Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-12-04 / 49. szám

1958. DECEMBER 4 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Nincsen egy mágnás, aki gaz­dasági akadémiát végzett volna, s az ő kezükben van a föld. Hát hogy van az, hogy az a földbir­tokos, akinek Dózsa György le­veréséért adományozta II. U- lászló a Csehpusztát és négys íz- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar : — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy a',ok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. C>”ie: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. év óta a földjéből él: mióta csak önálló gazda, mindig ráfizet a gazdálkodásra, idegen és piszkos pénzeket kell keresnie s behoz­nia a birtokba, hogy fenn tudja valahogy tartani, hogy el ne lici­tálják az ősi kastélyt: az a nyul­­zőrös zsidó meg, aki kivette bér­be egy részét az ő birtokának, tiz esztendő alatt megfizette ne­ki a bérletét s azonkívül beépí­tette az egész gazdaságot s a vé­gin megvette az egész birtokot . . . Szegény, szegény Arday, mit tud ő arról, hogy hogy kell gaz­dálkodni? . . . Hát mért nem mondta neki Tisza István, ha úgy szerette, hogy barátom, ne törődj te az indemnitás megsza­vazásával, eredj haza és vess repcét és vigyázz, hogy éjjel ka­­szltasd, mert kipereg a mag . . . Szegény Arday, az nem mer szétnézni, a birtokán, mert sok­kal eszesebb ember, hogy ne lás­sa, mi van ott . . . Most már az­­tá nmindegy. Sóhajtva nézett maga elé. Miklós gondolkodva nézett az asszonyra, aki igazi asszonyi lármával tört ki s szinte feledte szivbeli bánatát, csodálkozva nézte a nőt, aki halálig irigy an­nak a javára, kit szeret ...se­­szébe villant, hogy mikor ab öreg urat odabenn a külön szobában olvan szégyenletesen látta, u-Mindenféle italok: LIKŐRÖK—BOROK SÖRÖK—SZÓDÁK kedvező beszerzési helye Rendelését házhoz szállitjuk, akár kicsi, akár nagy Telefonáljon: FUlton 8-9291 hiéna anya . . . egy buja, alávaló teremtés vagyok ... én most egy idegen fiatal ember szobájában ülök ... De hát jóisten ... az egész életemet teljesen magáno­sán, egyedül, egyedül éltem, so­ha soha senkim nem volt, akinek én valaha a szivemet, , ezt a rongy ezt a cudar . . . ezt a bű­nös szivemet kimutathattam volna . . . nézd: én is ember va­gyok, hát simogassátok meg, hi­szen annyira árva vagyok . . . hát meddik kell én nekem még élni . . . (Folytatjuk) Hogyan teheti 1959 évi Karácsonyát a legboldogabbá... Nézzen előre, tervezzen előre, hogy meglegyen mindene, amire szüksége van ahhoz, hogy 1959-ben a legszebb ka­rácsonya legyen s mindenkinek vehessen ajándékot . . . Amire legf őképpen szüksége lesz: a pénz! És ez biztosan meglesz egy Karácsonyi Klub csekk formájában, ha belép klubunkba ön is most! CSÜTÖRTÖKÖN, NOVEMBER 13-ÁN KEZDJÜK MEG KIFIZETÉSÉT $300,00000.-NEK 1.800 KARÁCSONYI KLUB TAGUNKNAK Kaphatók most: HITELLEVELEK és UTAZÁSI CSEKKEK miket az AMERICAN EXPRESS CO. bocsájt ki. • TELJES BANK-SZOLGÁLAT • “DRIVE UP” PÉNZTÁRABLAK • TÁGAS NAGY PARKOLÓHELY The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey barátságos bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA LABDARÚGÁS Magyar rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden vasárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. De­cember folyamán a következő lelkipásztorok hirdetik az Igét: December 7 : Nt. Hunyady László (Linden) December 14: Dr. Harsányi András (Carteret) December 21: Nt. Bertalan Imre (Passaic) December 28: Nt. Kovács Imre (New York) A rádiós istentiszteletek fenntartására szánt adomá­nyok átadhatók a környék ma­­kus lelkészi hivatalaiban, vagy a következő címre kül­dendők : Rev. Gabriel Csordás 106-12 Van Wyck Expressway Richmond Hill 19, L. I., N. Y. A brudnswicki Magyar Atléta Klub I. csapata 4:3-ra győzött a Jersey City Park S. C. ellen múlt vasárnap a bruns­­wicki pályán. Nagy hidegben folyt le ez a bajnoki mérkő­zés. A 8-ik percben 16-osról Si­pos erős lövése a bal felső sa­rokba kötött ki. Pár percre rá Jersey City egyenlít. Újabb 5 perc eltelte után Sipos 20-mé­­teres lövése a kapu felső sarká­ba repült, 15 percre rá pedig ismét Sipos szerzi meg a bruns­­wickiaknak a gólt (3:1). Pár perccel az első félidő befejezé­se előtt Jersey City egy újabb gólt szerez. A második félidő kezdetén Jersey City szöglet­­rúgásból egyenlített. A mér­kőzés hátralevő részében a HAAC I. csapata az olaszokat teljesen a “kapühoz szögezte.” Hat perccel a mérkőzés befeje­zése előtt Mészáros bomba­lövését az ellenfél kapusa nem tudta védeni s ezzel beállítot­tuk a végeredményt: 4:3. A HAAC II. csapata 2:0-ra győzött az Irish-American Club csapata oiion. A gólokat Eszlári és Hóbor rúgták. Az Irish csapat most kapott ki először. Thanksgiving Napján a HAAG I. csapata 3:l-re győ­zött a woodbridgei Hungária ellen. Mindkét csapat szép eu­rópai stilü játékot mutatott. A brunswickiak góljait Sipos, Eszlári és Mészáros szerezték. A HAAC I. csapata a Kos­­teks S. C. ellen játszik most vasárnap, december 7-én d.u. 2 :30-kor bajnoki küzdelemben New Brunswickon, a Munici­pal Stadiumban (Codwise Ave. és 10-ik utca sarkán). A Kos­­teks csapata a bajnoki listán a negyedik helyen van, idáig a bajnokságán 18 gólt rúgtak. Kopácsi József, intéző FOKOZÓDÓ EGYHÁZ­ELLENES POLITIKA A Kádár-Münnich rezsim egy­házellenes politikája két ténye­zőn alapul. Az egyik a külföld felé az egyházak és az állam közt fennálló teljes jóviszony látsza­tot van hivatva kelteni, a másik az egyházakat a kongnia meg­vonásának fenyegetésével, a “békepapi” szervezetek erősíté­sével és a püspöki kar egyes tag­jainak és a papoknak hivatásuk gyakorlásától való eltiltásával és letartóztatásával gyengíteni. Az ÁVO utóbbi időben kényszeríte­ni próbálja a hívőket azoknak a templomoknak a látogatására, ahol békepapok miséznek, vagy istentiszteletet tartanak. A la­kosság t.i. tüntető módon távol­tartja magát azoktól a templo­moktól, ahol békepapok működ­nek. Endrey esztergomi püspö­köt Dobi nemrég megfosztotta hivatásának gyakorlásától, mert Endrey vonakodott a rezsim kö­veteléseinek eleget tenni és béke­papokkal lecserélni az egyházhü papokat. ményeket könnyen érthető ma­gyar nyelven ismerteti, sok­ezer olyan tényt összefoglalva, amelyeknek ismerete szüksé­ges ahhoz, hogy a bevándorló megértse és megszokja az amerikai életmódot és otthono­san érezze magát-Amerikában. Hivatalos és nem hivatalos körök igen hasznosnak tartják a könyvet, melynek második kiadása nemrégen jelent meg. A Common Council for Ameri­can Unity (20 W. 40th St., New York 18, N. Y.) adja ki a könyvet, amely magyar nyel­ven is megrendelhető 50 cent levélybélyeg ellenében. Hu^ szonöt példány vételénél 30 százalékos engedményt kap a vevő és sok magyar szervezet vette meg már a munkát tag­jai számára. Hogy keresztmetszetet ad­junk a könyvecske tartalmáról, idézzük a Tárgymutatóját az A betű alatt: \ Lindeüi Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Lindev, A. J. HUNYADI LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-től. Istentisztelet minden vasár­nap 10:30-tól. Nőegyletünk tagjai minden kedden csigakészitésre jönnek össze este fél héttől. Énekkarunk minden szom­baton este 7-től tartja gyakor­­ló óráját. Szeretettel hivjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák ! “Az élet Ameriká­ban” Magyarnyelvű könyv ame­rikai bevándorlók számára Ez a 96 oldalas munka az amerikai viszonyokat és intéz­Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszamok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 FORDS. N J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. ;Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 1012, 2-6 7-8. szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 “Adók, Aggkoruak nyugdi­ja, Alkotmány, Állami kor­mányzás, Álláskeresés, Állás­közvetítők, Amerika felfede­zése, Amerikai forradalom, Amerikai közszellem, Ameri­kai Magyar Szövetség, Angol tanfolyamok, Ápolónők, Apró­­hirdetések, Árverések, Ásványi kincsek, Automobilbiztositás, Automobil engedélyszám, Au­tomobil ellenőrzés,” stb., A könyv lapunk szerkesztő­sége utján is beszerezhető a fenti áron. finom minősóffü GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek ‘'xsaksxerii óra».- és «ksicerjfevitá« Kreielsheimer ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest. 2-1549 Perth Amboy, N. J. Frank Van Syckle PLYMOUTH VÁSÁR ’58 Belvedere V-8, 2-ajtós Hardtop ’56 Plaza 2-ajtós Suburban, Powerflite ’56 Savoy V-8 Standard Transmission ’56 Belvedere 2-ajtós, V-8, Powerflite ’55 Savoy “6,” 4-ajtós Standard Transmission ’55 Plaza Club Coupe ’55 Belvedere Hard Top ’54 Belvedere 6-hengeres, Hardtop, Powerflite ’55 Savoy 6-hengeres, 4-ajtós Standard Transmission ’55 Belvedere 6-hengeres, Powerflite, Radio, Heater ’53 Cranbrook 6-hengeres, 4-ajtós ’38 2-ajtós Sedan Van Syckle incorporated Dodge-Plymouth kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 — PA. 1-4425 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be \ Frank P. Siwiec & Co. Inc. I * ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I i i 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 |j 'niiiüwiiiaiiüim iwliiüiiiiia!iiiaiiiimiiiMiiMi!:iUiii:m!|iaii!Mi:iiBi>.K) 'mai<iiHii:inii«i:inii!n!nm,J A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! 1 ' Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2v?y° kamatot fizet $1 OO-tól $10,000-ig menő Takarékhetét utáni ■ÜIIKIIHI 6 gyanez a szomorúság vett erőt rajta . . . Neki, akit megrabolt, megcsufitott s szinte tönkre tett ez az ember, hazafias fájdalmai támadtak, látva egy előkelő ma­gyar urnák letörését ... És mé­gis letörnek . . . ennyi segítség, enyi külső sorskönnyités mellett is mind letörnek . . . — Mikor maga, kedves bará­tom, az emberi lelkn az erény s a bűn viaskodását mondta el: e­­lőször a saját életemen vezetett végig, tudom, rólam beszélt . . . minden szava igaz . . . minden megjegyzése szivem mélyéig ta­láló volt ... De lássa, elgondo­lom, hogy istenem, hát hisz igy van az egész emberiség, igy van az egész magyarság, igy van Ar­day ... És ő is igy volt ... az én ismeretlen ... az én szegény gyermekem . . . Újra sirni kezdett. . . — Mért tudok én irgalmas lenni Ardayhoz . . . Mért tudok nem gyilkos gondolattal is gon­dolni rá . . . Három hónapos volt a gyermekem, mikor elvette tő­lem . . . Engem haza küldött az uramhoz ... A csizmadia fiának most még jobb feleség voltam ... Húsz év alatt nem szóltunk egy­máshoz húszszor . . . ő szántott, vetett, gazdakodott, a képviselő barátsága nem ártott neki . . . Azt hiszem, az ő orrának finom szag volt, ami rajtam maradt a kastély után . . . Vagy tiz évig nem aludtunk együtt, akkor még gyerek is lett . . . s azóta élek, magánosán ... az apja lányával ... A magam gyermekét soha­sem láttam: csak ma . . . kiterít­ve ... a kis idegent . . . Értem küldött, szegény . . . Boldogtalan vér örököse . . . Asszony volt* két éves asszony: az ura' az egy kreten, dzsentri, előkelő s ma­jom .. . S most hivat. . . Honnan tudott rólam . . . Hogyan jutot­ta máz eszébe én ... az utolsó percén . . . S Hernády György a másik szobában ... az is házas ember . . . szétlőtt fejjel . . . E- lőbb szivén lőtte őt, aztán szét-1 lőtte a sajá tfejéjt ... S én élek I. . . Nekem Férjem van . . . Lá- Knyom van . . . semmi közöm hoz­­■zájuk ... az esethez ... én egy ■szívtelen gonosz lélek . . . egy

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents