Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-01-09 / 2. szám

PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt István Római Katolikus Egyházközségbe! t'lébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street. Fasste, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN Hétfő: Kiss Istvánért, kéri özvegye és Mrs. Windisch te­metése. Kedd: Kocsis Fergn­­cért, kéri Skula Emil és Bognár Rózáért, kéri Gebhardt János. Szerda: Sipos Terézért, kéri Skoobs Pál és Herczog János­­néért, kéri az angol Rózsafü­zér Egylet. Csütörtök: Huber Dezsőért, kéri özvegye és Kis? Istvánért, kérik gyermekei Péntek: Stefiik Jánosért, kéri Smith Clarence és Jakab Lajos és nejéért, kéri Mrs. Medvecz­­ki. Szombat: elhalt testvére­kért, kéri Mersich Antal ér Paschke Júliáért, kéri F. Ed­wards. Vasárnap: a harmadik rend tagjaiért és Horgány Mi­­hályért, kéri a Werbay család. folyamán Passaic felé dolgo­zunk be. Szerda este- 7-kor magyar, 1:30-kor ango^iyelvü -novéna. Csütörtökön este Szentóra Ma­gyarország felszabadulásáért Déntek este pont 8 órakor bingó Minden hó második vasár­iapján fűtési kollekta van. Ha ízt akarod, meleged legyen és Tyermekeiknek tudjunk fűteni z iskolában, akkor tedd lehe­tővé. A katholikus inségakció to­vább folyik, mert napról-napra írkeznek a könyörgő levelek. Orvosság, ruha a?, ami nagyon le nagyon kell. Legyünk na­­íyobblelküek az eddiginél, mert nagyobb a szükség ! Péntek este pont 8 órakor Jingo lesz egész éven át, kivé­ve Nagypéntek. Másodig vasárnap Oltár Egy­et gyűlése. Harmadik vasárnap a Har­madik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyeivü Szent Név Társulat gyűlése. Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” Gyönyörű leírás a székely­földről és a székelyekről $2©° MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road Couth Bend 17, Indiana Kedves Tóth Ur! Legyen szives küldeni részem­re — amint az ideje megengedi — három üveg “Musculaid” méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hogy az idő olyar változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá, és ha ezt a keveset elhasználom, nem les? kéznél. Mert nálunk a “Muscul­­nid” éppen olyan fontos, mint f kenyér. De hogyha azt irom. hogy még fontosabb, nem hizel­­?ek, mert ha az ember a fájda­lomtól szenved, rosszabb az az éhségnél. Mert a “Musculaid” méhorvosság a világon minden­re jó és ami a fő, teljesen ártal­matlan az emberi szervezetre. Mellékelve küldöm a hat dollárt. Kívánunk Önnek és a kis mé­hecskéinek nagyon jó egészsé­get, hogy még sok éven keresz­tül segítsenek a szenvedő bete­geken. Mr. és Mrs. James Fiilesi Route 3. Box 10, G. Plant City, Florida Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, JOE’S MAGYAR IMPORT STORE 148 MARKET STREET, PASSAIC, N. J. Telephone: PRescott 9-1350 New Jersey egyetlen magyar importüzletében folyik a nagy karácsonyi vásár! MÁK SZITÁLVA, DARÁLVA, DIÓ, MOGYORÓ Mazsola, vanília rudak, sütőporok, tarhonya, réteslapok Magyaros szalámi. — importált juhturó Hazai mérlegek, kemény fa, : gyurótáblák, nokedli szaggatók, J. jpománcos fazekak és lábasok, lázmérő, játékkártyák. KARÁCSONYRA: Importált fris's szaloncukor és csookládé. Importált figurák, gyertyatartók és gyertyák. Az összes magyar hanglemezek (10 darab vételnél egy lemezt ráadásül kap a vevő). Kérje ingyenes hanglemez árjegyzékünket! IKK A és gyógyszerküldés garanciával! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. Teíefonszám: PASSAIC, N. J PRescött 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerváiást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, Ka bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyeiv­­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 GARFIELD! MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszóigáíó lelkész ÍETENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt Littest­­vér olvas a Bibliába1b órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola: angol é», magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­ien hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. “Mindent megmon­dott nékem" Szabómé Lévay Margit, a köl­tői-lelkész gazdag lelkületű fele­sége, a fenti cimen prózában megirt könyvet adott ki azok számára, akik a csendes, komoly asszonyi írásokat méltányolni tudják. Az igazi magyar szív érzése és a keresztényi lelkidet van abban az ötven kis történetben és elmélkedésben, melyet Sza­bóné Lévay Margit egy kötet­ben foglalt össze. Egy hivő nő lelkének magasba szárnyalásá­ból és nemes szivéiíek mélyéből sugárzott fohászai érezhetők ki Írásaiból. Olyanok azok, mint a gyöngyszemek és amint könyv­ben a szerző előszavában írja: ‘tiszta irás, tiszta házakba va­­ó.” Aki olvasa, olyan lelki kin­­•.sekkel gazdagodik, mely meg­nyugvást ad s mely az élet ér­elmének ismeretét tárja fel, kis örténetkékben. Kedves, élveze­tes olvasmány, aminek ott kelle­ne lenni minden keresztény esa­­ád asztalán. Hisszük, hogy a magyar ol­vasóközönség szívesen fogadja ezt az értékes könyvet s annak vásárlásával bátorítást ad a szerzőnek további munkára. A könyv ára 2 dollár. Megvehető lapunknál, illetve könyvesbol­tunkban. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA Ml ÚJSÁG , PÁSSA1C0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) HA VISSZAESÉS- MUTATKOZIK az üzletében, . . . ha,nerc sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren rlezés,” . . . ha nem kapia meg a? itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és ami' — talán joggal — elvárt, saiát magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság; a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzenni valója van. arról a mi lapunk utján, kedvelt 'tteni lapjuk utján értesülnek.. ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga jan. 28-án, vasárnap d u. 3 órai kezdettel tisztújító közgyűlést tart. Ez­úton is kérik a tagokat, hogy pontosan jelenjenek meg. Tárgy­­sorozat: beszámoló az 1957 év­ről és az uj tisztikar megválasz­tása. AZ AMERIKAI újságok köz­lése szerint‘a passaici bíróság $10 pénzbüntetésre Ítélt egy uj magyar menekültet, mert lakás hiányában a 115 President St.-i ház pincéjében töltötte az éj­szakát. A jószivü magyar tol­mács kezességet vállalt érte, mi­re a biró a büntetés végrehajtá­sát felfüggesztette. A GARFIELDI Liga Szilvesz­ter-! bálja minden várakozást messze túlhaladó látogatottság­nak örvendett. A Liga vezető­sége ezúton kéri mindazok szi­ves elnézését, akiket helyszűke Kérik, hogy azért továbbra is legyenek a Liga jóbarátai. Jö­vőben hasonló eset mi r nem fog előfordulni, mert nagyobb és ké­nyelmesebb helységet biztosítot­tak hasonló alkalmakra. —o— KÉMÉNCZI IMRE — (42 Maple St., Garfield) a múlt hé­ten ünnepelte 50-ik születésnap­ját, mely alkalomra a Magyar Polgári Liga nleglepetési ünnep­séget rendezett tiszteletére. ÖZV. WINDISCH JÓZSEF­NÉ — (372 Harrison St.) jan. 3-án hosszú betegség után el­hunyt. Jan. 6-án temették a Bi­­zub temetkezési intézet utján a Szt. István r. k templomból. —o— NAGYSZERŰ sikere volt a “Magyarország Lándokban” ci­­mti történelmi értékű magyar film jan. 4-i előadásának a pas-i saici Szt. István Kultúrterem­ben. A rövid történelmi vissza­pillantással bevezetett előadás mindvégig lebilincselte a közön­ség figyelmét é« számos megrá­zó jelenednél kicsordult a könny honfitársaink szeméből . . . BÍRÓ LYDIA — (403 West­minster PL, Lodi) — kedves előfizetőnk passaici munkatár­sunkhoz intézett szép levelében Írja, hogy úgyszólván egyetlen öröme a Szabad Sajtó olvasása, retettel ragaszkodik. Köszönjük szives sorait! MRS. MAXWELL, lapunk egyik legrégibb olvasója gar­­fieldi házából Eassaic-rá költö­zött, a Dayton Ave. 42 szám alá. A napokban találkoztunk vele. A múlt év augusztusában súlyos műtéten esett át, de meg se látszik rajta, kitűnő színben van. “Hiába — mondta — a passaici , levegő jót tesz ne­kem.” Isten éltesse sokáig! miatt nem tudtak beengedni, amelyhez éppen azért igaz sze-AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakul* 1896 Juliu* 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak» vala­mint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi szervező: CSÍK SÁNDOR 93 LOUIS STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel- CHarter 9-6223 MINDEN MAGYAR TESTVÉRI SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA ? Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom mai lakóhelyéhez legközelebb eső oszta lyunk ügykezelőjéhez. Csík Sándor KÖRZETI SZERVEZŐ (79 és 80-ik oszt. PERTH AMBOY, N. J.) ST. MlKLóSSY ALBERT, 23 Evergreen Aves. FORDS, N. J. Tel.' Hlllcrest 2-7384 A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: 13--PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20- TRENTON, )M. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOF.N IXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NFW*BRUNSWICK, w j. Kovács Ernő 14 Division St. Tel. CH. 7-8620 33— NEWARK. N. J Andrew Dobowiczky •J37 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 *4.—ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue ♦5—ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus * R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 04—PHILADELPHIA, PA. Lfciroczy Alidra», iOiO fount* Ave. Lester, Pa-J—WHARTON, N. J. k*tuaa)'i Janos ói Lhurcti Street iU—i kANKlIN, m. j. Mete terenc £>ox óify Hamburg, N. J, lei. Frankm Boro. 7-3491 44- -lAKi£R£T, N. J. Megye»* Geza lb Cypress St. I el. Cart. 1-7640 4U9—PALMER ton, pa. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV ILLE, N. J. Kiss Károly Z16 bo. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE. N. J. Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. fi-1549-R 251— TRENTON. N ' Rev. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 266—ROEBL ING. N. ,J Rev. Réky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY. N. J. Ifj. Does Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—bOUTH RIVER. N. J. Mrs. Margaret $8 Zieger* St 290—STOVE. PA Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J Rev. Joseph Rasky 22 Schuyler St. Tel. KI. 5-1058 313—LINDEN, N. J. Rév. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinkst György 308 Valley Road 330—PATERSON, JN. J. Mrs. Heien St. Miklós»* 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Swathan 6-2256 366— NEW bhuNi W I civ, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367- NEW BRUNSWICK, N.J Kovács Károly 256 Redmond St. Tel. Kilmer 5-3014 363—PASSAIC, N .J. bit ven 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot S-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rev. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. / szerdán beérkezett híreket é? közleményeket mar csak a következő heti számbar hozhatjuk. Keretes hirdeté seket szerda es'cife telefonon is elfogadunk PASSAICI MAGYAR SZENT ER. ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZÖ NŐI EGYLET . Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-i.k vasár­napján d. u. 2 órakor a rom. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter Apd­­rásné; al elnök Polonkai Józsefné; i i> kár Kenéz Sánaorné, i.21 East Clifton Ave., Clifton, N. J„ kinél minden bet.tg jelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave , Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné, betegláto­gatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield­­•en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Eerenené; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic. N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. VÁSÁROLJ Őri a.o.>bat az üz­letekben, amelyek ’apunkban hirdetőinknek e.« nekünk ía hirdetnek, tűz önmagának, javunkra ie.«7 1 Field Supervisor: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95—34th Street, Fairlawn, N. J. Tel. SWathmore 6-2256 Hungarian Reformed Federation of America *Kos»utn House" 1801 “P’ Street, N. W. Wuhingion tt, O. C. ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. ^nagyarázó résszel Ára: $5‘°° GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) $1 .50 BERNOLAK angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás .............................$5.00 “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ..... ..........................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ......................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanitójnester, f. 160 oldal ......... 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval ..... .75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magóntanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ............................................................................ 2.75 “MEDICAL DICTIONARY” — Angol-Magyar, Magyar-Angol orvosi szótár (Lee-Delisle) — 208 oldal, kötve ........................................................$4.00 ANGOL-MAGYAR MŰSZAKI SZÓTÁR “Technical Dictionary” — 976 oldal, kötve $12.50 ANGOL NYELV-KÖNYV, Dr. Laczkó, kemény kötésben ...............$2.50 Magyar-angol beszélgetések (kiejtés megjelölésével) füzet 95c Schenk: Angol Nyelvtan, magántanulásra. Irta: Dr. Germánus Gyula, kisalaku zsebkönyv ...............................................................75c. Dr. Szenczy Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul Az angol' nyelv alapos elsajáitásának, könnyű és gyors módszere mindenki számára. Legújabb kiadás. Kötve ...................................................................................................$3.00 üFüzve :................................................................................................... 2.50 Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN'BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 3 j HUNGÁRIA " ALBUM t 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE ü| A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukoricá­ig szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek m erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó.«*. |Í Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­­| tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek II a szőke . . . Csárdás kis kalapot . - . Valamit súgok . . . Juhász le­lj gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd §1 sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám ... Tiz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz Aj) hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . I Maros vize . . Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású * Ara *1 —(Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 9 (Foreign Book Shop) I 240 Somerset Street , New Brunswick, N. J. Szombat délután és este a? apák gyónnák fiaikkal, akik jövő vasárnap az “Apák és Fi­aik a Békéért,” szentáldozáson vesznek részt. Jövő vasárnap a 11 órai szentmisén Szent Név Társu­lata felvétel lesz. Az uj tagok gyónjanak meg szombaton vagy vasárnap! A templomban uj imaköny­vek haphatók. Az 1957-re szóló havidijak most már késedelemben van­nak. Hozzuk rendbe! Vasárnap, január 12-én az Oltáregylet teaestélyt tart. Kezdődik d. u. 5-kor. Szornbat délután és vasárnap minden szentmise alatt süte­ményvásár lesz. Nagy kiadások voltak a karácsonyi oltárok oly gyönyörű díszítésével. Értünk volt, segítsük tehát most őket! Holnap megkezdődik a cen­­zs (népszámlálás). Kezdjük Clifton túlsó végén és a hét 1958. JANUÁR 9

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents