell a szóra­koztatásáról. Miklós hallgatott. — Ha volna neki való társa­ság, — mondta később sértő szándékkal csöndesen. — Miért? őt mindenütt szíve­sen látják! — szólt ártatlan arc­cal a papné. — De ő nem megy mindenüvé szívesen, — mondta Miklós és szinte láza volt. — Hát oda ahova elmegy, lesse kis, hogy hol érzi jól magát s vigye el, beszélje rá. Nem jó az, mindig egyedül s mindig ott­hon lenni. Miklós hallgatott. — Én nagyon szeretem őt, — mondta újra a papné s őszinte arcot csinált. — Hát ő nincs ahhoz szokva, — mondta Miklós lesütött szem­mel s az anyja félszegséreire gondolt e pillanatban, — hogy társaságba járjon. S ő neki igen nagy igényei vannak elméletben és nem érzi jól magát emberek közt. Inkább olvas regényeket s tudományos munkákat, nem tud ő hozzá szokni már a társa­sághoz . . . — Nohát, neki való társaság­hoz hozzá tudna szokni. Hozza csak el szépen. — Ez nagyon finom társaság neki. Az asszony még mindig har­colt. — Majd beletanul — mondta, azt éreztetve, hogy a Miklós any­ja alatta van. — Arra való az élet, hogy az ember tanuljon... — Isten őrizzen, — mondta Miklós. Az asszony ránézett, nagyon komoly lett. — Úgy, — mondta igen aláza­tosan — maguknak derogál! . . . a társaság . . . Miklós most már nagyon szé­­gyete magát a parasztságáért s igen örült, hogy az asszony való­ban finom volt, nem nézett rá, lassan varrogatott. Sokáig ültek kinos csöndben. — Jön az uram,—szólalt meg egyszer a papné. Miklós iszonyú ideges lett és rémült. Felállott. A kis bricska behajtott az ud­varra, a pap a hátsó ülésen ült s a lovakat egy mezítlábas gye­rek hajtotta Olyan uras, gazdag ember volt a vastag ember oot a kocsin. Miklós gonoszul nézett rá: kétezer pengőtt keresett ne­ked Margit, mondta magában, róla leapadt a ruha, hogy te hiz­­zál és kucsiroz. (Folytatjuk) Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből nációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako- I rol. MIRE HASZNÁLJÁK FEL A PROTEKCIÓT? MAGYAR MOZI Ni. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone-. VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnap j án, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este l órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. A BIBLIA Iskola és koníir-Irvingtonban, a 16-ik Ave. és 21-ik utcánál levő Grove Theatre minden második ked­den magyar filmeket mutat be, Mrs. Szathmáry vezetésével. A jövő kedden, október 13-án es­te 6:30-tól folytatólagosan a “Kincses Magyar Föld” c. nagyszerű filmet mutatják be, a kisérőfilm pedig az “Utolsó Dal.” Erre az alkalomra a be­­léptidij 75 cent lesz. Biztosít­suk a magyar filmek állandó bemutatását Irvingtonban az­zal, hogy menjünk el minél töb­ben ezekre az előadásokra. A MÁNAK ÉLNEK A BUDAPESTIEK Budapesten az emberek nagy része a mának él és az “ahogy lesz, úgy lesz” álláspontra he­lyezkednek. Az olcsó szórakozá­soknak és olyan uj szenvedélyek­nek hódolnak, mint a szalvéta, gyufásdoboz és söralátét gyűjtés. Ezek a gyermekes szenvedélyek felnőtt körökben is nagyon gya­koriak. Egy-egy ritkább szalvé­táért 5-10 forintot is megadnak a szenvedélyes gyűjtők. Külö­nösen nagy az érdeklődés a kül­földi ritkaságok iránt. Az isko­lában már a tanároknak kell be­avatkoznak, mert a gyerekek az órák alatt szalvéta- és gyufásdo­­boz-cserével foglalkoznak. A Kossuth rádió nemrég egy befolyásos, névvel meg nem nevezett egyén keserveivel foglalkozott. A befolyásos egyén egyik könyvelésbeli kol­léganőjének a férje elhatároz­ta, hogy technikusi állását fel­cserélné a jazzénekesek sok­kal szebb foglalkozásával. A kolléganő felhívta tehát a be­folyásos barátját és a követke­zőket közölte vele férjéről: “‘Tényleg jó pofa és egész jó énekes. Szólj bent a rádióban. Biztosan akad valami ismerő­söd, ez az élete vágya. Próbáld bevinni” A befolyásos barát szabadkozott, de a kolléganő közbevágott: “Dehát Öregem, te is tudod, hogy hogy van az. Te szólsz, s akkor az mindjárt más.” — “Mi az, hogyha én szólok? Akkor talán a kedves kolléganő férje jobban fogja énekelni a csacsacsát, mint te­szem a Vámosi János?” Tehát az öntudatos befolyásos egyé­niséget nemcsak a protekció háborította fel, ami az egész mostani magyarországi életre ráütötte bélyegét, hanem az is, hogy egy jazzénekesi állás ma vonzóbb Magyarországon, mint egy technikusi állás. Zenés üzenetek Történt valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö zölje velünk a hirt és mi szí vesen közreadjuk iapunkban A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Nemcsak Mag yarországi’a lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állunk rendelkezésére. For­duljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához, melynek cime: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th Floor, New York 16, N. Y. A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzene­tük szövegét (természetesen magyar nyelven) és annak a dalnak címét, amelynek közve­títésére kérnek minket. Hang­szalagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Kérünk minden­kit, hogy üzenetük szövegé­ben családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevü­ket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a cimzett könnyen fölismerheti. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Pasduc, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében. ... na nem sikerül ■gy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” . . . ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amn — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­­vannak szokva ahhoz, hogy J ha valami érdemes dolog készül vagy na valamely cégnek emlí­teni. Hírek a Szt István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JANOS 223 Third Stieet. Passaic, N. J. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük eze­ket) — Ha valamit el akar ad­ni, vagy venni akar, vagy bér­beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerü, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként. Tís% AZT AKARJA. hogy vál­lalkozása siker),iliön, hirdessen a mi lapunkban! Angolnyelvü vasárnapi zseb-misekönyvek k a p h atók 50 centért a templomajtóban. Minden vasárnap reggel, a 9 órai szentmise után hitoktatás van a Public Schoolba járó gyermekek számára. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn Mocsári Rózáért, kérte Szilasi József, Hajzer Júliáért, kérték barátai; kedden Beitel Gizelláért kérte Herczuk Mi­hály és Risko Annáért kérte Hospodár Irén; szerdán Kop­­csó Andrásért kérte a Veéch család és Pinke Jánosért kérte Beitel Antal; csütörtökön: (zárdában) Nagy Jánosért kérte Koyle József és Schweig­­hardt Genovéváért kérte Diet­­rik Károly; pénteken Frank Rózáért kérte Mrs. Grace Fe­renc és Szorossy Józsefért kér­te a Bognár család ; szombaton Stefán Máriáért kérte Salink Roger és Szilasie Máriáért kér­te Mahtler István; vasárnap Visocky Józsefért kérte De- Serion Albert és Wasko Józse­fért kérte Pantesz István. Ft. Pixner őszinte háláját fe­jezte ki a hivek nagylelkűsé­géért. Múlt vasárnap a Mill Hill Atyák missiójának javára befolyt összeg $149.60 volt. A püspök ur körlevelet in­tézett az összes plébániákhoz. Az egész államban egységes toborzás folyik a Szent Név Társulathoz való csatlakozás érdekében. A Holy Name Tár­sulat 1274 ben alakult az ak­kor Krisztus Istenségét tagadó albigensek ellen. Célja: Jézus szent nevének tisztelete, szere­­tete. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? MULTHETI híreinkbe ezen a helyen zavaró tördelési hiba csúszott be, amennyiben a “Passaici Magyar Református . . .” kezdetű szöveg 9-ik és 10-ik sora a 19-ik és 20-ik sor kellett volna legyen. Előfordul az ilyesmi a legnagyobb nyom­dában, legnagyobb lapoknál is, még a New York Times-nél is! Sajnáljuk a sorok zavaró fel­cserélődését ! VASÁRNAP, október 11-én d. u. 2 órakor a passaici kato­likusok, a Szent Név Társula­tok vezetése alatt nagy diszfbl­­vonulást rendeznek. Gyüleke­zés 2 órakor a Szt. István templom udvarában. Minden katolikus férfi ott legyen! szinésztaggal és külön zene­karral jön. Jegyek elővételben a szo­kott helyeken kaphatók (lásd mai lapszámunkban közölt idevonatkozó hirdetést). SZÜRETI BÁLT rendez szeptember 10-én, most szom­baton a passaici Magyar Re­formátus Egyházban működő Fiatal Asszonyok Köre az egy­ház uj kultúrtermében (228 Fourth St.) Panykó Feri nagy­szerű zenekara muzsikál, tánc, viganás, szüreti szórakozások lesznek és természetesen enni és innivalók is bőven. Minden­kit szeretettel hivnak és vár­nak. A MENEKÜLT magyar szí­nészekből alakult “New Yorki Magyar Operett Szinház” a passaici Szt. István Kultúrte­remben okt. 17-én, szombaton bemutatásra kerülő “Csárdás­királynő” operettel nyitja meg előadássorozatát. A társulat 15 MEGHÍVÓ A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ FIATAL ASSZONYAINAK KÖRE által Október 10 -én, szombaton az uj KULTURÉPÜLETBEN, 228 4íii St. Passaic rendezendő SZÜRETI BÁLRA Kitűnő frissítők és italok! Panykó Feri közkedvelt muzsikája mellett tánc és egyéb szüreti szórakozások. Mindenkit szeretettel hiv és elvár a RENDEZŐSÉG HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek Szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 108-108 Market St. Passaic, N. J. ielefnn: PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _ DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 mvrmvá A lindeni jőtékonycélu MLíVJill V KEREKASZTAL TÁRSASÁG ezúton is meghívja önt, kedves családjával és barátaival együtt az Október 10-én Szombaton este tartandó nagy SZÜRETI MULATSÁGÁRA 431 MAPLE AVE. LINDEN, N.J.-i saját helyiségébe MIDI ÉS KÁNTOR KITŰNŐ ZENEKARA MUZSIKÁL Belépőjegy (ruhatárral és adóval együtt) $1.00 ; Mindenkit szeretettel hív és vár a RENDEZŐSÉG MEGHÍVÓ A kiváló hivatásos' művészekből alakult NEW YORKI MAGYAR OPERETT SZÍNHÁZ Október 17-én, szombaton este 8 órai kezdettel Passaicon a SZT. ISTVÁN KULTÚRTEREMBEN bemutatja a “CSÁRDÁSKIRÁLYNŐ” 3 felvonásos zenés, énekes, táncos gyönyörű operettet. Helyárak: számozott elővételben $1.70, pénztárnál $2.00 számozatlan, előv. $1.25, pénzt. $1.50. Elővétel: Özv. Tóthné tisztitó, 204 3rd St. ---- Joe’s Magy. Imp. Store, 148 Market St. ---- Magyar Könyvesbolt, 48 Monroe St. ----Dr. Kormann F., 215 3rd St. ---- Kérjük a magyarság szives pártfogását.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents