Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)

1959-05-14 / 20. szám

1959. MÁJUS 14 Szezon-nyitás a Casimir’s Lcdge-ban Decoration Day hétvégén sok régi és uj vendég találkozik a Catskili hegyek hires magyar nyaralójában Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondosko dnak Kázmérék és a tágas szép So­cial Hallban lesz jó hangulat, tánc, kellemes szórakozási al­kalom bőven. Catskili hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csobo­gó hegyipatak mentén fekszik a hires Cásimir’s Lodge nyara­ló Eig Indian, N. Y.-ban, mely a magyar nyaralóhelyek kö­zül egyike a legjobbaknak. A Casimir’s Lodge szokás szerint Decoration Day week-endjén nyitja meg kapuit ebben az évben a nyári vendégek számá­ra. Aki jó magyar konyha, jó társaság, kedves, kellemes pi­henő után vágyik, az rezer-GROVE THEATRE 16th Ave. és 21st St. sarkán IRVINGTON, N. J. MAGYAR MOZi Május 19-en KEDDEN ESTE 6:30 kezdettel, folytatólagosan bemutatásra kerül a legnagyobb magyar film: “Isten áldd meg a magyart!” Erkel Ferenc élettörténete KÍSÉRŐFILM: “LILA AKÁC” váljon helyet magának és csa­ládjának a Casimir’s Lodge­­ban. Az árak itt — más hason­ló helyekhez viszonyítva — rendkívül jutányosak. Felnőttek s gyermekek egy­aránt kedvelik ezt a helyet, ahol nyáron gyönyörű úszó­medencén hüsülnek a hőség elől menekülők s a nyaraló cso­dás parkjának árnyas fái alatt sokféle szórakozás, társasjá­ték alkalma kínálkozik szá­mukra. Nagy előkészülettel várják a vendégeket az idén a Casimir’s Lodge nyaralóba, ahol min­denki otthonosan, kellemesen érzi magát és ahol a kitűnő magyar koszt még a legkénye­sebb Ízlésű vendégeknek is Íz­lik. Bővebb felvilágosításért Ír­jon, vagy telefonáljon közvet­lenül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Tele­fon: Pine Hill 2401. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Miklós hirtelen rémitcen elko­molyodott. Mint a derült égből lecsapó villám, úgy érte ez a szó. (Folytatjuk) fi A AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen 'i mi lapunkban! Margit kétszer fordult körbe a termben s Miklós folyton csak őt kisérte. Mikor másodszor ide­érik, táncosának köszönetét mondott s kiállott. A fiatalem­­brről kétségbeestten folyt a ve­­rjták s dadogva ment tovább. Miklós már kész kérdéssel csapott le rá: vájjon nm utasít­ja vissza . . .? — Ismeri az örökharag játé­kot? A lányka ránézett. — rök harag? ... — az játék? Miklós minden pillanatban elröstelt magát: lám, hisz ő, a | pap, ő egy cinikus ember, aki I mindnből gúnyt űz s tréfát esi-MEGHÍVÓ # ' az ANYÁK NAPI BANKETTRE melyet a perth amboyi MAGYAR REF. EGYHÁZ IFJÚ NŐI KÖRE 1859 Május 17-én, vasárnap este 6 órakor rendez a KIRKLAND PLACE és FAYETTE UTCÁK sarkán lévő uj magyar központban. Adomány $1.50 Finom ételek, frissítők és kellemes szórakozás várja a vendégeket. JÖJJÖN EL ! nál, mennyir fölötte van ez a gyermek, ez a drága, ez a szent lény, akinek minden komoly és igaz . . . Tétovázva szépitgette magát; hisz ő a levélre célozott. — Kis lányok ilyen nyelven szokta be­szélni : örökharag! — Na igen, azt ismerem. Ma­ga is kislány? Vagy azt hisz,i én LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap folyt le Philadelphiában a N. J. állami liga válogatottja és a philai li­ga válogatottja közötti küzde­lem, amelyet mi, jerseyiek nyertünk meg 1:0-ra. A N. J. válogatottban 9 HAAC-játé­­kos játszott, akik közül Borsos, Radó és Bodai voltak a kie­melkedők. Most vasárnap, május 17-én a brunswicki Magyar Atléta Klub csapata a new yorki Hota csapattal játszik New Bruns­­wickon, a Nichol Ave.-i pá­lyán. A German-American Li­ga első divíziójába tartozik a csapat, tehát kemény küzde­­delem várható. Ez a csapat va­lósággal “próbára teszi” majd a HAAC csapatát. Na, majd meglátjuk! A mérkőzés dél­után 3 órakor kezdődik. Kér­jük a sportkedvelő közönség , szives pártfogását! I “Félretettem az első dollárt amire valaha rátettem a kezemet — és az most állandó kamatot hoz a ta­karékbetéten az én bankomban, Fordson” A BIZTONSÁG, KÉNYELEM ÉS SZEMÉLYES KISZOLGÁLÁS SZEMPONTJÁBÓL JOBB, HA BEJÖN HOZZÁNK ÉS ELKEZD EGY TAKA­RÉK-BETÉTET NÁLUNK! Uj kamat-rátát fizetünk Műiben (éle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS «yakmunkásoU által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK »**ká/.ftrü tisztítása MILTON’S QUALITY OKY CLEANERS 107 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Takarék- Per Annum betétekre J&3SBI / Jf (évente) • TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT • BEHAJTHAT KOCSIVAL PÉNZTÁR­ABLAKUNKHOZ • BŐSÉGES PARKOLÓHELY TELKÜNKÖN The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA Or. Lester Mann szemész és optometrist 8S SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Jlébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 123 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Káder Andrásért, kéri Simmons J. és Klauzer Rózá­ért, kéri Wiler Mária. Kedd: Lados Istvánért, kéri Mrsí La Conte és Pantész Istvánért, ké­ri Takács Lajos. Szerda: Chu­­kerda Zsuzsannáért, kéri An­­derkó János és Molnár Anná­ért, kéri Tóth Anna. Csütörtök: Hartwick Borbáláért, kéri Bisztricz Harry és Frank Ro­záliáért, kéri Mrs. J. Kovács. Péntek: Pink Györgyért, kéri Szilassy János és Windisch Annáért, kéri Szabó László. Szombat: Szőrössy Józsefért, mann Máriáért, aki Ausztriá­ban halt meg, Requiem, kéri Nickischer Sándor. Vasárnap: Bochino Ernőért, kéri Em Ká­roly és Szilassy Máriáért, kéri Horváth Jánosné. Május 17 Pünkösd vasár­nap -— a második legnagyobb ünnep, a Szentlélek Isten eljö­vetele mihozzánk. Május 24-én Szentháromság vasárnapja lesz. A húsvéti szt. áldozás vége. Aki addig méltó szentáldozást nem végez, ha­lálos bűnt követ el. Te már el­végezted? Május minden vasárnapján az egyházmegyei főiskolákra lesz kollekta. Minden kereső e hónapban egy napi keresetét ajánlja fel e célra. Lélekmen­­tésről van itt szó. Krisztus Urunk életét adta ezért. Te tudnál egy évben, egy napi ke­reseteddel melléje állni? EI- menvén tanítsatok, szól a pa­rancsa. Te nem mehetsz el ta­nítani, mert családod a^t nem engedi, de a május havi aján­dékokkal másoknak teszed le­hetővé, hogy tanítsanak és pedig tanítsák a te saját gyer­mekeiteket. Decoration Day napján ki­rándulás lesz Alamuchy-ba. Sz tiszt. Nővéreink nyugdíjas otthona, kis mennyország elő­csarnoka. Miattunk rokkantak meg és várják ott hívásukat a Teremtőhöz. Ha velünk jössz, akkor hozzájárultál kis mér­tékben e célhoz. Aki menni szándékozik, az adja nevét a tiszt, főnöknőhöz. Az autó­busz-jegy személyen ként $1.75. E héten szombaton pünkösd vigíliája: böjt és egyszeri hus­­evés. A nyáron az alábbi esemé­­nyeihk lesznek: Junius 7: Samai Antal ujmi­­séje 11 órakor. Délután fogad­tatás az auditóriumban. Junius 14 : káplánunk tizedük évfordulója. Délután 1:30-kor ebéd és műsor. Junius 28: Első piknik. Augusztus 23 : Szent István búcsú. Szeptember 11-12-13: Kar­neval és piknik. Vasárnap Anyák Napja! Vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Minden hó második vasár­napján az Oltár Egylet gyűlése van. Minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Ferenc Harmadik Rend­je gyülésezik. Húsvéti szentáldozásodat el­végezted? Ha nem, még min­dig van idő május. 23-ig. MI ÚJSÁG PASSÁIC0N? ITT AZ ALKALOM első­rendű festékeknek, falpapi­­roknak, stb. az 1920-óta a ma­gyarság érdekeit szolgáló Ste­phen Gaal cégnél való beszer­zésére. Cime: 245 Parker A ve., Clifton, N. J. A WILLIAM PENN Frater­­nális Egyesület passaici tago­zata május 23-án, szombaton nagy bált rendez a Szt. István Kultúrteremben, az általa mgszervezett helybeli magyar HA GYÁSZ ERI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR SZINIELŐDÁS PASSAICON ZILAHY SÁNDOR 15-ta.gu kitűnő színtársulata MÁJUS 23-ÁN, SZOMBATON ESTE 8 órai kezdettel előadja a passaici SZT. ISTVÁN KULTÚRTEREMBEN (212 Market St.) — Huszka Jenő és Szilágyi László értékes történelmi operettjét “GYERGYÓI BÁL” A nagy érdeklődésre való tekintettel ajánlatos a jegyeket az olcsó elővételi áron: $1.15 és $1.35 már most megvásárolni. Kaphatók: Mrs. Barabásnál, Dr. Kormán F.-nél, 215 3rd St. Joe’s Imp. Store, 148 Market St. és Özv. J.-né tisztító üzemében, 204 3rd St. TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. ORSZÁGOS HIRÜ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nők részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javitás'ok és alakítások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapítva 1909-ben ti A AZT AKARJ A, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen i mi lapunkban! BÚTORÁT VÁSÁROLJA Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 Bált.” Jegyek elővételben már kaphatók a szokott helyeken. labdarugó csapat és magyar zenekar felszerelési költségei­nek előteremtésére. A William Penn a maga részéről máris $300-t adományozott az emlí­tett célra és nagylelkű ado­mányát a szükséghez képest még megfelelően ki fogja egé­szíteni. ZILAHY SÁNDOR színigaz­gató 15 kiváló színészből újjá­alakított amerikai és kanadai Magyar Vígszínháza május 23-án, szombaton este a Szent István Kultúrteremben Passai­­con előadja Huszka Jenő és Szilágyi László pompás törté­nelmi operettjét: a “Gyergyói ÁLLAMPOLGÁRSÁGI e s - küt tett Passaic megyéből má­jus hó 4-én 83 uj állampolgár. Közöttük volt Kossuth Ferenc és neje, valamint Szaday Tibor passaici honfitársunk is. A menekült Magyar Cser­készszövetség keleti csoportja május 17-én, vasárnap d. u. 4 :30-kor a new yorki Szt. Ist­ván r. k. Egyházközség véd­nöksége alatt a 82. utcai Fehér Teremben előadja Nyirő Jó­zsef gyönyörű drámáját: “Szép Juliá”-t. A főszerepet, Júliát passaici ügyvezető szer­kesztőnk leánya, Kormann Ju­dit alakítja. A bevételt teljes egészében az amerikai magyar kultúra fejlesztésére és meg­erősítésére fordítják. Pártol­juk ezt a nemes és önzetlen megmozdulást! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Fényes DUCO zománc-festék bútoroknak, konyháknak, fürdőszo­báknak, famunkáknak . . . Erős, tar­tós, szépszinü festék, ami évekig ra­gyogó marad. Szagtalan . . . könnyen mosható. Kapható: Stephen BML festék és falpapir üzletében 245 PARKER AVE. CLIFTON, N. J. TELEFON: PRescot 9-6769 Stephen Gaal gyönyörű üzlete már 1920-óta látja el a magyarságot a legkitűnőbb festékekkel. Ugyanitt nagy választék van “IMPERIAL” falpapirokból, valamint “Sanilas” és “Walltex” falbevonatokból. )LYAN FESTÉKET VEGYEN AMIVEL ÉRDEMES FESTENI! londja meg mit akar befesteni s mi a legmegfelelőbb festék­ül szolgálunk! Milyen szint asználjon? Milyen festéket? livjon fel minket s mi ezakta­­ácsot adunk bármilyen festé- i munkáról legyen szó! A DuPONT FESTÉKEK FELÜLMÚLHATATLANOK! Péntek este az üzlet 9 óráig van nyitva és mindenkor in­gyenes parkolóhely áll ren­delkezésre. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _ DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 « RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834----HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 kislány vagyok? — S nem? A lányka újra elmosolyodott, oiv nemes és bensőséges volt ez a mosolya, már látta néhányszor rajta: ugylátszik ez a lénye iga­zi harmoniás megnyilatkozása: — Akinek kötelessége van, az már nem tud . . . Nem fejezte be, félt hogy na­gyon is okosat akart mondani. — Mit nem tud? — Maga vallat engem? — Igen. — Mért? Miklós csiklandozva nevetett: — Csak. — És ha én nem akarok val­lani ? — Akkor én fogok. — Mit? — Vallani. — s ha én nem vágyó rá kí­váncsi? 2 IMPORTÁLT VALÓDI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK és ÉDES-LIKŐRÖK hatalmas választékát találja nálunk: ZWACK féle eredeti BARACK PÁLINKA CSÁSZÁRKÖRTE LIKÖR TOKAJI Szamorodni — BADACSONYI Kéknyelű SZÜRKEBARÁT EGRI BIKAVÉR — NEMES KADAR, stb. Előzékeny kiszolgálás — Díjtalan házhoz szállítás Ufll QflN’Q |nr szeszesitaláru ÍWILiOUBI $5 Elfebi nagykereskedés 117 Lakeview Ave. Clifton, N. J. Tel. GRegory 3-7568

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents