Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1959-12-10 / 50. szám
1959. DECEMBER 10 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE AUTOMOBILOKAT . . . biztos, hogy tetszetni fog önnek s ezt veszi — AZONNAL SZÁLLÍTJUK! Frank Van Syckle incorporated Dodge-Plymouth és Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 — PA. 1-4425 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is és Highway No. 35 (a Woodland Ave.-nél) Morganbán 3% KAMATOT fizetünk TAKARÉKBETÉTEKRE TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE: The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA — Hét koronát Ígérnek ? nyóc koronát? mán ezt is tiszteletes ur el akarja venni? Nem ugy megy az tiszteletes uram. Nem azér csinál az: ember egyességet, öt esztendőre. Mennyi befektetés kell oda . . . Fizessék akkor viszsza nekem . . . Amit én befektettem . . . Még ha kilenc koronát adnak is a tiszteletes urnák. De hun van az én sok fáradságom, töredelmem, hogy megszakítottam magamat abba a kegyetlen fődekbe . . . Ekém szakadt, boronám törött, hogy megdógoztam én azt a fődeket : most jön nekem valaki, hogy az én kezemből kiüsse? Tudhatja azt akárki, ha semmit nem ért is a gazdaságim, hogy nem lehet fődön az árendát bevenni se egy, se két esztendő alatt, mer eccer aszály van, másszor árvíz van, most az egerek nagyon gyünnek, azután meg a jégverés, néni ugy megy a tiszteletes uram, mint a prédikálás, mert a tiszteletes ur minden esztendőben beprédikália a rendes fizetését, azt nem veri el a jég ... De a szegény szántóvető ember, annak a legaljasabb, mer annak kell verekedni, kínlódni az egész teremtett világgal! S- hogy a pap még mindig egy szót se szólt, újra elkezdte. — Én a jussomat nem hagyom. Én azt hittem, ha pappal szerződök, mintha az istennel szerződnék: annak foga van. Azt hittem annak nagy foga van, annak a szerződésnek. És én nem hagyom magamat kiforgatni tiszteletes ur. Nem. Én nem. Nem az az ember vagyok. Miklós felállott, szárazon mondta, hidegen, indulat nélkül. Mért jöjjön indulatba, ha ilyen jól megy. — No jól van kurátor ur, hát majd ezt mind adja elő a gyűlésen. A paraszt megindult, újra megállt. — Nézze tiszteletes ur. Én magának mindig jóakarója voltam. Azt meggondolhatja mindenki ebbV a faluba. Hogy én mit tettem magáér. Maga azt nem is tuggya, de nem is fogja megtudni. Hát amit más ad, én is megadom. Nyóc korona? . . . Miklós elmosolyodott. A győzelmes gyerek leplezett széles nevetése tört ki az arcán. A kurátor annál jobban elködlött szemmel mondta. — Kilenc korona? — Nezzé' barátom, — mondta Miklós fontoskodva, mert anynyira örült, hogy csak azzal tudta leplezni a jóérzését, hogy végre ő is nagyképet vágott életé-A HIRES PÉK és CUKRÁSZ Igazi MAGYAR RÉTES és mindenféle magyar CUKRÁSZ-SÜTEMÉNYEK Diós, mákos, lekváros patkó állandóan kaphatók TARES PÉKMESTER ÉS CUKRÁSZ ÜZLETE: RARITAN BAKERY 1020 AMBOY AVE. RARITAN TOWNSHIP, N. J. — A Clara Barton iskolával szemben — METUCHEN-BEN központi fekvésű bevásárlási hely a BOYT DRUG STORE 411 MAIN ST. X-y” METUCHEN, N. J. — Telephone LI 8-2125 — Gyógyszertár — Fagylaltozó, kávézó és ét.;ező hely — Illatszerek, pipere cikkek, cukoráruk és ezerféle háztartási cikkek legmodernebb üziete. SOUTH RIVER-1 ÜZLETÜNK: BOYT PHARMACY 73 Main St. South River, N. J. Tel. CLifford 4-7777 Boldog Karácsonyi Ünnepeket Kivárnunk Messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készítményeinkért . . . Magyarosan pácolt finom SONKÁK Legfinomabb FÜSTÖLT OLDALAS, mindenfajta füstjlt husok- Csabai és száraz kolbász—Hurka—Szalonna -— Hazai izü Virsli- Mindenféle friss húsok — Felvágottak — Disznósajt, stb. SAJÁT VÁGÁSÚ DISZNÓK ! AZ ÜNNEPEKRE vegye nálunk a finom húsféléket! Kellemes karácsonyi ünnepeket kivánunk! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SOROCIN JÁNOS és KATÓ, ISTVÁN tulajdonosok •A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA' Fű«!!« A Wíl»r»H SiiFP.ii, Perth Ä-ßiHoy» N- J. Lgrwpn u i ...... .......... i —1*1 wni»wwM^.4|Bai» . Tel. VAlley 6-1200 ben-először s fontoskodva hang-* súlyozta a szókat, — nézze kurátor uram: én addig semmit sem szólok s nem teszek, mig a szerződés meg nincsen semmisítve. Akkor nem bánom, ha öt korona is egy hold földnek az ára, vagy három korona: én rendelkezem-a magam birtokával. Ugy adom, ahogy nekem tetszik. A kurátor véreres szemmel, mint az űzött vad, nézett a szemébe. — Tiszteletes uram: mondok magának valamit. Én az az ember vagyok, hogy én -magamat megcsufolni nem hagyom. Én, ha beledöglök is, de én rajtam nem nevetnek az emberek. Tessék letenni erről az egész komédiáról: megadom a tiz koronát, kvitt a tapló . . . Miklós mosolygott s igyekezett ezt a mosolyt eltüntetni, ami nagyon furcsán állt neki. — Semmit, a gyűlés előtt semmit sem mondhatok. A kurátor újra kezdte: — Én tudom, hogy maga én rám haragszik. Haragszik én rá m a tiszteletes ur, bárha pedig csalódik. Mer én tisztaszivü ember vctam mindig, tiszteletes lírám, ami a szivemen, az a számon . . . Azt is tudom, ki biztatta fel ellenem a tiszteletes urat, de ismerni kell az embereket, tisz£eletes ur. Amit én mondok, a nem szélfuvás: ugy-e, Debrecenbe is megmondtam rv: Na lássa! Mer azér mondom, tiszteletes ur • • • Mit täftöSik ez a presbitériumra . . . Magáé a föld . . . azt csinál vele, amit akar . . . mit kell ezt a presbitereknek az orrára kötni . . . Tiszteletes ur: én magának most nagy szót mondok. írjunk egy uj szerződést: én magának megfizetem a dufláját . . . annak, amit most fizetek ... maga meg arra kötelezi magát, hogy mig itt pap lesz, addig a főd az én kezembe van. (Folytatjuk) Nyug tárni -dicsérd a napot,- / Előfizetési nyugtával — a lapot! Forgalmas, jóljövedelmezö kis f üszer-csemege-bolt Newarkon, családi okok miatt átadó. Telefonáljon Newarkra: Bigelow 3-9G44 HA GYÁSZ ERI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betesrek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 FELHÍVÁS az A. S. & R. alkalmazottakhoz és munkásokhoz, akik a sztrájk és az acélsztrájk következtében érintve vannak: TEGYÉK BOLDOGABBÁ IDEI KARÁCSONYUKAT azáltal, hogy ajándék-vásárlásaikat felíratják. Bármit, amire szükségük van, megvásárolhatnak... hitelük jó nálunk! ÉKSZERAJÁNDÉK-ÜZLET 202 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. Nyitva esténként is KARÁCSONYI VÁSÁR... Finom, divatos jóminőségü, jószabásu őszi és téli FÉRFI RUHÁK KABÁTOK mérsékelt árak mellett hires gyártmányokat tartjuk raktáron Tökéletes illesztés! — Nagy választék olcsó és drágább ruhákból és kabátokból! Jöjjön be, meglátja, igazán jó vételt csinál nálunk! KALAPOK, INGEK, KEZTYÜK, NYAKKENDŐK és más férfi divat-áru cikkek nagy választékban! Keresse PETACH VIKTOR férfi ruha és divatáru üzlet 173 SMITH STREET (A Madison Ave. sarkán) magyar tulajdonost! PERTH AMBOY A környékbeli magyarság régi férfiruha beszcrszézi helye! 6 | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»<“* kártalanítási biztosítás gyorsan é* előnyösen «rerezhrfr» He | Frank P. Siwiec & Co. Inc. ! ÁLTALÁNOS BlZ'tv ÍITASI ÉS REAL ESTATE TFO >A TTTJÁN |336 State St. Perth Am jy Tel. VAlley 6-4496 FIGYELEM Jóakarattal felhívjuk mindazok figyelmét, akik a jövő évben óhajtják óhazai szeretetteiket meglátogatni, már most jelentkezzenek, hogy minden garanciával felszerelt okmányaikat beszerezhessük. ODA ÉS VISSZA SZÓLÓ ( New York-Budapest között $622 10 prppl irrvrv í Now York-Prága között $579.60 I\Lr ULUJI HÍV . . . ( New York-Belgrád .között $642.60 Utazásokat hajón és vasúton is előkészítünk. PÉNZKÜLDÉSEKET bárhová garancia mellett közvetítünk. IKKA ÉS TUZEX szelvényeket kézbesittetünk. Óhazai hatóságok által előirt és elfogadott mindenféle célt szolgáló okmányokat készítünk és törvényesítünk CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 Jöjjön, nézze meg, hajtsa meg ezt a c odás uj kocsit ÁLLJON BE 1960 ÉVI KARÁCSONYI KLUB-UNKBA! Tegyen félre egy kis összeget minden héten — törődni a jövő évi, boldogabb . Karácsonyával! Szerdán, December 23-án és Szerdán, December 30-án este 5-7-ig is nyitva lesz bankunk! • Teljes bank szolgálat ® Bőséges parkolóhely • “Drive-Up” pénztárablakok
