Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-10-30 / 44. szám

1958. OKTÓBER 80 Hogyan él az amerikai polgár? Külföldön sokan vetik fel a kérdést: “Hogyan él az átlagos amerikai?” Ehhez először meg kellene állapítani, hqgy ki is az az átlagos amerikai, ami elég nehéz feladat volna ebben az országban, amelynek 175 millió lakosa városokban, tanyákon, tengerparton, hegyek között és pusztaságon, hűvös északon és féltropikus délen él. Ennél már “Faith for Today” MAGYAR ELŐADÁSAI Dr. Henne József ORVOS-LELKÉSZ nyilvános egészségügyi és vallás­tudományi előadásokat tart a Szentirás fényében, magyar nyel­ven Dr. Henne József NEW BRUNSWICKON a Livingston Ave. & Fulton St. sarkán levő templom előadó-termében Szabad bemenetű előadások: NOV. 1 -ÉN, SZOMBATON ESTE FÉL 7-KOR NOV. 2-ÁN, VASÁRNAP ESTE 7 ÓRAKOR NOV. 4-ÉN, KEDDEN ESTE 7 RAKOR könnyebb egy “közepes” ameri­kait találni, mert a lakosság fe­le 30 évnél idősebb, másjk fele 30 évnél fiatalabb: a közepes a­­merikai tehát 30 éves. Hasonló­képen okoskodva, a közepes csa­lád évi jövedelme 5000 dollár é­­venként. Beszéljünk tehát arról, hogy él az a 30 éves amerikai, aki 5000 dollárt keres évenként. Minthogy a leggyakoribb név Amerikában “Smith” (akárcsak Magyarországon “Kovács”) ne­vezzük el Mr. Smith-nek a kö­zepes amerikait. A mi Mr. Smith-tink- feleségé­vel és két gyermekével egy nagy város környékén lakik, a saját házában. Jelzálogkölcsön teher­rel vette meg ezt a családi ott­hont s az adósságot 25 év alatt letörleszti. Havonta 90 dollárt fizet erre a célra, ami a törlesz­tést, kamatot, helyi házadót és tűzbiztosítást foglalja magába. Smithék házának földszintjén nappali szoba van, amelynek e-­­gyik sarkát ebédlő foglalja el; az ebédlő mellett fekszik a kony­ha ; az emeleten két hálószobát és fürdőszobát találunk; az alag­sorban automatikus kazán van, amelyet természetes gázzal fitté­nek. Ez látja el melegvízzel a fürdőszobát és konyhát; télen • • Üzenet az 5-ik Választói Kerület Bizottságától Congressman Peter FREIINGHUYSEN érdekében Frelingbuysen képviselőnk teljesítménye valóban kimagasló. Munkájának eredményeképen, amit az Összes általa képviseltek érdekében végzett, Mr. Frelinghuysen úgy Demokraták, mint Repub­likánusok támogatását ^lvezi. Komoly teljesít­ményeiért, hisszük, hogy továbbra is élvezni fog­ja az önök pártfogását, tekintet nélkül arra, hogy melyik politikai párthoz tartoznak. ■ “Peter Frelinghuysen munkája a Képviselőház­ban, amióta 1952-ben először megválasztották, irigylésreméltó reputációt szerzett neki. Az el­múlt évben a Fiatal Republikánusok Országos Szövetsége Nixn alelnökkel együtt beválasztot­ta őt a “Young Republican Hall of Fame”-be. Egy évvel azelőtt egyik országos magazin őt választotta a képviselőház és a Szenátus tiz leg­kimagaslóbb embere közé.” —The Plainfield Courier-News, 10-15-1958. “ ... Begyakorlott és intelligens törvényhozónk­ká vált ő, aki az évek folyamán még csak jobban kifejlődött... Mi úgy véljük, hogy Mr. Freling­­hyysen feje és válla bármelyik kongresszusi szálfa fölé emelkedik, akit csak láttunk ...” —The Citizen of Morris County, 10-2-1958. “. . . Mr. Frelinghuysen, Morristownból, egy li­berális, intelligens, emelkedett gondolkozásu fiatal törvényhozónk, mint ahogy ezt már két évvel ézelőtt megmondtuk ...” —The New York Times, 10-23-1958. GEORGE K. BATT Morristown CHARLES BRUNDAGE Randolph HOWARD S. BUNN Madison ROBERT COWAN Bernardsville HAROLD CRAMPTON Rockaway CHARLES A. EATON, Jr. Watchung COL. JOHN M. FASOLI Bound Brook HALSEY A. FREDERICK Mountain Lakes AUGUST GREINER Woodbridge DAVID W. KATTERMAN Dover DONALD B. KIPP New Vernon 1 KENNETH KLIPSTEIN Harding MORRIS MARGARETTEN Perth Amboy MRS. PAUL MOORE Convent H. BRUCE PALMER Madison MRS. THOMAS W. STREETER Morris Township THOMAS SWALES Edison MRS. ROBT. Me.K. THOMAS Mendham (Paid for by the Committee for Frelingbuysen) ■—• Political Advertisement A MI KÖTELESSÉGÜNK, HOGY BECSÜLETES, AMERIKAI ÉS DEMOKRATIKUS KORMÁNYZATOT ADJUNK KÖZSÉGÜNKNEK! NOVEMBER 4-ÉN Szavaz zon a “B” soron Ne nézze tétlenül, hogy szavazatainkat úgy veszik, mint ami már zsebben van . . . Mutassa meg, hogy becsületes, tisztességes kormány­zatot óhajt! VÁLASSZA MEG Stewart M. HUTT 1ST WARD COMMITTEEMAN JELÖLTET (Woodbridge) WOODBRIDGE TOWNSHIP-ben Hadd vigyük el kocsin a szavazóhelyre s onnan haza a választás napján: Teelfonáljon: ME. 4-0245 s kocsival jövünk önért a választás napján! pedig ez füti az összes szobákat. Rendszerint mosógép és egy kis műhely van még az alagsorban; az utóbbiban Mi'- Smith kisebb javításokat maga végez el; van még egy játékszoba is a gyerme­keknek esős napokra. Smithék házában, mint min­den amerikai otthonban, sok vil­lamos készüléket használnak: televizitó és rádiót, automatikus hűtőszekrényt, vasalót, porszivó­­gépet, gyorsforralót és nársat. Smithné naponta használja a villamos eszközdcet, mert mint sokmillió más amerikai háziasz­­kzony, ő maga végzi el a takarí­tást, főzést, sőt mosást is. Cseléd kevés házban akad, mert sok pénzbe kerül. Mr. Smith nyolc órát dolgozik öt napon át egy héten egy nyom­davállalatnál. Hétköznaponként 7 órakor kel; kiadós reggelit kap és nyolckor kilép a házból. Négy szomszédjával közösen hajtanak be a város üzleti negyedébe, úgy hogy naponként felváltva viszi be a saját autóján egy szomszéd a másik négyet. Mr. Smith tehát a hétnek csak egy napján hasz­nálja a saját kocsiját a város­ban. A másik négy napon át a felesége sétáltatja meg az auto­mobilt, amikor bevásárlásokat vagy — ha marad ideje — láto­gatásokat végez. A környékbeli kertes házakban az autó majd­nem nélkülözhetetlen, mert az üzletek és lakások nagyobb terü­leten, elszórtan fekszenek, az autóbusz pedig aránylag ritkán jájr és csak a főbb utakon. Mr. Smith délben egy órára felfüggeszti a munkát és egy közeli vendéglőben villásreggeli­zik. Hat órakor már ismét ott­hon van. Kényelembe helyezi magát s mire az újságot átfutja, a vacsora, elkészül, amit« család együtt fogyaszt el. Azután e­­gyütt nézik a televíziót — hosz­­szabb vagy rövidebb ideig — megbeszélik a legfontosabb csa­ládi eseményeket. Később lefek­tetik a gyermeket és a férj meg a feleség könyv- vagy folyóira­tot olvas, vagy tovább nézi a te­levíziót vagy hallgatja a rádión a kedvenc programmját. Tizen­egy órára rendszerint mindenki ágyba kerül. Ha elmennek hazulról, a gyer­mekeket a “babysitter” (gyer­mekfelvigyázó) gondjaira bíz­zák, aki rendszerint egy szom­szédban lakó középiskolás lány. Néha olyan gyűlésre mennek el, ahol a közügyeket tárgyalják meg. Szombat este barátokat fo­gadnak, vagy látogatásokat vé­geznek. A hét végén és ünnep­napokon Mr. Smith a kertben szorgoskodik, Vagy kisebb javí­tásokat végez a ház körül. Ta­valy a saját műhelyében kony­haszekrényt állított össze, az idén a szobákat festik ki — fe­lesége segítségével. Common Council. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetőinknek és nekünk is hirdetnek. Ez önmagának, javunkra lesz' Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlien 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. IFJÚSÁGI Egyesületünk min­ién csütörtök este 8-kor jön ösz­­■ze. A BIBLIA Iskola és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. PRESBITERI gyűlés minden lónap 2-ik keddjén este 8 óra­kor. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 1 órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szer­dán este 7 érakor tartja pró­­öáit. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. Bureau anyagi segítségével, 250,000 szülőanya kapott ilyen külön gondozást. Hogy magán­orvosok révén hányán kaptak i­­lyen külön kezelést és tanácsot otthon, arról nem számol be a statisztika, de a szám igen ma­gas lehet. A Children’s Bureau több mint kétmillió, iskolás kornál fiatalabb gyermek szüleinek nyújtott tanácsot és segítséget. A magánorvosok szerepe ezen a téren is számottevőbb lehetett. Köz- és magánalapok támoga­tásával állandóan kutatásokat végeznek, hogy a szülőanyák és csecsemők halálozási arányát továbbra is csökkentsék, úgy a terhesség folyamán, mint a szü­lést követő első hónapban. (Common Council for American Unity) Anyasági és csecsemővédelem Az Egyesült Államokban ugyan számos szülészeti klinika működik, a csecsemők legna­­gyobrésze azonban mégis olyan közkórház szülészeti osztályán jön a világra, ahol a szülőanyá­kat a többi betegtől elkülönítik. Az amerikai kormány u.n. “Children’s Bureau”-t létesített, amely a közkórházakkal egyet­értésben azon dolgozik, hogy az ilyen kórházak a fertőzés lehető­ségét kizárják és úgy az anyá­nak, mint a csecsemőnek kellő gondozást nyújtsanak. Az elmúlt évben a szülések 95 százalékát kórházban vezet­ték le, természetesen orvosi fel­ügyelet alatt, a szülések további két és fél százaléka szintén or­vosi közreműködés mellett ment végbe, de kórházon kívül. Csak a megmaradó kis százaléknál se­gédkezett csak szülésznő, vagy más személy. Magánorvosko, vagy klinikák javaslatára, az anya a szülést megelőző és utólagos gondozás­ban részesült. A Children’s I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS f Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ■ Frank P. Siwiec & Co. Inc. | f ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN Tel. VAlley 6-4496 | a 336 State St. Perth Amboy (Ordered and paid for by Hungarian-American Committee for Hutt) “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket — na olyan természetűek — már csak a következő heti számban hoz­­hatj uk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is fel­veszünk. Finom minossfä GYÉMÁNTOK órák —- Ékszerek I Zsákszerű óra- ós óksxerjavítás Kreielsheiiiser u ékszer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Am^oy, N. J. Magyar mozi­előadás Fordson minden szerdán d. u 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­­előadást tart. Igazán jó ma­gyar filmek kerülnek bemuta­tásra. A jövő szerdán, november 5-én az “Álomkeringő” és a “Barátságos arcot kérek” c. nagysikei’ii filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi.- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segitséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt. hiteles ok­iratokra, vagy a'.ok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St„ Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. IMPORTÁLT MAGYAR BOROK TOKAJI Szamorodni édes Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú, 3 puttonos Aszú, 4 puttonos ASZTALI BOROK FEHÉR — Leányka Badacsonyi kéknyelű Badacsonyi Szürke Barát Debről Hárslevelű VÖRÖS —- Egri Bikavér • Nemes Kadar HOFFMAN Import & Bist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Sole Agents in U.S.A. — Vintage Wines, Inc. Fizesse egy SAJÁT HÁZ vétel­árába A lakbér, amit évről-évre kifizet, nagy segítségére lehet önnek abban, hogy háztulajdonos legyen. Beszélje ,meg terveit egy hozzáértő Perth Amboy Savings tiszt­viselővel, aki szakember a mortgage kérdésekben. Meg fogja miStatni önnek a leggazdaságosabb terveket, hogy lehet birtokosa egy háznak. JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3?o BANKING HOUtSt Montkty-Thurulwy 9 AM. - 9 t.KL M4«y 9 A.M. • 4 TM. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 89 YEARS OF SERVICE TO SAVERS 1B69 195S __ T&s-v-l/^-rTTrTTA A MARIA MAGYAROK NAGYASSZO­MEGHÍVÓ NYA SZIo,iY0°SRZCTY*LSYZfVETS£C által rendezendő Nagy Őszi Bálra 1958. NOVEMBER 8-ÁN, SZOMBATON ESTE New Yorkban A “FEHÉR TEREMBEN” (404 E. 82nd St.) A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK ZENEKARA MUZSIKÁL Finom enni- és innivalók. Pörkölt, Laci-pecsenye és más magyaros ételek. Nagyszerű hangulat. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents