Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-08-07 / 32. szám

1958. AUGUSZTUS 7 — Est. út 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, ft J. Telefon — Telephonéi If ne answer—Ha nem kap Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, ad the Post Office of Perth Amboy, Near Jersey, ander the Ad of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” kesztő uramnak van programja s tennivalója bőven, ezt tudom, de a szerkesztőnő asszonynak is tele lesz a keze egy féltucat gye­rekkel s a jó háziasszony tenni­valóival, az bizonyos! ... Van aztán egy-két garden party meghívásuk is ... az egyik va­lahová Allentoivn, Pa. vidékére szól, régi-régi jó baráti társa­ságba, a jövő hétfőn pedig a Rutgers Egyetem ad nyárson­­sült-csirkés szabadtéri party-t a sajtó és rádió embereinek . . . erről sem lehet elmaradni . . . Vájjon, kérdezem magamban, ez a mi szerkesztőnk a téli sze­zonban igazán “bizi” ember, vagy a nyáriban . . . ? Kedves Szerkesztő Uram: . . . tudom, hogy vakációjáról hazaérkezve nemcsak a sok fel­gyülemlett munka, de egy sereg olyan “program” is várta, ami hetekre kitölti munkarendjének szinte minden óráját. A héten érkezik Németország­ból Szerkesztő uram sógora a családjával, — aki mint ameri­kai katona — évekig állomáso­zott ott és akit most visszaren­deltek s a távoli Iowa államba irányitotttak. Pár napig a Dié­­nes-ház vendégei lesznek, ahol Szerkesztő uram anyósa már második hete aggodalmasan vár­ja rég nem látott Elek fiát és családját . . . Nos, hogy Szer-Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! De hadd mondjak már valami mulattattót is, hiszen az én ol­vasóim megszokták, hogy vagy személyekről pletykázok, név­­szerint megnevezve őket, vagy pedig személyekről, akikre az általam adott nevek után ugyan "Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. LOwell 6-6200 Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket CASIMIR’S LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-bcm £ A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szivesen látunk, külön felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . • . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! rá nem lehet ismerni, de a leí­rásról annál inkább . . . Egyik hazánkfia, akit 'nagy filozófusnak ismer mindenki, igy hóhajt fel az egyik magyar báréban: — Mennyi mindent feltalál­tak már ... Van füstnélküli puskapor, drótnélküli táviró, motor és pilótanélküli repülőgép . . . Miért nem találják fel már végre a feleségnélküli hozo­mányt ? Két ügyvéd beszélget: — Két írógépem van, de csak egy gépirónőt tartok hozzá . . . — Az semmi! Én eladtam mindkét Írógépemet és csak a gépirónőt tartottam meg . . .! Egy hatalmas termetéről is­meretes hazánkfia mesélte a minap, baráti társaságban: — A - tengerparton álltam, már esteledett, amikor mélyen bent a viz irányából rémült or­dítást hallottam. Valaki fuldok­lóit a vízben. Habozás nélkül be­ugrottam a vízbe és a háborgó hullámok között odausztam a fudoklóhoz . . . Hát látom, hogy egy nálam is kövérebb pasas az, aki lehetett vagy CJJ font és a­­kit úgysem bírtam volna kihúz­ni .. . — Na és mit csináltál? — Legalább egyet mentsünk meg — gondoltam magamban, és habozás nélkül visszausztam a partra. Az újságok megírták, hogy egy ember 25 ezer dollár kártérí­tésért perel egy koporsógyárat, mert mikor a feleségét temették s a menet éppen a templomlép­csőn haladt fel, a koporsó fene­ke kiszakadt s a halott kiesett’... “Az izgalom rémlátásokat és ál­matlan éjszakákat okozott ne­kem” — mondja keresetében a felperes. Erről aztán eszembe jut az, a­­mikor vaalhol az óhazában te­mettek egy asszonyt s ahogy a koporsó a földre zuhant ... a halott pedig — aki csak tetszha­lott volt — felkelt és járt. . . De nemcsak járt, hanem a szája is járt tovább, mint ahogy egész életében szokott s bizony a sze­gény férj tovább szenvedte a pa,pucsuralmat... Történt azon­ban, hogy az asszony egy félév múlva “ismét meghalt”... Vitték a koporsót, mint annakelőtte, u­­gyanzako... S amikor arra a bi­zonyos lépcsőre értek, a férju­ram odalépett ahhoz a bizonyos megbotló atyafihoz s a fülébe súgta: “Vigyáz, most meg ne botolj!... Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené* bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. Leány: “Édesanyám, mi tart­ja meg legjobban eredeti fényé­ben a jegygyűrűt?” Anya: “Az leányom, ha nap­jában háromszor mosogatóvizbe mÁrtod!” Más baj nem történt.' Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS i —o— {Megjegyzem, hogy sok jó­akaróm közül valaki azt irta ne­kem névtelenül, hogy jobb, ha. ezentúl “MR. KUKORéK” név alatt irom heti leveleimet. Nos, higyje el, lelkem, ez sokkal több félreértésre adna alkalmat. Ma­radjon csak minden a régiben, ahogy volt vagy négy évtizeden át...!) LABDARÚGÁS New Brunswick HAAC— Paterson ROMA 3:2 (1:1). Kemény küzdelemben 1:1 és félidő után az olasz csapat jobb játékával megérdemeltein 3:2 arányban győzte le a brunswicki Magyar Atléta Klub kis csapatát. Ettől füg­getlenül az “ifi csapat” védel­me Vári. technikás játékának irányításával nagyon sok jól mgszervezett és szépen felépí­tett olasz támadást könnyedén rombolt szét. Az olasz csapat kivétel nél­kül európai komoly játékosok­ból volt összeállítva. Ezt nem volt nehéz megállapítani már a mérkőzés első perceiben. Leg­jobban bizonyítja a játék stí­lusok. A mérkőzés során nem­csak a játékosok, de a szurkoló közönség is láthatta, hogy mi­lyen erejű csapatokkal kell majd megmérkőzniük a jövő évben. Az újból HA áC-szineket vi­selő Zahár és Kovács, valamint az elmúlt mérkőzéseken is szépen szereplő Kiss és Radó ezen a nehéz mérkőzésen is ra­gyogó szép játékot mutattak. A gyakori sérülések miatt a bajnokcsapatból játékba állí­tott Sipos és Mészáros össze­szokottság hiányában nem tud­ták beváltani a hozzájuk fü­ött reményeket. A jövő vasárnap, augusztus 10-én d. u. 4 órakor a HAAC newarki egyesitett Ukrán csa­pat ellen lép pályára. Az el­múlt évadban az Ukránok a bajnoki lista “előkelőségei” között végeztek. Sportszakér­tők véleménye szerint rendkí­vül nagy küzdelemre és szép játékra van kilátás. Kérjük a LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kíséretével —Csak tebenned bíztam ... KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ÁRA $1.00— • Kapható a . Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. •BRACK- U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. VÁMMENTES KÁVÉ, K4KAOJCA, NYLON HARISNYA SZÖVET VÁSZO N,CIPÜ RÁDIÓ, KE RE K PÁR, CIGARETTA ES EGYÉB- CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TA SARA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BWfZfJTlK V GYÓGYSZEREK ÁRUSITÁS/tT/S AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! ^ BÉRJEGYZÉKET •'TÜDNH//7LÓK/JT E/LMüTfítf KÜLDÜNK I). S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PHO/Vl: límCH 5-5535 3/5 ÜST 79Sí KW YORK2/, H.Y. £ H ifiTii :I d ■ I.J; I «I d Bol d nrJ! szurkoló közönséget, hogy mi­nél nagyobb számban jelenje­nek még a parkban, hogy szemtanúi legyenek a szépnek ígérkező mérkőzésnek. A HAAC labdarugó csapatá­nak vezetősége kéri a futbaloz­­ni szándékozó és New Bruns­­wickon, vagy környékén élő ma­gyar ifjakat, hogy lépjenek é­­rintkezésbe Weissman Gézával, (Tel. CH. 9-3319), vagy Kopá­­czy Józseffel (KI. 5-4335) veze­tőkkel, vagy jöjjenek ki kedden, vagy csütörtökön a brunswicki, Buccleugh Park-i pályára ed­zésre. Református rádiós istentiszteletek ELŐZETES JELENTÉS Augusztus 24-én, vasárnap az Atléta Klub pikniket rendez a St. Joseph’s Grove-ban. A ze­nét a Kára-Németh testvérek nagyszerű zenekara szolgáltat­ja. Készüljünk erre a sikeres­nek ígérkező piknikre! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­­“előfizetőinket” szeretettel se ezzel is biztosítva legyen! Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szi­getelését, valamint épület bádogos­munkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Kü­lönleges Párizsi falminták! SZÉNÁSY& TÓTH óhazai mesteremberek KI 5-3720 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) A Magyar Református Lel­készegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1:45 órakor rádiós istentiszteletet közvetít a new yorki WBNX (1380 ke) állomásról. Május­ban és júniusban a következő lelkipásztorok hirdetik az Igét: Augusztus 10: Nt. Kovács Imre (New York, N.Y.) Augusztus 17. Nt. Bertalan Imre (Passaic, N.J.) Augusztus 24: Nt. Dr. Har­­sányi András (Carteret, N.J.) .. Augusztus 31: Nt. Csordás Gábor (New York, N.Y.) A rádiós istentiszteletek fenntartására szánt adomá­nyok átadhatók a környék magyar református, vagy evangélikus lelkészi hivatalai­ban, vagy a következő ciipre küldendők: Rév. Csordás Gá­bor, 106 12 Van Wyck Ex­pressway, Richmond Hill 19. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Miisor Széles CINEMASCOPE vászon 1 CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán AUG. 13-ÁN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Renedek-Ház” Csodás-szép falusi történet VALAMINT «T 1 '• 1 orockoi Menyasszony” Ragyogó három órás magyar szórakozás 1 Ha Air Conditionerje nem hüt megfelelően ami hiányzik az a TELJES HÁZIERO •• a A Legkevesebb amire SZÜKSÉGÉ van az egy FŐVEZETÉK BELÉPŐ külön vonalakkal a nagy terhelést igénylő készülékek számára: Mielőtt az air conditionert hibáztatná, hogy nem működik jól vizsgálja felül házának vezetékeit. A lakások Som­ában túl van terhelve a vezeték. y Nincs az a készülék, amely jól működne, ha “villamos kiéheztetésnek” van kitéve. KÉRJEN VILLANYSZERELŐJÉTŐL A VEZETÉKRE VONATKOZÓ DÍJMENTES KÖLTSÉGVETÉST A-189-58 3 • BRACK US RELIEF ' pvblicc Bjservice

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents