Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-07-31 / 31. szám

1958. JULIUS 31 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE — Er bei'T \ hová mégy? . . . Kint vár koporsó ... Bent az űfáfc Üágyot nyújtóz­tak. 'Mintha felszabadultak vol­na a súly alól. A fikete fiatalember fel is ál­lott s mikor az öreg ur behúzta maga után $z aj tót, igy szólt: — No annál közelebbi célok is vähhäk, mint excellénciás“ elme­ket' harcolni ki a protestáns' fő­papok számára. Egyáltlán ké­rem uraim, mi gyakorlati em­berek vagyunk, mit akarnak eáek az urak az öreg elnyűtt bibliával. Letűnt már annak a kora, mint a betyár romantika. Csak hadd rohadjanak már akci'r a vén penészes bibliák, áhnajpai sötét lapjairól a baromi aláza­tot és ászenvedések szerétéit akarják betölteni a népbe? , Miklós újabb rémülettel, szin­te megdermedve bámult erre az urra. * ' b Ay takarékpénztári igaz^atp, kedélyes nevetéssel áljot fel. — Nahát maga egy javíthat tatla’n ‘cujcilista, hájjá. *"Ä' fiáital 'eiAber elhallgatott,: látszott‘rajtá, hogy hagyja. Nem/ akar' ujjat hüzni, kellemetlent mondani. A' fenüőrfőkapitáiiy tisztelettel nevetett- a takarék­­péfi?táfí igazgató felé, ákTtfeljé­­sen áty^tW'a” hiányzó / képviselő tekintélyét.; ' i —.Csák. SjUaJ; láranázzon, úgy bekópertázzuk, hogy arról kol­^ j. .. i . I;/ a. di ü-31 '’ , I ,' • A fiatal ember upy tett, mint­ha tetszene neki "ez á kedélykt - dés: . .. .... j Mit bibliáznak mindig . í . A bibliás embeifek mindig ének­szóval vonultak" a csatába szo­rosan a hadsereg után s vissza­vonuláskor mindig elől,, csak e­­lol, akkor is énekszóval . . . ezt akarják vele elemi? — viccelte- Ha utam akar, •j Jeli sA .dVr-h.UI dtr-q d'Lgo1 repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, riászutat, vágy 'kéjutazást óhajt A.J .1 1 —: ha Magyarhonban, vagy bár­hol mákutt élő szeretteinek pénz­beli* segítséget kíván nyújtani- •::: — hä5 jó automobil? bSz. :butoí; vagy üzleti biztosítást! akar; . —- ha u /levélek, ki és hevándoi*-' lási engedélyek beszerzésére; vblgy Ji? -bit^iesr.0^-,. iratokra, -vagy a>,ok lefordítására, .van szüksége; ,. , ' . • : j . .. I r S.): — vagy bármily más ügyesrba­­jtts dolgainak szabályszerű kidől-, gözas'áéfí ‘¥s "éii'rtté^ére&ft'K i>H 1 'O-nh ; lí FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbálj és feltétlenül mteghizhatótnak bi zonyuít szakemh'érüAkhfö^ ■■ Cwhe CSÍPŐ LAJOS y,. rr a. Nemzetközi Közjegyző 303 Maple Se, Tel. VAlley 5-366.1 Perth Ámhóy, N.J. ^ ^ __ . fr el 'a dolgot. — A biblia nagyon okos dolog, — szólt a takarék igazgatója,— mert megtanítja az embereket, hogy a bűnöket elkövetni nem szabad. — Akkor Mark Twain még sokkal okosabb, mint a biblia, mondta a fiatalember, mert ő meg ezt mondta, igazgató ur: vallásos ember lelkében minden bűn azt az impressziót kelti, j hogy ezt többé elkövetni nem fo- * gom: Csak egyebeket. Ez az úgynevezett erkölcsi himlőoltás. Legjobb tehát, ha az ember ha­mar elköveti az összes bűnöket, hogy aztán egy se maradjon, a­­mit elkövethetne. így bizonyosan üdvözöl, ugy-e rendőrkapitány uh. A két ur harsogóan kacagott á; butaságon s a takarék igazga­tója kiment a képviselő után. A fiatal ember utána legyin­tett s igy szólt a rendőrkapi­tánynak : — Ezek az urak nem értik meg a szabad szót, de mi ketten kapitány ur, mi ketten megért­jük: Hiszen nem is rossz dolog az a bibliaolvasgatás. Az ember léül az ezerholdjának a kellős­­közepébe, a vadgesztenyefa ár­­fíyfekába, a címeres karosszékbe, jmíakott hassal, behütött italok társaságába, azután, fogpiszká­­lás közben elolvassa, hogy a ré­gi1 ■ zsidó családokban micsoda Vérfertőzések voltak, hogy ette meg a-hét sovány tehén a hét kö­véret/ hogy Sámson mivel ver­té" agyoíi a filiszteusokat, hogy Józsua hogyan állította meg a napot, hogy a bírák milyen vén kéjenc'ek valának, hogy ki ho­fgyan tudott már csalni akkor is, hogy Sámson urat hogy csábí­totta el Delila kisasszony és igy tovább, mig aztán a végén meg nem tudja, hogy Jób rrambátyá­­mat, a?: volt a flegmamiféle nyavalyák kínozták, osztán a békébürésből mégse tudta kihoz­ni'még maga az isten sem. A 1 rendőrkapitány kurtákat röhögött s a végén a vállára csa­­póftf a fiatal embernek. — Ejnye, — s csúnyát károm­kodott, — de elolvasta kend a bil®át'f Én ugyan sose láttam egy betűjét se, mióta az elemi ospfcÓÍáiáa belém verték, azt hogy“. '. . — Igen, azt hogy a Megváltó számafháton járt, de Korláth gróf ék négylovas hintón járnak.- FÍyhe,' — mondta a rendőr­­kápitöíiy■ s ő is kiment a taka­rékpénztári igazgató után. 1 (folytatjuk) iii..ic,, ü'-ú'.Im íjlhju áí>u$‘j:Avj a Legyen a NAPOS OLDALON... Amikor ej|y gyerek a világ képét lerajzolja, a nap mindig süt a rajzon . . . még altkor is? ha esik az eső' . . . Ugyanez a vidám biztonság ‘tükröződik ! a folytonos takarékosság építette anyagi erősség­ről is -17 .Légién Ön; is‘takarékoskodó s élvezze áz -élet napos oldalát! . . . JELENLEGI OSZTALÉKÍVÜNK J Ofo BANKING HOOBSt Mendo/-ThimMy !» A M.. S B.B. KiMay * k.M. - t f.M. ^ 4 á ....... . Safety for Savings Since 1869 ■ >.V9 . ' . ' \ The PERTH AMBOY Savings Institution D PEÍTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház B • o p n fp\i korebol Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkes1 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley b-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor magyar nyelven. NÖEGYLETÜNK g y ü 1 é se ninden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. IFJÚSÁGI Egyesületünk min­ien csütörtök este 8-kor jön ősz­f ze. A BIBLIA Iskola és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. PRESBITERI gyűlés minden lónap 2-ik keddjén este 8 óra­­icor. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, mgol nyelven, 10:30-kor pedig nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este í órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szer­dán este 7 órakor tartja pró­báit. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. Református rádiós istentiszteletek A Magyar Református Lel­készegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1:45 órakor rádiós istentiszteletet közvetít a new yorki WBNX (1380 ke) állomásról. Május­ban és júniusban a következő lelkipásztorok hirdetik az Igét: Augusztus 3: Nt. Egry László (Woocíbridge, N.J.) Augusztus 10: Nt. Kovács Imre (New York, N.Y.) Augusztus 17. Nt. Bertalan Imre (Passaic, N.J.) Augusztus 24: Nt. Dr. Har­­sányi András (Carteret, N.J.) .. Augusztus 31: Nt. Csordás Gábor (New York, N.Y.) A rádiós istentiszteletek fenntartására szánt adomá­nyok átadhatók a környék magyar református, vagy evangélikus lelkészi hivatalai­ban, vagy a következő címre küldendők: Rév. Csordás Gá­bor, 106-12 Van Wyck Ex­pressway, Richmond Hill 19, Piknik Lindenben Igazi Herendi porcellánok Pölánsky»ná! New Brunswiekon, a French St. 89 szám alatt van a “Po­­lansky’s House of Import” szak­üzlet, ahová a napokban érke­zett meg közvetlenül Magyaror­szágról egy hatalmas szállít­mány u legfinomabb, gyönyörű­­szép igazi Herendi poi teli in­­árukból. Minden közvetítő-ke­reskedő megkerülésével, közvet­lenül az importálótól, Polánsky Ferenctől vásárolhat bárki iga­zi, hamisítatlan magyar Heren­di porcellán-vázákat, hamutar­tókat, dísztárgyakat, szobrokat, cukorka ?tartó dobozokat, stb., melyekből szép választék talál­ható mostantól kezdve ebben a hozzértéssel vezetett, Ízléses magyar üzletben. Az árak pedig, vámot, import-költséget, min­dent beelszámitva, még mindig tűrhetően alacsonyak, a gyár­ban megállapított árlistához szabottak. Aki tehát a Polans­­ky’s House of Imports üzletben vásárolja az eredeti magyar He­rendi porcellánt, New Bruns­­wickon, a French St. 89 szám a­­latt, az biztos lehet benne, hogy ezt a világ minden részében ke­resett és elismert művészi ma­gyar árut nem fizeti túl és bo­­szankodás nélkül gyönyörköd­het, házának, vagy az - általa Megajándékozottak házának i­­gazi művészi magyar porcelán­jaiban .. . .! (***) \ Lindeui Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Linden, N. J. HU NY ADY LÁSZLú, lelkész A Lindeni Jótékonycélu Ke­rekasztali Társaság vasárnap, augusztus 10-én déli 12 órai kezdett§l hangulatosnak igér­­kéző ujabt) nagyszabású nyári pikniket rendez saját helyisé­gében, 431 Maple Ave., Lin­den, N. J., melyre minden ma­gyar testvért, családjával és barátjával együtt lapunk utján is szeretettel meghívnak. A ze­nét Llidi és Kántor nagyszerű zenekara szolgáltatja. Finom magyar ételek és italok várják á vendégeket s ha az időjárás is kedvez, jó szórakozása lesz ott mindenkinek! Beléptidij (adóval együtt) $1. Régi és uj­­amerikások barátságos, kedves találkozási alkalma lesz ez — legyünk ott minél többen! Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő váiasztkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. j. — Telefon: zékünket! — Foreign BookJ Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. UUIÍ.C.L X Vasárnapi iskola minden va tiárnap 10-től/ istentisztelet minden vasár­nap 10:30-tól. Nőegyletünk tagjai minden kedden csigakészitésre- jönnek össze este fél héttől. Énekkarunk minden szom­baton este 7-től tartja gyakor­ló óráját. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák ! Magyar mozi­­eioadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. 2 ÓRÁTÓL U A Fords Playhouse* minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mbzi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bejnutatásra. A jövő szerdán, augusztus 6- án a “Katyi” és a “120-as Tem­pó” c. nag.yaih.eru filmeket mu­tatja be a hütött levegőjű fordsi magyar mozi. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Á Sellyéi Klub hírei A Séllyei Demokrata Klub szombaton augusztus 16-án au­tóbusz-kirándulást rendez Co­ney Island-ra. Az élvezetesnek Ígérkező tengerparti kirándu­lásra jelentkezni lehet a követ­kezőknél : Mrs. Elizabeth Chan­­dik elnöknél, vagy Mrs. Mary Listander, Mrs. Helen Kovács­nál. BANK és FINANSZÍROZÓ ÁLTAL VISSZAVETT KOCSIK — NEM KELL RÁJUK ELŐLEG Hitele azonnali elintézéséért hivja Mr. Eddie Maritko-t: VA 6-0591 inti: ’58 Dodge, 4-ajtós ......■............$20 ’57 Dodge 4-ajtós .... $20 ’56 Buick 4-ajtós ....................$20' ’56 Dodge 2-ajt. Ildtp...............$15 ’56 Dodge Conv. Cpe.............. $17 ’56 Plymouth 4-ajtós ............'...$15 VEHET AKÁR 3 ÉVET A FIZETÉSRE Dodge-Plymouth elárusitó 159 New Brunsv/ick Avenue Perth Amboy Nyitva esténként is VA. 6-0591 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből _ • Plébános: FT. GÁSPÁR JANOS 123 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfőn Sipos Terézért, kéri Reynolds János és Mrs. Szabó temetése. Kedd: Paschke Júliáért, kéri a Rauscher család és Horváth Já­nosért, kéri Schweighardt Fe­renc. Szerda: Bashinski Józse­fért, kéri Sivák Károly és Ki­rály Annáért, kéri Szabó Lász­ló. Csütörtök: elhalt szülőkért, kéri Németh Ilona és Gregor Borbáláért, kéri Füstös Imre. Péntek: Ressler Mátyásért, ké­ri Kolonics Lajos és Szarvas Jó­zsefért, kéri György Istvánná. Szombat: Juhász Andrásért, kéri Szabó István és Takács Istvánért, kéri Józsa Emil. Va­sárnap: John Ernőért, kéri Krudel Lajos és Winter Teré­zért, kéri Dolak Ede. Szerda este 7 órakor szent no­­vena. Péntek első péntek. Második szentmise este 7 órakor lesz. 8 órakor bingó. Hiveimet kérem, pártolják. Más vallásu népek heti két bingót is tudnak ját­szani, mért nem tudnánk mi egyet? Mindenki tudja, hogy rendes bevételeink csak egy ré­szét fedezik kiadásainknak, a többi a bingóból jön. Ha az bár­mely oknál fogva megszűnnék, akkor mélyebben kell saját ma­gánzsebünkbe nyúlni. Ez nem fenyegetés, ez valóság. Szombaton a nyilvános isko­lába járó gyermekeink gyónta­tása lesz 3-5-ig. Szent István napja itthon augusztus 17-én lesz. Egy pálos atya mondja a szentbeszédet. Illik tudnunk, hogy ez az egyet­len magyar alapítású rend. Labor Day-ig vasárnap a szentmisék 7, 9, 10 és 11 óra­kor lesznek. Szt. István búcsú idehaza augusztus 17-én lesz. Délben ünnepélyes nagymise lesz, majd közös ebéd. Vendégein­­majd közös ebéd. New Yorkban äug. 24-én lesz, Az ünnepély főszonoka Msgr. Komora lesz, akit híveim közül sokan ismer­nek. Ha kell, lesz autóbusz. Mmdszeniy veszélyben Svájci jelentés.szerint Mind­­szenty József hercegprímás el­len támadás készl Budapesten. Félő — mondja a jelentés —1 hogy a sorozatos vérengzés és törvénytelenség végrehajtása után a budapesti kommunisták nem rettennek vissza attól sem, hogy az amerikai követségből elhurcolják a bíborost. Kádárék — állítólag — többféle tervet dolgoztak ki a bíboros elhur­colására s a budapesti amerikai követséget titkos megfigyelők gyűrűje veszi körül. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartó­­lapunk zavartalan megjeiené­­zásarkat kiegyenlíteni, hogy se biztosítva legyen. Előf izetési nyugtával — a layot! Nyugtával dicsérd a napot, MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos J enö ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J,) ÖRÖMMEL közöljük kedves olvasóinkkel, hogy lapunk ügy­vezető szerkesztője, Markos Je­nő az elmúlt héten gyógyultan elhagyta a kórházat és újra megkezdte működését. PASSAICl MAGVAR ÜZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter And­­rásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sánaorné, 121 East Cliftor. Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Ernilné, lev. titkár Horváth József­­né, 72 Dayton Ave , Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábfahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Äbrändi Józsefné, betegláto­gatók: Passaicon Maxwell Jánpsné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield­­en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. ÖZV. SZABÓ JÓZSEFNÉ — (44 Dayton Ave.) julius 24-án a helybeli St. Mary kórházban 68 éves korában elhunyt. Igen nagy részvét mellett temették julius 28-án a Szt. István r. k. templomból. A Kálvária temető­ben helyezték örök nyugalomra» FELVIDÉKIEK nagy talál­kozója lesz augusztus 31-én a Garfieldi Liga helyiségében. A rendezőség lapunk utján is meg­hívja a Felvidékről számlázot­takat és általában a magyarsá­got erre a találkozóra. Nyugtával dicsét a a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! RE«.U.S.PAT.Off-FESTÉKEK NAGY VÁSÁRA “DUCO” és “DULUX” ZOMÁNC­­FESTÉKEK—“FLOW COAT” GUMI­­ALAPOZÁSU FALFESTÉKEK, HÁZ­FESTÉKEK és FÉNYEZŐK nagy vá­lasztékban, uj divatos színekben! Nagy készletünk van “IMPERIAL” falpapirokból és “SANITAS” és “WALL-TEX” falbevonatokból Stephen Oaal 245 Parker Ave. Clifton, N.J. Tel. PRcscott 9-6769 Ha legközelebb festeni akar, hív­jon fel . . . szívesen szolgálunk jótanácsokkal! Péntek esténként 9-ik tartunk nyitva! Díjtalan nagy parkolóhelyünk van! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF. TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES _________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sitást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 « Heti: ’55 Chevrolet 2-ajtós Station Wagon ............... $12 ’54 Mercury Hardtop .......... $10 ’55 Dodge 4-ajtós ................... $11 ’53 Dodge 4-ajtós .....................$ 8 ’53 Dodge Cl. Cp.....................$ 8 ’55 Chevrolet .............................$10 HÁTRALÉKOS ‘''"előfizetőinkét” szeretettel kérjük’, ' szíveskedjenek tarto­­zr.saikat kiegyenlíteni, hogy , lapunk zavartalan megjelené­­előf i zétő inke t’ ’ szeretette! ' . ’se eítiei ik biztosítva legyen I v A .li.Hl.l i:i__________;____________ , 7

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents