Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-02-27 / 9. szám

1958. FEBRUÁR 27 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Hogy élnek, s hogy élnek ezek az emberek . . . Mért, mire, ho­gyan? . . . Semmi közük egy­máshoz: igy élni valaha! . . . idegen nővel az oldalán . ... ma­gén gyermekekkel körülvéve... a nyugalomban maradhatás bol­dogságát edzett közöny köpe­nyében védve . . . elszigetelt ér­zésekkel, hogy soha ki ne süljön, ki ne robbanjon semmi, hogy csak a levegőbe tűnjenek el, á­­ramveszteségbe csapódjanak le a felgyűlt feszültségek . . . Mért Míimienféte RUHANEMŰ TISZTÍTÁS •r-akmunkáftoic által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk éa hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítás» MILTON’S QUALITY DRY CLEANER 407 Market Strep» Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. beszélne másért a pap, mért ön­­cene ki magából ily keserű és súlyos gyűlölettel áradó dolgo­sat, amelyeknek egyetlen mon­­latáért sem állana helyt szükség esetén . . . egyetlen szavát nem .edezné vérével és életével: de meg kell könnyebbülnie; kell, nogy legalább felelősség nélkül kiadja magából azokat az érzé­seket, amelyek a hallgatag és gondolkodó embert szét tudnák vetni . . . — És ezen változtatni nem le­het s nem fognak soha, mig csak a mai világ fennáll: Ha ál­lamosítják is a megyét, akkor is csak ezt fogják folytatni: ki hozza a voksokat, ha nem lesz meg az edzett kortes faj. Azt nem lehet rábízni másra, csak a dzsentrire, mert ez tudja . . . Ez bafátom, ez egy elsőrangú mandátumgyár: megérdemlik a megyétől, hogy az meg stipen­­diumos tápintézetünk legyen. Matolcsy idegesen helyeselt s bólogatott s közben arra gon­dolt, hogy a papné mentő an­gyalnak adja magát: s nem hív­ta meg vacsorára a kis tanítónőt . . . Pedig annak a kedvéért ma­lOr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10 ) 2, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 radt, azt hitte, ez lesz az aján­dék, amellyel meg akarja őt lepni . . . Ah, ez az egész nap: elveszett az illúziója saját magában, ki­ábrándult az értekezése nagy­szerűségéből s mint büzhödött holttömeget őrzni már csak a sok papirt a zsebében, fél, hogy napfényre ne jöjjön csak a nyo­ma sem . . . Kiábrándult az em­beri jóságból, a női szív angya­li valóságából: :á papné, a vén asszony, személyi vonzalomból játszotta a fenkölt lelket . . . Kiábrándult a jövendője minden lelkesítő szépségéből: unalmas, tespedő élet,'fásult és elgyötört szív kilátástalan tengődése . . . Szótlan, mosolyt erőltetve koccintott a házigazdával s el­fordította a szemét, hogy meg­előzze a papné meleg pillantá­sait, amelyeket olykor kénytelen volt elfogni és valami hazug színleléssel viszonozni . . . Csüggedten nézett maga elé, mit vár ezetől: mindenki csak kapni akar s adni soha soha, ezt már tudja jól . . . Mit adhat egy fiatal ember, akitől elrabolták már mindenét: az életet, az illú­ziót, a jövő álmait . . . VI. Amint reggel felébredt, már szomobü volt. Idegen helyén ébredni mindig kellemetlen, sajtnálta, hogy teg­nap délután itt maradt: haza kellett volna mennie. Most nap­fényen, melegben, emberek sze­­meláttára visszagyalogolni a fa­lujába . . . Jobb volna misszio­náriusnak menni a vadak közé . . . Legyintett: az sem volna jó. Kinn marhák bőgtek az udva­ron s amint ingben az ablakot kinyitotta, a tegnapi cselédlány ott állott s rávigyorgott. Egy ideig szórakozottan né­zett a lányra, akkor észrevette, hogy jól esik neki. Friss volt, ru­ganyos, olyan ártatlan és reg­geli vidámsága, mikor már ré­gen tovább ment a tehenekkel, még mindig érezte a piros arcát, a vizesen fésült, hosszú íonaban 11 -napos Autóbusz-kirándulás MIAMI, Floridába INDULÁS New Brunswickról (Somerset & Division St. sarok) 1. MÁRCIUS 12-ÉN, Szerdán reggel 7 órakor — Este megérkezés Raleigh, N.C.-ba 2. MÁRCIUS 13, Csütörtök: Raleig, N.C..— Este megérkezés Jacksonville, Fla.-ba. 3. MÁRCIUS 14, Péntek: Jacksonville—d.u. 2 óra­kor a világ legszebb ciprus-kertje, este Tampa Fia. 4 MÁRCIUS 15, Szombat: Tampa, St. Petersburg, Fia. — Tampa Bay Bridge — Megérkezés Miami, Floridába 5. MÁRCIUS 16, Vasárnap: Templomozás. Délután fürdőzés a Robert Clay uszodájában. 6. MÁRCIUS 17, Hétfő: a hires Sea-Quarium meg­tekintése. 7. MÁRCIUS 18, Kedd: Körülnézés a városban, v ásárlások, látogatások ma­gyar családoknál. 8. MÁRCIUS 19, Szerda: Hajó-kirándulás Miami körül 9. MÁRCIUS 20, Csütörtök: Indulás hazáfelé — Ebédelés Dayton Beach-en majd St. Augustine — Este megérkezés Jacksonville-be. 10. MÁRCIUS 21, Péntek: Reggel indulás Jacksonville-ből—Este érkezés Ra­leigh, N.C.-ba. 11. MÁRCIUS 22, Szombat: Reggel indulás Raleigh-ből — Este 9 órakor meg­érkezés New Brunswick-ra. A kellemes autóbusz-utazást menet Florida nyugati partjain, a Gulf öböl mentén teszik meg a kirándulók lVíiami-ba, hazafelé jövet pedig a keleti partvidéken, az Atlanti óceán mentén utaznak Jacksonville, Floridáig. BŐVEBB FELVILÁGOSÍTÁSÉRT TELEFONÁLJON CHarter 9-3951, VAGY JÖJJÖN, SZEMÉLYESEN BESZÉLJE MEG AZ UTAZÁSI KÖLTSÉGEKET KÁRA PÉTERNÉVEL (266 EASTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J.) KÁRA PÉTERNÉ a kirándulás tervezője A Raritan Valley BUS CO. ‘Air Conditioned” modernVutóbuszával , ■ugagg.gMMűtfcMmüHBCMBELa——am—t—Mum—— — — A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG hivatalos tájékoztatója Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult .1914-ben. Chartevjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat félvesz szü­letéstől 60 éves korig- Felnőttek szá­mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year pay­ment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. E- aeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szö­vetség, a lehető legalacsonyabb havi­dijakért, miket a biztosítási szakér­tők (actuary) engedélyeznek. Bal­esetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Department­­jének elleaőrzése alatt működik. Be­lépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnák meg a központi tisztikar tagjai, vagy bár­melyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselc. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Sellyéi F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Am­boy, N. J.); kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. -Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igaz­gatók: Lengyel Péter (Youngstown, Ó.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi József né, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. vállán lógó barna haját, s arra gondolt, mikor kap már egyet ezek közül a nők közül, akik oly csodaálatosan hemzsegnek, nyüzsögnek az életben s az em­ber nem tudja, voltaképen mik is, mire valók, mért vannak egyáltalán . . . (Folytatjuk) HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében,... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kap [a meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amn — talán joggal — elvárt, sajái magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­za vannak szokva ahhoz, hog> ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzenni való ja van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden ho első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. El­nök: Petras János; titkár Togyer Já­nos, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az osz­tály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridge­­en. 10- ik osztály, Homestead, Pa. El­nök: Iván András; titkár: Bánó Gyu­la, 122 Crawford Avenue, Home­stead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház ter­mében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­kár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnök: Lengye András;(titkár és pénztárnok: Balogl István (cinre: 58 Regent St. Camp bell, O, Minden levél erre a cimív küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Sz1 György r. k. templom alatti terem ben. (Aki nem tud eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Einöl és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénz­szedés minden hónap 2-ik vasárnap­ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. TitV-ár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. temp­lom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, C. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügy­kezelő titkár: Szilágyi Józsefné. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit­kár: Hómoney Károly, 1123 Manhat­tan Ave. 18- ik osztály, Du«juesne. Pa. Tit­kár: Kembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lu­kács Ferenc, 46 Monroe St,. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 88rd St. New York 28. N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyház­­község Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hírét szeretné közöltetni lapunk­ban. Az ilypn személyi hírek köz­lése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogyha ki-ki értesít bennünket, mert ri­portereink, külön hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kima­rad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóin­kat, küldjenek, vagy telefonál­janak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- P és kártalanítási biztosítás gyorsan és P előnyösen szerezhető be \ Frank P. Siwiec & Co. Inc. I I ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 J IRODA UTJÁN P ■ 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 jj - ‘""TrriamiMiTtiPBiTMrrMtiiiiiiiii^iiimi—in ■itimimwiwimmimíi uw iiiiinnniirM—' A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2y?.<r<> kamatot fizet $1 OO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni 22-ik osztály, Perth Amboy, N. J. 23-ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Ügykezelő: Diénes László, 216 So- Lajos, 175 Smith. St. mereet St. MAGYAR, NÉMET, ROMÁN okiratok, bizonyít­ványok, vagy bármilyen hivatalos okmányok HITELES FORDÍTÁSÁT angolra vállalja és gyorsan elkészíti Központi Irodánk 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. László I. Dienes, Notary Public of New Jersey 100 MAGYAR NÓTA Ára: GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol (P -d ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) * FOREIGN BOOK SHOP Magyar Hírnök Könyvesboltja 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel BERNOLAK angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás $5.00 “English Through Pictures” —— Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ............................ 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanítómester,, f. 160 oldal ......... 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval..............75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal .................................................................................. 2.75 “MEDICAL DICTIONARY” — Angol-Magyar, Magyar-Angol orvosi szótár (Lee-Delisle) -— 208 oldal, kötve ...................... $4 00 ANGOL-MAGYAR MŰSZAKI SZÓTÁR “Technical Dictionary” -— 976 oldal, kötve ............................$12.50 ANGOL NYELV-KÖNYV, Dr. Laczkó, kemény kötésben ...............$2.50 Magyar-angol beszélgetések (kiejtés megjelölésével) füzet ..............95c Schenk: Angol Nyelvtan, magántanulásra. Irta: Dr. Germánus Gyula, kisalaku zsebkönyv ......................... 7SC Dr. Szenczy Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul Az angol nyelv alapos elsajáitásának, könnyű és gyors módszere mindenki számára. Legújabb kiadás. Kötve .................................. ..................................................... $3.00 ü Fű zve............................................................................................................ 2.50 6___ Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-686 Cortland ."*» PERTH AMBOY. N < és 531 NEW BRUNSWICK AVR. T elef onszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1 7 i FORDS N J. KOTTÁJA és magyar, angol és német szövege (Rózsavölgyi és Társa, Budapest, 1935) Demény Dezső gyűjteménye — 104 oldal A KOTTAFÜZET TARTALMA: A Csap-utcán végig ... A csizmámon ... A faluban nincs több kis­lány ... A gőzösnek patog a kereke ... A madárka a párjával . . „ A rátóti legények . . . Ablakomba három boko#1 . . . Amikor még legény voltam . . . Apró szeme van a . . . Árok is van . . . Az alföldön Kalász legény . . . Az egri ménes . . Azért csillag . . . Babot vettem . . . Beszegödtem Tarnócára . . . Csárdás kis kalapot . . . Cserebogár . . . Csicsónének bárom lánya . . . De szeretnék . . . Debrecenbe kéne menni . . . Deres a fu ... Dombon van a házam . . . Édes-kedves fele­ségem ... Ég a kunyhó . . . Eger város . . . Egyet-kettőt füttyentett . . . Én vagyok az . . . Erdő, erdő de magas vagy . . . Eresz alatt fész­kel . . . Ereszkedik le a felhő . . . Esztendőben egyszer esik . . . Ez a kislány megy . . . Ezért a legényért . . . Ezt a kerek erdőt . . . Faggyú­­gyertyát . . . Falu végén egy kis ház . . Falu végén van egy ház . . . Fecském, fecském . . . Feketeszem éjszakája . . . Feketeszáru cseresz­nye . . . Fürdik a holdvilág . . . Gazduram . . . Gém daru . . . Ha be­megyek a templomba . . . Hármat rikkantott már . . . Hármat tojott a fürjecske . . . Harmatos a kukorica . . . Házunk előtt mennek el a . . . Hét csillagból áll a Göncöl . . . Hullámzó Balaton tetején . . . Húzzad csak . . . Jaj, de busán harangoznak . . . Jól van dolga . . . Jön a ró­zsám . . . Juhász legény . . . Káka tövén . . . Kék nefelejts . . . Kék virág, ibolya . . . Kertek alatt faragnak az ácsok . . , Kétszer nyílik az akácfa ... Ki volt itt . . . Kiesett a szivar . . . Kis kertembe, seje­­huja-haj . . . Kis szekeres, nagy szekeres . . . Kiíették a holttestet . . . Körül csillagos az ég . . . Kutya, kutya tarka . . . Látod rózsám . . . Lekaszálták már a rétet . . . Mariskám . . . Maros vize folyik . . . Meg ne mondja ,. . . Megyen már a hajnalcsillag . . . Mondják meg annak a . . . Nagy a feje . . . Ne menj rózsám a tarlóra . . . Pénteken este . . . Piros alma. . . . Piros kukorica . . . Piros, piros, piros . . . Recsegős a csizmám . . . Repülj fecském . . , Részeg vagyok . . . Ritka búza . . Sárga kukoricaszár . . . Sej-haj- édesanyám . . . Szalmaszál a vízbe . . . Szarka csörög . . . Szerelmes a nap a holdba . . . Szeretnék szántani . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Te vagy a legény . . . Temetőben láttalak meg . . . Tiz pár csókot . . . Valamit susog . . . Van neki . . . Végig mentem az ormódi . . . Virágének a XIV. századból . . . Zavaros a Bodrog . . . Zsindelyezik a kaszárnya . 1 . Ára: $3.00 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents