Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1958-03-13 / 11. szám
New Brunswick„ New Jersey Márciusi Magyar Ünnepély New Brunswickon Az Amerikai Magyar Szövetség New Brunswicki Osztálya, illetve az azt alkotó itteni magyar egyházak és egyletek védnöksége mellett a helybeli Magyar Szabadságharcosok Egyesülete rendezésében 1958. MÁRCIUS 16-ÁN, VASÁRNAP este 7 órai kezdettel nagy magyar SZABADSÁG-ÜNNEPÉLY lesz a SZENT LÁSZLÓ HALL-BAN amelyre a rendezőség ezúton is szeretettel hiv és vár minden jó magyar testvért ! AZ ÜNNEPÉLY SORRENDJE 1. Amerikai és Magyar Himnusz Énekli az Atléta Klub újjászervezett Férfikara. 2. Bevezetőbeszéd: Főt. Borsy Gy. Engelbert r. k. plébános 3. Petőfi: “Nemzeti dal” Szavalja Dékány László színművész 4. Magyar dalok Vasady Imre operaénekes, Horváth László Iván zeneszerző zongorakiséretével 5. Ünnepi beszéd: Hajdú-Német Lajos G. Farkas Jenő “Március” c. költeménye Szavalja: Mezey Ildikó SZÜNET 7. Tárogató-szóló: Kára Gyula A Kára-Németh zenekar tagja 8. Petőfi: “A nemzethez” Szavalja: Dombi Sándor szabadságharcos 9. Magyar táncok Lejtik: Margitics Mária, Farkas Nancy, Dorkó István és. Ifj Hajdú-Német Lajos — Gödry Julia zongoraművésznő kíséretével 10. Cimbalomszóló: Kára Péter 11. Magyar nóták Énekli: Nagy György, zongorán kiséri Horváth László Iván 12. Záróbeszéd: Nt. Bell Lajos, evangélikus lelkész 13. Rákóczi Induló és Kossuth-nóta Az Atléta Klub Dalárdája, Horváth László Iván karnagy betanításában és vezényletével 14. Szózat Énekli a közönség, a Férfikar vezetésével Műsorvezető: Kiss Ernő, a Szabadságharcosok Egyesülete titkára. Rendezők: Nagy Tibor és Csongrády László Díszleteket tervezi és készíti: Batics Lajos LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap Perth Amboyban, ,az itteni Hungária I. labdarugó csapat bajnoki mérkőzést játszott a Little Ferry holland csapattal és 10:1 arányban óriáki győzelmet aratott, aminek révén egyben veretlenül lett győztese a N.J. A. Liga-bajnokságért folyó küzdelemnek is. 19 mérkőzésből a Hungária I. 18-at nyert, 1 döntetlen volt s igy a 1957-58 bajnokság gólaránya 64:17 lett a Perth Amboy-i Hungária javára. A bajnokságban felmutatott szép eredménye alapján remélhető most már, hogy a kupadöntőben fogunk találkozni ezzel a magyar csapattal. A kitűnő formában, szépszámú nézőközönség előtt játszó Hungária I. felállítása ez volt: Borsos, Sajti, Farkas, Berki, Fentos, ,Táncos, Tamás, Kovács II. , Kovács I., Princz, Jager. Az első percekben tapogató játék folyik. A hollandusok szép, gyors támadásai eredménytelenek a magyar védelemmel szemben. A fiatal Sajti bámulatos fejesekkel uralja a levegőben a “mezőnyt.” A magyarok a 26-ik percben valósággal átvették a játék irányítását, amikor Táncos felhozott labdáját Jager kapja, majd szépen átadja Princnek, aki 17 méterről lő, de az ellenfél megtöri a labda útját. A befutó Kovács II. azonban mégis megszerzi az első gólt. A hollandusok kísérletei után Táncos indít támadást, Kovács I. kapja a labdát, majd Princ passzol Táncosnak, aki 20 méteről védhetetlen gólt lő (2:1). A 2-ik félidőben domborodik ki igazán a magyar fiuk tudása s a holland csapat megroppan. Kovács I. kétszer egymásutkn szerez gólt, majd Princ egyéni játékkal félpályáról indul, a védőket és a kapust kicselezi s újabb gól (5:0). Aztán ismét Kovács 1, majd Jager a gólszerzők. Kovács II. gyönyörű lövése visszapattan a kapufáról, azonban a 35-ik percben Fentős a kiugró Kovács II. elé teszi a labdát, aki nem hibáz (8:0). A 40-ik percben váratlan holland támadásból megszületik az ellenfél első “becsület-gólja” Készüljünk v a 1 a rpennyien erre a szépnek, felemelőnek ígérkező márciusi magyar ünnepélyre! Az 1956. évi magyar szabadságharc váró sunkban letelepedett menekültjeinek, a mi szabadságharcosainknak ez, lesz az első, méltó keretek között történő “bemutatkozása,” szereplése közöttünk. Az ünnepélyt teljesen ők rendezik, ők állították össze a műsort, ők fáradoznak azon, hogybennsőséges szép magyar találkozó legyen ez március 16-án, a Szent László Hallban. Legyen ott minden new brunswicki és környékbeli magyar, aki együttérez, azonosítja magát a kommunista pokolból kimenekült, sokat szenvedett szabadságharcosainkkal és általában az egész magyarsággal! BELÉPTIDÍJ NINCS! (Adományokat a munkanélküli, segélyt nem kapó szabadságharcos menekültek segélyezési alapjára elfogad és köszönettel vesz az Amerikai Magyar Szövetség osztályának pénztára, mely a kiutalásokat végzi. Eddigelé közel 200 étkezőjegyet és többszáz dollár gyorssegélyt utalt ki a Szövetség osztálya, melynek pénzalapja most már a végét járja . . .) Magyar iíjuság nemzeti ünnepe New Yorkban Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, Fiasra mÍ»Ő*ésrS GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek pzakizerü óra- ú ék**erja«tá* Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. H liierest. 2-1549 Perth Amboy, N. J. Nemzetünk történelmében az ifjúság nem egyszer volt a magyar nép kívánságainak szószólója, nemzeti és emberi jogainak előharcosa. Nálunk talán sokkal inkább volt ez igy, mint más népeknél és ifjúságunkban mindig ott égett a nemzeti eszmények megifjodásának törvényszerűsége. így volt ez 1848 márciusában és igy volt ez a véres októberi napokban 1956- ban. Március 15. tradicionálisan a magyar ifjúság napja. Ebből a gondolatból kiindulva az idén az Amerikai Magyar Egyetemisták Szövetsége és a Magyar Cserkész'Szövetség közösen rendezi meg az Ifjúság Nemzei Ünnepét New Yorkban. Az ünepélyen magyar részről csupán egyetlen szónok beszéde fog elhangzani, egy ifjúsági szónoké. A műsor többi része teljesen művészi jellegű lesz. Az ünnepély színhelye a new yorki Community Hall (a Park Avenue és 35-ös utca sarkán.) Ideje: 1958 március 15, szombat délután fél 5. A rendezőség szeretettel vár minden magyart a magyar Ifjúság Nemzeti ünnepére. Történt valami családjában? *• amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen kőpadjuk lapunkban iDr. Lester Mann szemes? és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 1012, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk él hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása m m m QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. (8:1). Princ egyik szép* ballábas rúgása a hálóba teszi a labdát, majd a 44-ik percben Fentős alapvonalról beadott labdáját Princ csuka-fejessel a felső sarokba szúrja (10:1). Ez volt a mérkőzés legszebb gólja. A Hungária II. a North Haledoni német csapattól 2 :1 arányú vereséget szenvedett. A magyar csapat gólját Háklar szerezte, aki e csapat legjobb embere. Máricus 16-án, most vasárnap délután a Hungária II. Woodbridge ellen játszik. Április 9-én lesz az Elks Magyar Est-je Megírtuk, hogy a Perth Amboy-i Elks klub magyarszármazásu tagjai egy Magyar Est-et akartak rendezni, amit azonban az óriási hóvihar lehetetlenné tett, illetve “elnapolt” ... A magyar Est • rendező bizottsága, Zámbory Sándorral az élen ismét munkába fogott s elhatározta, hogy április 9-én este fogja megtartani a zenés-nótás Magyar Est-et, amelyről még írni fogunk lapunkban. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartólapunk zavartalan megjeienézásaikat kiegyenlíteni, hogy se biztosítva legyen. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corictek. brazírok mags &r szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. ' Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jfrvifásG'tca!: vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fü*5 készítő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. f Tel. Hlllcrest 2-3580 2 'A KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C^rners“-nél Tel. VAliey 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ] Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni-------— — ..kV*??-. •• 5-iTÍ'P-MP JÓ MAGYAR KÖNYVEK JÓKAI Mór: Szegény gazdagok (Í.-IÍ.) füzet ..........................................$1.50 ” : Dekameron (k.) 1.-11.-III. .......... 6.50 : Novellák I.-II. (k.) 4.00 ' Sárga rózsa — Ahol a pénz nem Isten (k.) 2.50 ’’ : Fráter György I.-II. (k.) 4.50 : A jövő század regénye I.-II.-III. (k.) 6.50 99 ” • Szép Mikhá! (k.) 2.00 ff ‘ Egy magyar nábob I.-II. (k.) 4.50 : Enyém, tied, övé I.-II. (k.) 4.25 : Az élet komédiásai (k.) 4.50 ” ’ Fekete gyémántok (k.) I.-II. 4.50 99 • Csataképek a magyar szabadságharcból (k.) 2.50 : Mire megvénülünk (k.) 2.75 ” : Kárpáthy Zoltán I.-II. (k.) .................................................... 2.75 KAZINCZY Ferenc müvei (k.) ..... . 2.50 KÁRPÁTHY Aurél: Nyolcadik pohár (k.) ............................... 2.50 ” : Néma hegedű (f.) ................................... . 2.25 KATZ Richard: Kert a hegyek között (f.) 1.50 KÉMERY Mikó ería: A lélek útja (versek, kötve) 3.00 KILIAN Csaba Dr.: Istenért, Egyházért, Hazáért (f.) 2.00 KISS József: Ünnepnapok Versek (k.) .75 KNIGHT Eric: Sam Small csodálatos élete (f.) .95 KÓBOR Tamás: A halál (k.) 2.00 KODOLÁNYI ános: Rókatánc (k.) 3.00 KOMÁROMI János: Esze Tamás (k.) 2.00 KORODA Miklós: Megvilágosodott már I.-II. (k.) 3.00 KOSZTOLÁNYI Dezső: Napjaim múlása (k.) .. 2.00 KOVÁCS György: Erdélyi tél (f.) 2.30 KUNÉ Gyula: Egy szabadságharcos emlékiratai (k.) 3.00 KU1AS1 KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) .................................... 1.50 KODÁLY ZOLTÁN: A agyar népzene ................................................... 6.50 KOSÁRY DOMINIC: A History of Hungary (Magyarország történelme—angolul, 380 oldal, kötve ............ 3.00 KUNCZ Aladár: Felleg város felett (Szepmives Céh) k. 3.25 LAGERLŐF Zelma: A sászár (k.) 1.75 LEACOCK Stephen: A Mauzóleum Klub (f.)..........................................1.25 LULOFS M.: Gumi (k.) 1.50 MADÁCH Imre: The Tragedy of Man, fűzve 2.50 kötve 3.50 és 4.50 MAG\ AR Történelem (f.) 2.75 MAGYAR Népzene tára I. Gyermekjátékok (k.) 10.00 MÁTYÁS Ferenc: A falu küldöttje (k.) 2.00 MAUPASSANT: A szép fiú I.-II. (f.) 1.50 : A rondoli lányok (k.) 2.50 MERIMEE P.: Szent Bertalan épszakája (f.) 1.50 MIHÁLYI Gilbert: züz Mária az Újszövetségben (f.) 2.00 MIKES György: Anglia papucsban (f.) 1.50 MIKSZÁTH Kálmán: A ármegye rókája (k.)..........................................2.25 I ” : Pipacsok a búzában (k.) ................. 2.50 ” : Elbeszélések (k.) 3.50 ” : Kisregények (k.) 3.50 ” : A sipsirica — Gavallérok (f.)...................................73 ” : Különös házasság (k.)................. 1.75 ” : Beszterce ostroma (k.).............................................4.00 ” : Uj Zrinyiász (f.) ........................................................ .75 ” : Fekete város (k.) .................................... 2.50 MILNE A. A.: A vörös ház rejtélye (f.) ....................................................... 1.50 MÓRICZ Zsigmond: Az Isten háta mögött (k.) ..................................... 2.75 ” : Pillangó (k.) 2.00 ” : A tej ---- Magyarosan (színdarab) fűzve .75 99 : Rokonok (k.) 2.00 MUNTHE Axel: Régi könyv emberekről és állatokról (k.) ............ 2.75 NAGY Ferenc: “The Struggle Behind the Iron Curtain” (k.) . ... 5.00 ODERWALD Istvánná: Boldogság-keresők f. 2.00, kötve 3.00 ÖTÖDFÉLSZÁZ nekek magyar versek, dalok (kötve) . 5.00 PASSUTH László: Sa nak körme között (k.) ............ ................ 3.50 PERLAKY Lajos: Lélektől lélekig (füzet) .................................................. .40 PETŐFI Sándor: A helység kalapácsa (k.) ..... ................. 1.25 POHÁRNOK Jenő: Szép magyar világ (oívasókönyv( fűzve 2.00 PROHÁSZKA Ottokár: Elmélkedések az Evangéliumról (k.) 4.00 RÉVÉSZ Lmre: “History of the Hung. Ref. Church” (k.)...............3.00 ROCCA: Az orkán I.-II. (k.) használt 3.00 ROMAIN Gary: Hajnal felé (k.) 2.25 RóNASZEGI Miklós: A nagy játszma (k.) .... 3.00 SEBESTYÉN Endre: Kossuth (Angolul) f. 2.00 .........k............. 2.50 SÉTA Bölcsőhelyeme körül (Erdélyi képeskönyv) (k.) .................... 3.50 SULYOK Dezső Dr.: A magyar tragédia (k.) 5.00 SZABÓ Dezső: Feltámadás Makucskán (f.) .05 SZABÓ István Dr.: The March of Truth (k.) ............................................ 2.50 SZABÓNÉ Lévay Margit: Mindent megmondott nékem ,f.) ......... 2.50 SZALAI-Baróthy: Magyar nemzet története (4 kötet) diszkiadás, 1895, használt, sokezer színes és’ fekete képpel ............................35.00 SZÁNTÓ: A bölcső (k.) (Körösi Csorna Sándor élete) .................... 2.00 SZÁNTHÓ György: Metropolis (f.) ............................................................... 1.00 SZÉP Ernő: Október (füzet) ......................................................................................75 SZÍNI Gyula: Egy sápadt asszony (k.) ....................................................... 2.50 TABÉRY Géza: Frimont palota (k.) ............................................................ 2.00 TAMÁSI Áron: Bölcső és bagoly (k.) .......................................................... 1.75 TÁPAI Szabó Gabriella: Kék Mária (k.) .................................................... 1.50 THOREN Fritz: Életeddel hol tévedtél (k.) ............................................... 2.75 TERSÁNSZKY Jenő: Kakuk Marci ifjúsága (f.) ......................................75 TERSÁNSZKY Jenő: Legenda a nyulpaprikásról (f.) ..............................75 THURZÓ Gábor: A brazíliai kérő (k.) ..............................................................50 TIZENHÁROM Magyar remekmű (k.) ....................................................... 2.00 TÖRÖK Sándor: Kököjszi és Bobojsza (mesekönyv) fűzve ......... 1.50 TÖRÖK Rezső: Enyv és szappan (k.) ............................................................. 3.00 TWAIN Mark: Egy Jenki Arthur király udvarában I.-II. (f.) . .. 1.50 UR József: Szép emlékek elbeszélések (f.) ............................................... 2.00 VÁNDOR Iván: Andrea arcát a nap felé fordítja (f.) ....................... 2.00 VÉCSEY Ludovicus: Az imádságok bullája (f.) ..........................................75 I VERNE Gyula: Sándor Mátyás (k.) ............................................................. 3.00 VERNE Gyula: Dél csillaga (f.) ............................................ ...................... .75 VICTOR Hugo: Izlandi Han, I.-II. (f.) 1.95 WALLACE Lewis: Ben Hur, I. kötet 3.00, 2 kötetben .................... 2.50 WASSERMANN: Caxamalka aranya (f.) .................................................. .95 WERFEL France: A meg nem születtek csillaga I.-II. (k.) ............ 4.50 ZILAHY Lajos: Süt a nap — Hazajáró lélek (k.) ............................... 2.50 ” : Szépapám szerelme (k.) 2.50 ” ” :Az ökör és más komédiák (k.) ........... 2.50 ” : A fehér szarvas — Szibéria — A tábornok 2.50 ” ” : Versek (k.) 2.50 ” : Az ezüstszárnyu szélmalom (k.) .......................... 2.50 ” : Valamit visz a víz (k.) 2.50 ” : Halálos tavasz (k.) ........................................................... 2.50 — KOTTÁK — JÁNOS Vitéz (Kacsóh-Pongrácz) kotta füzetek I.-II. $3.00 Húzzad cigány, 66 válogatott magyar nóta kottája ............................... 2.70 KARÁCSONYI Album (operett és táncszámok) .................................. 2.50 LÁSZLÓ Imre nótáskönyve .......................................................................... 1.50 BODROGI Dalok (füzetek) ........................................................; .V......................35 Fráter Lóránt nótáskönyve 1.50 Fráter Lóránd és Fráter .Béla nótáskönyve ............................................... 1.50 Sas Náci nótáskönyve 1.50 Száz magyar nóta 3.00 BALÁZS Árpád nótáskönyve IV., VI., VII, darabja 1.50 MAGYAR koronás kis cimer (tü) ..................................................................... .95 Az élet Amerikában, füzet .50 WEBB: Munkás demokrácia (1909 kiadás) I.-II. (k.-haszn.) 4.50 HERCZEG FERENC: Pogányok ...........................................................................2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja ...............................................................40 A Milói Vénusz karja (kötve) ......................... 2.00 HONTALAN J.: Ég a falu (színmű) .......................................................... 2.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ....................................................... 5.00 JENSEN J. V.: D’Ora asszony (kötve) ....................................................... 2.50 KAFFKA MARGIT: Hangyaboly ..................................................................... 2.20 KENESEY LÁSZLÓ: Járatlan utakon (kötve) .................................... 3.00 KERECSENY JÁNOS: A Világmegváltó eszme I. II. kötet ...............5.00 KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó viscsanéz ............................... 2.00 KRÚDY GYULA: Kanaán könyve .....................................................................1.75 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (fűzve) ....................................... 1.00 KUTHY LAJOS: Ha^ai rejtelmek (2 kötet, fűzve) ......................... 3.50 MAUPASSANT: Elbeszélések ....................................................................................75 MAGYARORSZÁGI levelezőlapok (10 drb.) 1.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old.........................................50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (kötve) ............................... 2.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya ............................................................................. 3.00 MÓRA FERENC: Aranykoporsó (1 kötet, kötve) ............................... 3.75 Könnyes könyv ...............................................................3 00 ” ” Sokféle ............................................................................... 3.00 ” ” Véreim ................................................................................3.00 Beszélgetés a ferdetoronnyal ...............................3.00 MÜNCHAUSEN BÁRÓ KALANDJAI (képes-füzet, gyermeknek) .75 Uz Bence .............................................................. 3.00NYIRÖ JÓZSEF: POHÁRNOK JENŐ: Verhetetlen tizenegy (kötve) .......................... 2.00 PERLAKY LAJOS: A ma életmüvészete ..................................................... 2.50 SZOMAHÁZY ISTVÁN: A titokzatos szerző (fűzve) ....................... 1.25 SZITNYAI ZOLTÁN: Tébolyult világ, (fűzve) .................................... 1.80 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben (szép, uj kiadás) .................... 3.00 TOKAY LÁSZLÓ: Kultúra és civilizáció (kötve) ............................... 6.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk Ml RÖSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS* N J. ———— mm i ■ 11 ———1 ___3__ 1958, március 13
