Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)
1959-02-26 / 9. szám
19fe9: FEBRUÁR 26 HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Hatom minőségű GYÉMÁNTOK. órák — Ékszerek | iiakiierii óra- S* «ksxerjavítás Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Minden betét $10,OOO-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C^rners“-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Rt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth Am.bny, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: minden vasárnap reggel 9 órakor ingói nyelven, 10:20-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK gyűlése Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetck, brazirok mags *r szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 leérték ftzerint, rendelésre is Ikészitünk a legfinomabb anya* ggokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jffifáío'kat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai rnagrvar füyo készito jó BIZTOSI! ÁST AKAR? Aut.ó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a ’.egjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáciős- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc I ■ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE ( IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 § ninden hónap 2-ik vasárnapján iélután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. IFJÚSÁGI Egyesületünk miner) csütörtök este 8-kor jön öszze. A BIBLIA Iskola és konfirnációs osztály minden szombaton délelőtt 9-től 12-ig gyakorol. PRESBITERI gyűlés minden lónap 2-ik keddjén este 8 órakor. URVACSORAOSZTÁS minden hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden íónap első és 3-ik keddjén este ] órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szerdán este 7 érakor tartja pró- Oáit. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. VÁSÁROLJON oí-ukban az púnkban hirdetnek. Ez önmagának. hirdetőinknek és üzletekben, amelyek tájékünk is javunkra lesz! Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. |Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Zilahyék sikere Zilahy Sándor Amerikai és Kanadai Magyar Vigszinháza minden várakozást felülmúló sikert aratott New Yorkban, a Szent István Egyház Fehér Termében, ahol több mint ötszáz néző lelkesen tapsolta végig a “Holdfény a kék Dunán” cimii Szilágyi-Zerkovitz operettet. ' A magyarok előre megváltották jegyeiket és a pénztár fölé kifüggesztették a táblát: “Minden számozott jegy elkelt!” Az előadásról a közönség legnagyobb dicsérettel emlékezett meg, mert Földessy Lilla, Havassy Mimi, Leskó Jolánka, Gödry Julia művésznők és Nagy György, Nagy Lajos, Bodnár József kiváló szereplők tudásuk legjavát nyújtották, Zilahy Sándor igazgató- rendező, színművész vezetésével. Tóth Irénke, Kátay Izabella, Király Imre és Kertész Lajos is pompásan szerepeltek. A darabnak hire terjedt már az amerikai magyarság körében és a jersey! városok színházlátogatói is már várják a hires Zilahy társulatot, mely a dalt, a táncot, a magyar színjátszást hozza el számukra. A darab a következő helyeken kerül szinre ezen a héten: Febr. 27én, pénteken este Trentonban a Református nagyteremben. Febr. 28-án, szombaton este Passaicon, a Szent István Auditóriumban. Márc. 1-én, vasárnap este 8 órakor New Brunswickon, a Sízent László Nagyteremben. Jegyek mindenhol a megszokott olcsó elővételi árban kaphatók. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban hozhatjuk. Presbiteri konferencia Az, Amerikai (Független) Magyar Református Egyház keleti egyházmegyéje presbiteri konferenciát rendez március 1-én, vasárnap délután 2 órai kezdettel a Perth Amboy-i gyülekezet uj egyhá.ztársadalmi épületében. A konferencia kétnyelvű és minden résztvevő a számára megfelelőbb nyelvű csoportban tanulmányozza a presbiteri tiszttel járó kötelességeket. Á megnyitó áhítatot éppen úgy, mint az előadásokat és a különféle bizottságok munkáját az arra kijelölt presbiterek vezetik. Az előadás elme: A presbiter a gyülekezet élén. Angolul: “Eldership—Leadership.” A konferenciát közös va-^ csora zárja be. Lelkipásztorain, presbiterein kivül szeretettel hivja és várja az egyházmegye a többi gyülekezeti munkásokat, egyházaink minden érdeklődő tagját. CSORDÁS GÁBOR Esperes Kirándulás Floridába Kára Péterné vezetésével ebben az évben is egy autóbusz-kirándulás van tervbe véve Floridába, husvét utáni héten. Amennyiben lesz elég jelentkező, a kirándulást megszervezik. Eddig már vagy 16- an jelentették be résztvételi szándékukat. Afrndazok, akik szeretnének résztvenni egy ilyen élvezetes, soha el nem felejthető élményt jelentő kiránduláson, bővebb információkért f o r d u ljanak közvetlenül Kára Péternéhez, kinek címe: 266 Easton Ave., New Brunswick, N. J. (Tel. CHarter 9-3951) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház. bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki ■ és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bizonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. JÖVŐBELI VEVŐNK AKARJUK! ELVE!! A.zt akarom, hogy ez a fiú ÉLJEN, feljöjjön, NŐSÜLJÖN meg, s vásárolja iutorait MILLER’S-raél, amint azt az ÉDESAPJA és NAGYAPJA tettek előt:e. Jó lesz vigyázni a fiúra, hajtson minienki óvatosan! De jöjjön le ön is MILLER’S-hez az eheti igazi OLCSÓSÁGOKÉRT! — 2-ajtós acél RUHA- 3ZEKRNY, rendesen $24, MOST $10.— 7-fiókos diófa térdférős ÍRÓASZTAL, :sak egy darab, rendesen $59 (nem tökéletes) MOST $12. — BEFEPEZETLEN KÖNYVESPOLC, rend. $18, MOST $10, szélesebbek $18-ig, — Maple KORMÁNYKERÉK KERETEK, 18” széles $1, — 5-dvb. KRÓM REGGELIZŐ aszlal-szék kész!., sokféle színben, rendesen $79, 6-üléses, MOST $49, 2 ajtós Cédrusfa RUHASZEKRÉNY, rend. $59, MOST $38 — Mahagony, vagy meszestölgy PLETYKA-PADOK, párnázott illések, rend. $29, MOST $15. — CONTOUR FOTEL, rend. $119, MOST $50, sok színben, magas támlával, — SZÓFA DÍVÁNYOK, rend. $79, frieze, MOST $49 — 3-drb.-os KANYARITOTT, ÖSSZETOLHATÓ NAPPALI-SZOBA készlet, rend. $229, MOST $150. — SZŐFA-ÁGY, kettőnek, rend. $89, SPECIÁLIS ÁRON $45. — 18-ik századszerü MAHAGONY ÉBÉDLŐ, rend. $487, MOST $349. — Úgyszintén CADILLAC és ROLLS ROYCE BÚTOROK a legfinomabb gyárakból, LEGOLCSÓBB ÁRAKON. Például: 3-daraboe, foam-párnázásu, haji. hátú NAPPALI SZOBA, csinos magas hátú, deluxe szárnyas-fotelekkel, rendesen $695, A MI ÁRUNK $478. — FORMÍCA-TETEJÜ SAROK-ASZTAL, rend. $68, MOST $15. — OLASZ FOAM-KARFÁJU SZÉKEK modern kivitelben, rend. $86, MOST $49. — MÁSOK OLY OLCSÓN mint $29. — RINGASSA A BABÁJÁT PÁRNÁZOTT HINTASZÉKBEN $19. — Teljes HOLLYWOOD ÁGYAK $38. — Sima maple ÖSSZEHAJTHATÓ BRIDGE-ASZTALOK, rend. $12, MOST $4.50. — 3-drb.-os FOAM HÁLÓSZOBA, kényelmes matráccal együtt, rend. $469, MOST $249 — Csodaszép 3-drb.-os HÁLÓSZOBA, KIRÁLYNAK és KIRÁLYNŐNEK is megfelel $99. — Bogos maple HÁLÓSZOBA, rend. $286, MOST $119. — 3-drb. alkalmi meszelt-tölgy, v. mahagony ASZTALKA-KÉSZLET, összesen $19. — Csak 11 mahagony EBÉDLŐ-SZÉK, rend. $26, MOST $14. — COLEMAN HÁLÓSZOBA, 3 drb. erős KÖNYVPOLCCAL, SEAFOAM MAHAGONY kivitelben. Ez a csodaszép garnitúra rendesen $416, MOST $200. — “SERTA POSTURE” EXTRA-RÉTEGŰ, KINYUJTÓZÓ MATRAC, rend. $84.95, VÁSÁRI ÁRA MOST $38. — 2-drb.-os MESZELT-TÖLGY HÁLÓSZOBA, DUPLA-KASZNIS, KÖNYVPOLC-ÁGYAS, belsőrugózattal és matráccal, hálóószoba-lámpával $138. — Speciális csoport BELSŐRUGŐZATU MATRAC drb. $15. — Hozzon pénzt — többet kap itt, mint amennyit elképzelt! UTÓIRAT: EASI MILLER MONDJA — Teljes SEALY HOLLYWOOD garnitúra, rend. $89, MOST CSAK $57, AMÍG A KÉSZLET TART! NYITVA MINDEN ESTE 9 ÓRÁIG ___ TANULJON ANGOLUL.TM Dr. Magyar László nyelvtanár GRAMAFON-LEMEZES NYELVKÖNYVEIBŐL BEFEKTETÉSE SOKSZOROSAN VISSZATÉRÜL! A teljes nyelvtanfolyam ára $45.00 (5 füzet és hozzávaló 10 drb. 12” LP gramofonlemez) Füzet darabja $1.00, 12” lemez darabja $4.00 amit füzetenként és lemezenként vásárolhat meg. Lemezjátszógép, táska alakú ,mondat-ismétlő visszaállító szerkezettel $15.00 Nagyobb alakú, 4-sebességü gép ára $23.00 (Postai rendelésnél $1.00 küldési dij.) Jöjjön, nézze meg, hallgassa meg a lemezeket! Ez a legnagyszerűbb magánúton tanulási eszköz! Magyar Hírnök Könyvesboltja / -SIÓN íqoic shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. IÁ KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. éi 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefonszámok: VAlley 6-1712 é. VA 6-1713 FORDS, N J. magvasok ! FIG Y EL EM! magyarok ■ Uj ós használt MERCURY és EDSEL automobilok, 1 éves garanciával! Legmodernebb garázs, magyar autószerelők. Kedvezményes fizetési feltételek: három évig fizetheti, ha óhajtja. Kívánatra autóval lakására megyünk és visszük modern, hatlamas telepünkre. — Bővebb felvilágosításért hivja: MR. HARSÁNYl-t—Tel. Hlllcrest 2-0269 (este 6-tól) 372 PROSPECT ST. PERTH AMBOY, N. J. vagy Brunswickról MR. L. GORGES-t—Tel. KI 5-7673 VÁC MOTORS mTUCHEN,SN. J., — Tel. Liberty 9-3350 — MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK ARANY János: Toldi trilógia, k. ..................................................................... 3.00 BALASSI BÁLINT összes versei és levelei, bibliapapiron, k............. 3.00 BABITS Mihály: Hatholdas rózsakert (f.) ..................... .................... 0.50 CALDWELL: Isten földecskéje (k.) ............................................................ 2.C0 CRONIN A. J.: Egy orvos útja (f.) ............................................................... 3.50 CRONIN A. J.: Réztábla a kapu alatt (k.) .................................................. 4.50 DUMAS Alexander: Gróf Monte Christo (k.) 2 kötet .................... 4.50 FURY Lajos: Forgószél (f.) ............................................................................. 3.50 jj GÁRDONYI GÉZA: Hosszuhaju veszedelem (2 kötet, k.) ............... 5.00 HALÁSZ ELŐD: Magyar-Német, Német-Magyar szótár (k.) 2 köt. 6.50 HEMINGWAY: Akiért a harang szól (k.) ............................................... 4.50 1NDIG Ottó: Két ember eltéved (hasz.) k..................................................... 2.50 JÓKAI Mór: Sonkolyi Gergely (f.) ......................................................................50 JÓZSEF Attila összes versei (k.) $4.50 .....................................fűzve 2.50 KAFFKA Margit: Színek és évek (f.) .......................................................... 1.95 KIPLING Rudyard: A Dzsungel könyve (k.) .......................................... 3.00 KOLOZSVÁRY Grandpierre Emil: A csillagszemü I-II. (f.) ......... 1.50 LONDON Jack: A hatalmas egy (f.) .................................................................50 LONDON Jack: Országúton (f.) .........................................................................75 MILNE: Micsoda négy nap (f.) ....... ......................................................... 1.75 j MIKLÓS István: Kártya-kézikönyv (f.) .................................................... 2.50 MIKSZÁTH Kálmán: A lorniai fü (f.) ..............................................................50 MIKSZÁTH Kálmán: Eladó birtok (f.) ...........................................................95 MIKSZÁTH Kálmán: Vén gazember (k.) ............................................... 2.50 MIKSZÁTH Kálmán: Elbeszélések ‘Ne okoskodj Pista, Gavallérok” .......................................................... 3.50 MITCHELL Margaret: Elfujta a szél (2 kötet) f.................................. 5.50 MOLNÁR Ferenc: Pál-utcai fiuk (f.) .......................................................... 1.00 MÓRICZ Zsigmond: Mese a zöld füvön (f.) .................................................50 Jj ORSZÁGH László: Magyar-angol, angol-magyar zsebszótár 2 köt. 6.50 REYMONT W.S. Parasztok (haszn.) k........................................................ 2.75 SZERB Antal: Világirodalom története (k.) .......................................... 5.50 TWAIN Mark: Ádám és va naplója (k.) .................v................................. 2.00 VICTOR Hugo: A párizsi Notre Dame I.-II.-III. (f.) 2.50 WELLS H.G.: Láthatatlan ember (f.) .................................................... 1.50 HARSÁNYI Zsolt: Lover of Life, k. (Rubens életének regénye, angolul) ............................................. 4.00 VÁMBÉRY Arminius: “The Story of Hungary” k. képekkel) 1886 évi kiadás, hasz........................................................ 3.00 NYÍRÓ József: Kopjafák, kötve ........................................................................ 2.50 MAGYAR Kincstár. Mesék, 120 népdal kottával 3.00 VASZARY János: Tubák csodálatos élete, fűzve $1.50, kötve 2.00 PETŐFI Sándor: János vitéz, fűzve ............................................................... 1.75 DAAM Ince: Magyar áhitat katolikus imakönyv, kötve, Szent vagy Uram énekeivel ....................................................... 4.50 GÖRÖG M (Oidiomák) (Útikalauz) fűzve, (sokszorosított) 115 old................................................................................. 3.00 ORSZÁGH László: Magyar angol nagyszótár, 88,000 cimsz. kötve 14.00 ORSZÁGH László: Angol magyar nagyszótár, 58,000 szó, kötve 12.50 HEGEDŰS Lajos: így tanuljunk angolul, 2 kötet, (kezdőknek, haladóknak) a kettő ára: kötve ............................ 5.00 MAGYAR angol műszaki szótár, szerkesztette: Nagy Ernő, Kiár János, Katona Lóránt, 120.000 műszaki szó, kötve — 750 oldal ...........................................................................................15.00 KUNZ E. F. Hungarian Poetry, magyar irók válogatott versei angolul ............................................................................. 3.00 WILLIAM Penn angol-magyar kézikönyv (sokszorosított) fűzve — 197 oldal 1.50 BRÓDY Sándor: Az ezüst kecske — A nap lovagja k. $3.00 BÜRGER — IMMERMANN: Munchausen báró, f. ...................................95 CHEHOV: Anna a férje nyakán, f. ......................................................................95 FEUCHTWANGEN Lion: A csúnya hercegnő, k..................................... 2.50 HELTAI Jenő: Színes kövek (2 kötet k.) ......................................................500 HELTAI Jenő: Toliforgatók, k. ........................................................................ 3.00 HUNYADY Sándor.: Téli sport — Nemes fém, k................................ 2.50 JÓKAI Mór: Az aranyember (2 kötet) f................................................... 1.95 STEINBECK* Érik a gyümölcs, k. 3.50 SZÁNTÓ György: Csőd, k. 3.98 SZOMORY Dezső: Párizsi regény, k................................................................ 3.00 TABI László: Humorban pácolva, f........................................ 1.50 ADY Endre összes versei (rendes papíron, 2 kötetben) $6.50 ARANY János összes versei (biblia papíron, 3 kötet) __ 12.00 BAKÓ: Magyarország története, fűzve 1.50 BALZAC: Szamárbőr, f. ...............................................................................................95 BENEDEK Elek: Mese és mondavilág, k.......................... 2.00 BESSENYEI Zoltán: Csiperkegomba termelése, f. 1.50 BIRÓ Wilier: Angol-magyar, magyar angol zsebszótár, 2 kötetben, f. ................................................................................................... 4.50 DEFOE: Robinson, (k.) ........................................................................................ 2.50 Fümagtermesztés, füzet 60 FEKETE István: Tüskevár (k.) Ifjúsági regény .................................. 2.75 GUNDEL Károly: “Hungarian Cookery” (k.) 140 magyar étel-recept ,angolul) illusztrálva 2.50 GÁRDONYI Géza: Egri csillagok (k.) 2 kötet egybekötve ......... 5.00 GÁRDONYI Géza: Móka meg a fia, mesék (f.) ........................................50 GYÜMÖLCSSZÜRET és tárolás (f.) ..................................................................60 HAJÓS-HÓDOSY: Védekezés baromfibetegségek ellen (f.) ......... 1.75 JÓ, ha tudják a gazdák (f.) .............................................................................. 1.00 KAPÁSNÖVÉNYEK öntözése és termesztése (f.) ......................................60 KLASSZIKUS Költőinkből, füzet ................................................................. 1.00 KOSZTOLÁNYI Dezső: Pacsirta, fűzve, nagyobb alakú, $1.50, fűzve .........................................................................75 KOLOZSVÁRI Grandpierre Emil: A Csodafurulya, mesék (k) 2.75 Ki játszik körbe, népi gyermekjátékok, kottával, képekkel (f.) 1.25 KÄSTNER Erich: Három ember a hóban (k.) ....................................... 2.50 KARINTHY Frigyes: Tanár ur kérem (k.) ............................................ 1.75 MÓRICZ Zsigmond: Elbeszélések (k.) ....................................................... 3.00 MAGYAR NÉPKÖLTÉSZET I. II. II. Népdalok, népballadák, népmesék (k.) .................................................. ..............................................10.00 MIKSZÁTH Kálmán: Kisregények, piros diszkötésben .................. 4.00 MAUPASSANT: Ékszerek, I. II. (k.) ....................................................... 6.00 MÓRICZ Zsigmond: Az asszony beleszól (f.) ..............................................95 NÖVÉNYVÉDELEM (f.) ......... * .50 ORSZÁGH László: Magyar-angol kéziszótár (kötve) ....................10.00 PETŐFI Sándor összes költeményei, kartonkötsében ....................... 3.00 TALAJMÜVELÉS, füzet ...........................................................................................50 TÓTH Tihamér: Tiszta férfiuság (f.) 1.50, kötve, képekkel ....... 2.50 TAMÁSY Áron: Bölcső és bagoly (f.) .................................................... .95 VETÉSÁPOLÁS, füzet ..................................................................................................25 VIDÁM könyv. Magyar irók humoros írásai, képekkel (k.) ......... 2.50 WITTLIN József: A föld sava (k.) ............................................................... 2.50 ZÖLDSÉGTERMELÉSI útmutató, füzet 50 ZRÍNYI Miklós: Válogatott prózai írások (f.) ...........................................75 SZITNYAY Zoltán: Ezüsthid, kötve ............................................................ 2.50 SZOMOR Tamás: Szeretjük az Istent (vászonkötés) .......................... 1.25 KRÚDY Gyula: Boldogult urfikorosnban (f.) ....................................... 1.50 KENESE Erzsébet: A fegyvertelen katona fűzve 2.50, kötve .... 3.00 PETŐFI Sándor: A helység kalapácsa (hősköltemény) kötve ....... 1.25 TAMÁSI Áron: Ábel a rengetegben, fűzve 1.75 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, r.k. imakönyv (k.) .................... 4.00 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, finom papíron, bőrkötésben 6.00 VAJDA János összes versei (k.) bibliapapiron .................................... 4.50 VÖRÖSMARTY Mihály összes versei, I. II.. bibliapapiron, kötve 6.90 ■ Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 1'ÁVo kamatot fizet $100-tó! $10,000-ig menő Takarékbetét utáni
