Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-09-04 / 36. szám
1958. SZEPTEMBER 4 — Eat. is 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. Telefon — Telephone: Hlllcrest 2-3528 PERTH AMBOY, N. J. M mo answer—Ha nem kap válaaal Liberty 8-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second dass mail matter on July 7, 1922, ad the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, ander the Act of March 8, 1879. s WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Mi van a levélben? — kérdi a kíváncsiskodó bolond. —Hát honnan tudjam, te bolond, hiszen még nem kaptam meg. Most megyek feladni a postára . . . — Mert utolsónak már áll ott valaki! ... Kedves Szerkesztő Uram: a napokban hallottam valahol, komoly emberek szájából, hogy Amerikát nem Kolumbusz Kristóf fedezete fel... Az illető, aki ezt mondta, azt fejtegeti, hogy már jóval Kolumbusz előtt jártak erre emberek más földrészekről. így többek között a kínaiak is, akik a magyarázat szerint azért mentek vissza kinaba, mert amikor először partra szálltak Amerika ismerteién földjén, meglátták a sok meztelen indiánt, s mindjárt tudták, hogy itt nem lehetne MOSÓDAT NYITNI . . . A bolondok házában egy bolond levelet ir. Odamegy hozzá egy másüc bolond s megkérdi: '—Mit csinálsz? •—Leyelet irok! —Sok mondanivalód lehet, hogy olyan hosszú levelet írsz. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esőtekben. A “MUSCULA1D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. Egy honfitársunk szabadalmazott kézi ‘permanent-wave” csináló készülékkel ügynökösködik. A készülékkel végigjárja a magyar házakat s elmondja az örökösen szépülni vágyó honfitársnőknek, hogy azzal házilag készíthetik el a legpompásabb ondolált frizurát . . . Vesznek is a készülékből bőven az asszonyságok, aminek a titka az ügynök ügyességében keresendő . . . Más ügynök naponta három készüléket sem, tud eladni, a mi fdidink azonban legkevesebb ötvenet . . . A felesége nemrég megkérdezte tőle: — Mondd, Jani, hogy csinálod te ezt? — Hát ez egyszerű, — magyarázza az atyafi, — A készülékeket csakis hölgyek vásárolják. Namármost, ha becsengetek valahová és az asszonyság nyit ajtót, akkor — tekintet nélkül a ‘hogy’ korára — igy szólok hozzá: ‘’Kezét csókolom, kisaszszonyka! A kedves mamával szeretnék beszélni ...” A többi azután már megy, mint a karikacsapás!. . . Egy földi bemegy a postahivatalba. Ajánlott levelet akar feladni, de nagyon sokan állnak sorba az ablak előtt. Megpróbál eláre nyomulni, de valaki mérgesen rászól: — Tessék csak beállni a sorba! Oda álljon, utolsónak! — Oda nem állhatok, — szól nagy lelki nyugalommal az atyafi. — Miért ? LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kiséretével —Csak tebenned bíztam ... KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ÁRA $1.00— Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Mostanában változó az időjárás, olykor egészen hideg, szeles napok vannak, akárcsak késő ősszel. Ilyen hideg, szeles napokon pedig nem tanácsos halászni menni, mert a halak sem harapnak úgy, de meg aztán egészség ■ szempontjából is veszélyes . . . Nem igy vélekedett azonban az az atyafi, akivel a napokban találkozott egy földi kint a mezőben, a patakparton.' ő csak folytatta a nyári sportját s gondféledten halászgatott . . . Az egyik arca alaposan meg volt dagadva s amikor az arra sétálgató földi ezt meglátta, odaszólt: — Elment a jobik esze hazámfia, hogy ebben a szeles időben ilyen dagadt arccal kiül ide \horgászni? Mire a másik nyugodtan hátratfordult s igy válaszolt: — Nem ment el biz’ az eszem, de mégcsak nem is dagadt az arcom. Amit maga lát, az nem daganat, hanem—a számba vettem a kukacokat, hogy szét ne mászkáljanak a földön... Tudja, azelőtt mindig annyit kellett keresgélnem;... igy csak kiköpök egyet, amikor a másikat leették a halak a horogról s egy-kettőre ráhúzhatom . . . Más baj nem történt. Tisztelettel, MRS. KOTKODÁCS 46 éves vagy? Egy folyóiratban statisztika jelent meg arról, hogy milyen életkorban balnak meg az emberek. A hatalmas számú adatok alapján külön összefoglalást készített az egyik statisztikus. Az összefoglalás egymillió újszülöttet vesz fel alapul. Az egymillió újszülött közül 150,000 nem éri el az egyéves kort. A kétéves koron alul meghal 53,000. Két évtől a tizenharmadik évig 28,000 az átlagos halálozási szám. . Az egymillió újszülött fele, vagyis 500,000 nem éri el életének 45-ik esztendejét. A 60-ik évet egymillió közül csak 170,000 éli túl. A 80-ik születésnapját 798 ünnepelheti meg, 90 éves 223 lesz. A 100 évet csak három szokta elérni, a 105 évet pedig csak egyetlen egy, minden egymillió közül. 25 éves vagy? Gondold meg, hogy a tiz kortársad közül négyen nem érték el éveidet. 46 éves vagy? Gondold meg hogy csak minden második ember éri el ezt a kort. . 60 éves múltál? Gondold meg, hogy tiz ember közül csak hárman vagytok már életben; akik egy esztendőben születtek, heten már régen a sírban porladnak! Gondold meg, testvér, s adj hálát az Istennek és sorsodnak, hogy még élsz, — úgy élhetsz, ahogy élsz — s becsüld meg magad, mert a “megkegyelmezettek” között lehetsz . . .! HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET SÍ REET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Stréet Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 LABDARÚGÁS A brunswicki HAAC I. csapata 4:2-re győzött a North Haledon S. C. I. csapata ellen a mult vasárnap. Mészáros Tibor 3 gólt, Embler 1 gólt rúgott. Az Atléta Klub II. csapata pedig 8:0-re győzött a North Haledon-i II. csapattal szemben. A gólokat: Tóth József (4), Eszlári Béla (2), Varga István és Ugri József rúgták. A kiscsapat szépen fejlődik, szorgalmasan treníroznak a játékosok s itt az eredmény! Az I. csapat szintén szorgalmasan jár tréningre, mert tudják a fiuk, hogy komoly ellenfél jön most vasárnap. A brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata most vasárnap, szeptember 7- én d. u. 4 órai kezdettel a Buccleugh Park-i pályán a newarki németek I. csapatával küzd meg. A HAAC II. csapata a newarki németek II. csapatával mérkőzik, ugyancsak a brunswicki pályán, d. u. 2 órai kezdettel. A HAAC I. csapatának intézője Kopácsy József, segítőtársai Bors Gyula és Grubel György. A II. csapat intézői Kish Alfréd és Kacor József. A labdarugó • csapatok pénztárhoka Varga Gyula. A HAAC labdarugó csapatának vezetősége kéri a futbalozni szándékozó és New Brunswickon, vagy környékén élő magyar ifjakat, hogy lépjenek érintkezésbe Weissman Gézával, (tel. CH. 9-3319), vagy Kopáczy Józseffel (KI. 5-4335) vezetőkké1, vagy jöjjenek ki kedden, vagy csütörtökön a brunswicki, Buccleugh Park-i pályára edzésre. Most Vasárnap SZEPTEMBER 7 NEVEZETES NAP! Ekkor lesz a New Brunswick-i Szent József Görögkatolikus Egyház ifjúsági körének ST. JOSEPH LYCEUM diszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-baii (Bradley Drive, Edison, N. J.) A Kára-Németh testvérek zenekara muzsikál Szinpompás, látványos szüreti ünnepély ILYEN MÉG NEM VOLT! Legyen ott ön is, nem fogja megbánni! MESE A ROKONI SZERETETRŐL Volt egy dúsgazdag ur, azt felkereste egyik szegény atyjafia hogy némi pénzbeli segítséget kérjen tőle. Az előkelő urnák azonban szigorú elvei voltak, nem is állott szóba rokonával, hanem kiutasitatta cselédeivel a házából. A szegény ember ezen igen elkeseredett. Elbujdosott meszszi földre, túl a tengeren. Ott kedvezett neki a szerencse. A szegény ember vagyont szerzett, gazdag asszonyt vett feleségül és néhány esztendő múlva mint milliomos tért meg régi hazájába. Időközben úgy fordult a szerencse, hogy az előkelő ember vagyonilag tönkrement és most már ő kereste fel milliomos rokonát, hogy némi segítséget kérjen tőle. A milliomos álmélkodva mérte végig. — Mi jogon mersz te tőlem segítséget kérni? — Hiszen én vagyok a te jóltevőd ! — válaszolt az előkelő ur. — Jól tevőm? Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szigetelését, valamint épület bádogosmunkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Különleges Párizsi falminták! SZÉNÁSY& TÓTH óhazai mesteremberek KI 5-3720 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) — Bizonyára! Mert ha évekkel ezelőtt nem utasítalak ki a házamból, akkor nem embereled meg magadat, nem dolgozol és nem lesz belőled milliomos. Te teTiát a vagyonodat ~ nagyrészben nekem köszönheted. A milliomos jó ideig elgondolkozott azon, amit hallott. Végül igy szólt: — Neked igazad van, rokon. Az alamizsa. lealázza és elpuhitja a munkabíró ember jellemét. Az ostorcsapás, melyet reám mértél, talpra állított, megacélozta önérzetemet és munkakedvemet. — Nos látod — mondta az előkelő ember, — én tehát á jótevőd voltam. — Az voltaál — válaszolt a milliomos. — És mivel meg vagyon Írva, hogy jótetért jót várj, ezennel módot adok neked is a boldogulásra. így szólt beszólitotta cselédeit és kidobatta rokonát a palotájából. Eredeti óhazai MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-dobozok, szobrok, cukorkatartók, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY FERENC tulajdonos FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj előfizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelésünket megkönnyítik és meggyorsítják. FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán SZEPT. 10-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL e»te 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON A SZÁZLÁBÚ kapcsolók kényelmetlenek Legyen téljes HADEREJE . . . ÍS ÉLJEN JOBBAN-VILLAMOSSÁG ÁLTAL! Zörög a rádió? Pislognak a lámpák? A készülékek lassan melegszenek fel? Bizonyára a vezetéke túlterhelt. Tény az, hogy 5 ház közül 4 régimódi vezetékkel bir. Nagyanyánk korában megfelelt a követelményeknek, ma már azonban elégtelen. Csakis teljes HÁZIERŐVEL képes élvezni modern villamos korunk igaz kényelmét! A TELJES HÁZIERÖ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI 100 Amp Fővezeték • 12 Körzet • Elég Kapcsoló fm■ i ' ........ ■ i ■ ‘ PUBLIC® SERVICE > , ---| 4 “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű “UZ BENCE” Az erdélyi hegyek legendás székely legényének meséje . . . — VALAMINT: — “Kisértetek vonata” Ragyogó három őrá* magyar szórakozási A-210-58 RT VÁMMEMTCC *ÁVE, K4KAO TCAJVVLON ijarisnyaTj R WAllflITItll ■ EJ SZÖVET,VÁSZON,CIPŐRÁDlQ KERÉKPÁR W H CIGARETTA ÉS EGYÉB*,CIKKEKNEK A BUDAPESTI RADARBÓL VALÓ LESZALLÍtÁ W PM SÁRA FELVESZÜNK ES 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, H B BtYFZlTTÍK 4 GYÓGYSZEREK árusítását /s @ W AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI C.YÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. B CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” Pl Hj csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! fój pj >- J?fíJ£GYZÉKET*'TUD\n'/7LÓK/1T KM/V4rfí/7 KÜLDÜNK, ^ ^ I li. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = U PHOA/F: LFMGH 5-3535 315 FAST 79 ST NFW YORK 21, /V.Y. “ Dl ;i if^ti-BL'Aai ii ^ ■ M J H J ••V’J f4 jH
