Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-10-09 / 41. szám

1958.-OKTÓBER 9 Nagy szüreti mulat­ság Brunswickon A new brunswicki Magyar Atléta Klub Dalárdájának köz­reműködésével nagysikerűnek ígérkező szüreti mulatság lesz Horváth László Iván zeneszerző és zongoraművész rendesésében, 1958. október 11-én, szombaton este a Szent László Hallban (Somerset St. New Brunswick), amelyre e sorok utján is meg­hívják egész New Jersey ma­gyarságát. A mulatság este fél 6-kor kezdődik, kitűnő disznótoros va­csorával. Utána nagyszerű mű­sor lesz. Fellépnek: Halász E- dit és Vasady Imre operaéneke­sek, a magyar Operaház volt tagjai, valamint Draskovics Kálmán és Sugár Károly szín­művészek. A zenét Horváth László Iván Magyar Nóta együt­tese és tánczenekara szolgáltat­ja, válogatott budapesti sláger­­számokkal. A rendezőség erre a nagysza­bású szüreti mulatságra nem­csak a város és a környék, de egész New Jersey magyarságát meghívja és arra kéri a részt­venni óhajtókat, hogy részvételi jegyükről idejében gondoskod- i janak, mert hamar el fognsk | kelni a jegyek . . . Elővételben jegyek beszerzhstők e lap szer­kesztősége utján is, vaalmint a szokott helyeken. Kitűnő ételek és italok, élve­zetes műsor, nagyszerű szórako­zás várja a vendégeket szomba­ton, október 11-én este a Szent László Hall-ban. II4 AZT AH ARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunk hun! Nyugiéval dióséra a napot. RÍ nf izei esi nyugid i:al —a Uvpot! BÜMAGE mi VÁSÁR Péntek, Szombat és Hétfőn GKT. 10-11 és 13-án WOODBRíDGE-n 18 GREEN ST, (a3 Independent-Leader mellett) Nyitva naponta 9-től este 6-ig Rendezi a ‘White Church’ Presbyteriánus Egyház Kitűnő használt ruhák jutányosán szerezhetők itt be szeretet­­csomagok szlmára! Ft. Béky Zoltán püspök megköszönit Robert B. Meyner kormányzónak azt a sok segítséget, amit a magyarokért tett. A kormányzó mellett Mrs. Meyner, valamint Col. Jack B. Dunn, a kor­mányzó Camp Kilmer-i képviselője látható. FT. BÉKY ZOLTÁN PÜSPÖK 30 ÉVES LELKIPÁSZTORI JUBILEUMA TRENTONBAN Vasárnap, szeptember 28-án szép egyházi és világi külsősé­gek között folyt le' Főt. Béky Zoltán, az Amerikai Magyar Református Egyház' püspöké­nek 30 éves lelkipásztori jubi­leuma azért a 30.esztendőért va­ló hálaadási ünnepség, amit Ft. Béky Zoltán a trentoni gyüleke­zete körében eltöltött. Délután 4 órai kezdettel a templomban hálaadó Istentiszte­let volt, amelyen az apostoli kö­szöntést Ft. Borshy Kerekes György c. főesperes, az Ameri­kai Magyar Református Egye­sület, elnöke. mondotta, Nt. Bor­­bás Antal bibliát olvasott, Rév. , Edward Brown segédlelkész a szentirásból olvasott, Nt. Ábra­hám Dezső előimát mondott, Nt. Nagy Lajos esperes hirdette az igét, Nt. Csordás Gábor prédi­kált angolul, Nt. Harsányi And­rás dr. mondott imát angolul, Nt. Hamza András magyarul mondott imát s végezetül az ün­nepelt Főt. Béky Zoltán püspök szép beszéde és prédikációja zár­ta be a templomi szertartást. Este az egyház nagytermében fényes ünnepi bankett volt, a­­melyre Meyner kormányzás be­ígérte eljövetelét. A bankett igy a késő esti órákig húzódott el, mert a kormányzó csak 9 óra tájbjan tudyott eljönni, televí­ziós szereplése miatt.': A termet zsúfolásig megtöltő trentoni, Va­lamint közeli és távoli vidékek­ről csszesereglett magyarság a­­zonban példás türelemmtl hall­gatta végig a beszédeket s a fő­­asztalnál helyet foglalók bemu­tatását. A főgondnok üdvözlőszavai után Nt. Szabó Zoltán magya­rul, Nt. Odoi’ján Kálmán pedig angolul mondot asztali áldást. Utána Nt. Komjáthy Aladár vette át a magyarnyelvű tószt­­mester.i tisztet s egymásután hívta a főasztal ele” az egyház­község apró gyermekpalántáit, szép magyar-ruhás leánykákat, fiúcskákat ,akik vérses-köszőn­­tővel kedveskedtek az ünnepelt lelkipásztornak, illetve püspök­nek. Nagy Lajos tknekszámai után Duch J. András, Trenton város volt polgármestere angol­­nyelvű áldomásmesteri tisztsé­gét Conolly po’gármester szóiás­­rahivásával kezdte meg. A pol­gármester keresetlen szép sza­vakkal köszöntötte Béky püspö­köt. Az egyház női énekkara a­­dott elő ezután szép magyar da­lokat, majd a Poughkeepsiek ne­vében Nt. Borbás Antal mondott köszöntőbeszédet, Kish' Lajos pedi£ az egyhé zközség aj ándé­­kát adta át. (El kellett.'távoz­niuk s ezért vették igy sorra ő­­ket). Ft. Borshy Kerekes György, a Református Egyesü­let elnöke s az ünnepelt régi jó­barátja volt az alkalom főszó­noka, aki a tőle megszokott mó­don, ötletes és széllemes formá­ban oldotta meg ezt a feladatot, igazán szép beszédben fejezve ki úgy maga, mint az egyház népe és a vendégsereg jókivánatait. Az egyesület nevében egy piros­­fehér-zöld szalagon csüngő gyö­nyörű aranyérmet nyújtott át Béky püspöknek, aki a Refor­mátus Egyesület vezértestületé­nek maga is régi tagja. Arthur J. Holland és Wm. J. Waldron városi tanácsosok, Al­bert J. Martin mereer-megyei sheriff, John Curry árvaszéki elnök bemutatása után Col. Jack B. Dunn, a Kormányzó Camp Kümer-i kiküldöttje, a magya­rok őszinte barátja mondott tar­talmas beszédet.. (Col. Dunn az idei őszi választáson kerületé­ből, szövetségi képviselőnek pá­lyázik). Haydu K. György, az Amerikai Magyar Szövetség or­szágos elnöke mondott ezután magyar nyelven szép beszédet, üdvözölve Béky püspököt s át­nyújtva neki egy Kátay szob­rászművész által készített dom­­bormüvet, amely Ft. Békyt és feleségét ábrázolja. Tarnay Já­nos, az egyház világi gondno­kát, majd az amboyi gyülekezet részséről Szentmiklóssy Albert főgondnokot, Orosz Aladárnét és Kardos Jánosnét hivta szó­lásra g, tósztmester, akik átnyúj­tották ü gyülekezet ajándékát is. Mr. Jenei, a trentoni gyüle­kezet gondnoka, Lénárt Fe­­rencné a Nőegylet elnöke kö­szöntötték ezután lelkipásztoru­kat'. . Ekkor éíkezett meg Robert B. Meyner, Ne wJersey állam kor­mányzója, feleségével. A közön­ség felállással üdvözölte a ma­gyarok körébe ismét eljövő s Béky püspököt s igy a magyar­ságot személyes megjelenésével is megtisztelő kormányzót. “A- merikának szüksége van olyan nagyszerű emberekre, mint Bé-i :y püspök” — mondotta beszé­dében többek között a kormány­zó, akit Duch —. András tószt­mester hivott szólásra. “Már a Camp Kilmer megnyitása előtt, illetve a magyar szabadságharc hónapokkal megelőzően egy bi­­bottságot állítottam fel a mene­kültek bejövetele érdekében s ennek egyik nagyszerű tagja volt Főt. Béky Zoltán, aki a. sza­badságharcosok érkezésekor is odaadó, igaz testvérsegitő mun­kát végzett.” A kormányzó be­szédére maga Béky püspök vála­szolt, keresetlen szavakban kö­szönte meg Robert B- Meyner­­nek a magyarokért tett intézke­déseit s kijelentette, hogy ha 1956-ban Gov. Meyner let vol­na az Egyesült Államok elnöke, azóta már sokmillió kommunis­ta igában szenvedő rabszolga szabad lenne . . . Mrs. Meyner kedves, rokonszenves személye is még közelebb került a magya­rok szivéhez, amikor néhány szóban köszöntöttte az ünepelt püspököt. Tósztmester ezután bemutatta az ünnepelt feleségét, Ft. Béky Zoltánnét, aki egy szép virágcsokrot nyújtott át Mrs. Meynernek. Tósztmester ezután bemutat­ta Frank Banerst és Col. Lyle Brookovert, a Trenton Trust Co. főtisztviselőjét, illetve elnökét. Ntó Nagy Lajos, a nyugati egy­házmegye esperese köszöntötté ezután Béky püspököt, majd Reich Vilmos ügyvéd mondott alkalmi beszédet. Nt. Dr. Har­sányi András, a cartereti gyü­lekezet pásztora, valamint Me­­gyesi Géza pénztáros, Kuhn Andrásáé és zv. Biri Baiázsné a nőegyeltek nevében mondott be­szédet s átadták a gyülekezet a­­jándékát. A roeblingi gyüleke­zet nevében Mrs. Bordás, detroi­ti gyülekezt nevében Nt. Nagy Pál Jánosné hozta üdvözletét és ajándékát. Tósztmester bemu­tatta ezután a következőket: Ki­rály Imrét és Eszenyi Lászlót, a Ref. Egyesület pénztárosát és számvevőiét, Báchkai Bélát, az Am. Magyar Szövetség- főtitká­rát, Dr. Frederick Frigyes György woodbridgei orvost, Szilágyi Mártont, a bronxi egy­ház képviseletében, Radványi Ferencet, a trentoni magyar egyházak és egyletek nag.ybi­­zpttságának képviseletében, Székely Izsót a magyar napila­pok és Diénes Lászlót a hetila­pok képviseletében, Molnár Jó­zsefet a passaici egyház képvise­letében, Révész Lajost a Wm. Penn Egylet trentoni szervező­jét és Andrássy Károlyt, a sza­badságharcosok trentoni szerve­zete képviseletében és még má­sokat, akiknek nevét nem sike­rült feljegyeznünk. Végezetül az ünnepelt, Ff. Béky püspök mondatt szívből jö­vő szép szavakban bővelkedő be­szédet megköszönve mindenki­nek ezt a felejthetetlen ünnep­lést. A Szózat eléneklésével, ré­gi magyar imádságunk szép sza­vaival zárult a -’ikerült jubileu­mi ünnepély. Magyar mozi­­eloadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó ma­gyar filmek kerülnek bemuta­tásra. A jövő szerdán, október tó-én a “János Vitéz” és a “Viszontlátásra” c. nagysikerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. TÍA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! PÁSSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Rebanos: FT. GÁSPÁR JÁNOS 123 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Heller Mihályért, kéri özvegye és Kalivoda Andrásné egészségéért, kéri leánya, An­na. Kedd: Pashke Júliáért, ké­ri W. Degenhott; és Horváth Jánosért, kéri DeVito Károly. Szerda: Király Annáért, kéri Horvátht Józsefné; és Julia és Bashinski Józsefért, kéri Zu­­rey Vilmos. Csütörtök: Sipos Terézért, kéri Matis Mihály és Gregor Borbáláért, kéri Ein­­holz Máté. Péntek: Nagyszülő­kért, kéri Mikolics Irén; és Vi­­szóky Józsefért, kéri Szarvas Pál. Szombat: Kuklis Ödönért, kéri Szott Mihály; és Link Fe­­rencért, kéri Übelhart József. Vasárnap: elhunyt anyáért, kérik Bognár Jenő, György és Furmann Györgyné; és elhalt szülőkért, kéri Szabó Berta. Minden vasárnap a 9 órai szentmise után hitoktatás van azon gyermekek részére, akik nem járnak a mi iskolánkba. Ugyancsak hitoktatás lesz min­den vasárnap a bérmálandók osztályának. Minden hó második vasár­napján fűtési kollekta lesz. Mindenki vigye magával a bo­rítékját és hozza vissza jövő vasárnap. Templomod oly me­leg lesz., mint amilyen nagy­­lelküek lesznek híveim az ada­kozásban. Ez mindenki köte­lessége, mert mindenki meleg­szik. Vasárnap Szent Név Társu­latunk évi folvonulása lesz. Minden férfi, aki járni tud, le­gyen velünk. Délután 2 órakor gyülésezünk az iskola udva­rán, majd elmenetelünk a Bur­gess Place-re. Kiadásunk is Bálint József: “A lármafák NÉPE” Gyönyörű leírás a székely­földről és a székelyekről $2°° MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. van ilye.nkor. Ezt úgy óhajta­nánk fedezni, hogy mindenki szent társulati zászlót vesz. Ne hozza senki magával a tava­lyit. Szertartás után férfiaink bejönnek, az iskola alatti te­remben frissítőket szolgálunk fel ingyen. Minden társulati tag október 12-én áldozáshoz járul. Október: Mária és a Rózsa­füzér hónapja. Minden család­ban illene e szép imádságot naponként elmondani. Van szebb prédikááció, mintha a gyermekek a papát és mamát látják és hallják velük együtt imádkozni? Ilyen családnak nem kell ifjúsági bűnözések vagy gyermeki hálátlanság miatt félnie. Felnőtt, tudod a Rózsafüzért imádkozni? A gyermeked tudja? Kérdezd meg. Ne félj, hogy Máriának túlsók jut, szent Fiának pedig kevés. Ez a Mária tisztelet — (nem imádás!) legszebb for­mája. Jézus ugyanazt tette, atyja hozta a parancsot: Atyá­dat, anyádat tiszteljed. Hát bűn lenne, ha mi Krisztus utá­nozzuk? Ugye, hogy nem. Vasárnap Rózsafüzér titok­csere. Minden vasárnap d. u. 3-kor litánia. Szerda este 7 órakor szent Novéna van. Péntek este 8 órakor bingó. JASSA1CI MAGYAR CZENT ER ZSÉBFT TÁRSAI GO ÉS BETEG­SÉGÉI YZÖ NŐI EGYLET Alakult, 1898 március 20-an. Gyö éseit tartja minden hó 4-ik vasár napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola nelyisétfében, 212 Market St Passaic. N. J. — Elnök Ginter An>d rásné; alelnök Polonkai Józsefné titkár Kenéz Rőndorné, 121 Eas Cliftor. Ave., Clifton, N. .T., kíné’ minden betegielentés eszközölhető: pénztárnok Juhász Andrásné; jegyzi Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilre, lev. titkár Horváth József né. 72 Dayton Ave, Passaic, N. J. akihez az összes levelek küldendők számvizsgálók: Ábrahám Lajosné Hegymogi Józsefné, Wauchtler 1st vánné. Ábrándi Józsefné, het.egláto gatók: Passaicon Maxwell Jánosné Cliftonban Király Jánosné: Garfield en Polonkai Józsefné; aitóor Riszkí Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel né, Novák Ferencné; tiszte'etbeli or vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros nect Rt.. Passaie. N. J. — Hivatali» lan: Szabad Saitó. MI ÚJSÁG PASSAICON? ZÁGON FERENC és neje (448 River Drive) leánya Emő­ke és Kovács Gyula passaici uj menekült magyar október 11-én, szombaton tartják es­küvőjüket a Szt. István r. k. templomban. A szertartás d. e. 11 órakor kezdődik. A lako­dalmi ebéd a cliftoni Robin Hood teremben lesz. SZABÓ ISTVÁN és neje (199 Harrison St.) leánya Er­zsébet és Goth Richard János (201 Harrison St.) ugyancsak a kát. templomban fognak megesküdni okt. 19-én, vasár­nap d. u. 4:30-kor. A lakoda­lom Sundace Lodgeban, Cald­well Townshipben lesz. BAKAY FERENC és neje (1 Davidson St., Clifton) leánya Arlene és Super Ronald této­vái lakos okt. 25-én, szomba­ton d. u. 4:30-kor esküsznek ugyancsak a Szt. István temp­lomban. Lakodalom 255 Par­ker Ave., Cliftonban lesz. MARKOS JENŐ (82 Presi­dent St.), volt szerkesztőnkről és barátunkról örömmel kö­zöljük, hogy a napokban visz­­szaköltözik férni régi lakájába. Ez alkalomból szeretetne üd­vözöljük és mielőbbi teljes felgyógyulást kivánunk. PANYKÓ FERENC és neje (64 E. 11th St., Clifton) fia Ro­nald bevonult katonai szolgá­latra. TÓTH JÁNOSNÉNAK (94 Lanza Ave., Garfield) fiúgyer­meke született. KISS GYULÁNÉT (2 Mass Court) megoperálták a hack­­ensacki kórházban. FT. GÁSPÁR JÁNOS plébá­­nosi működésének 25 éves ju­bileumát nagyszabású ünnep­ség keretében készül megünne­pelni a passaici Szent István r. k. egyházközség népe. Az ün­nepségek sorrendje a követke­ző: október 5-én, vasárnap este 5 órai kezdettel nagyszabású jubileumi diszebéd. (Jegyek $2.50-ért már kaphatók erre a banketre.) Október 11-én, szombaton este 8 órai kezdet­tel angolnyelvü jubileumi Tar­ka-Est. (Beléptidij felnőttek­nek 50c, gyermekeknek 25c.) Október 18-án, szombaton este 8 órai kezdttel magyar jubileu­mi Tarka Est. (Beléptidij mint fent.) Október 19-én, vasárnap d. e. ll:30-kor jubileumi hála­adó szentmise. Őexc. McNulty püspök jelenlétével. Október 23-án, vasárnap d. u. 5 órakor angol-nyelvű jubileumi disz­ebéd. (Jegyek $2.50.) Az ün­nepségek rendező bizottsága körültekintő munkát végez, ho ;v Father Gáspár itteni 25 've--' Mébánosi működéséhez minden tekintetben méltó le­gyen az ünneplése. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig ORSZÁGOS HIRÜ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nők részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javitás'ok és alakitások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapítva 1909-ben FESTEKEK NAGY VÁSÁRA “DUCO” és “DULUX” ZOMÁNC­­FESTÉKEK—“FLOW COAT” GIJMI­­ALAPOZÁSU FALFESTÉKEK, HÁZ­FESTÉKEK és FÉNYEZŐK nagy vá­lasztékban, uj divatos szinekben! Nagy készletünk van “IMPERIAL” falpapirokból e3 “SANITAS” és “WALL-TEX” falbevonatokból Stephen Gaal 245 Parker Ave. Clifton, N.J. Tel. PRescott 9-6769 jón fel . . . szívesen szolgálunk jótanácsokkal! Péntek esténként 9-ik tartunk nyitva! Díjtalan nagy parkolóhelyünk van! Ha legközelebb festeni akar, hiv-BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­­utasok részére útitervet vagy hotel rezerváiást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal rizsái; János KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents