Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-02-13 / 7. szám

1958. FEBRUÁR 13 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Ha nem tudnak gazdálkodni, ha nem tudnak okszerűen földet művelni (ezer esztendő óta egyébből nem élnek s még ezt az egy mesterséget se tudják. A- kárki, aki elfogulatlan fejjel ne­ki megy a gazdálkodásnak, há­­r moesztendő alatt szebb ered­ményt produkál, mint ezek az évezredes . gazdák .; . .) Hanem ahhoz ez egyhez értened, hogy kell urnák lenr.i . . . Mag;uk közi fesztelenek és kedvesek és vidá­mak és aranyos népek: de a­­hogy a katona megismeri száz lépésről a katonagellért, hát e­­zek megérzik száz lépesről, hogy hány őse van valakinek és mi­lyen elbánást érdemel ... he kö­zülük v?ló, az első percben frei et koson, ha nem közülük való akkor lehet szép, lehet müveit lehet gazdag (no ezt az egye' még megbocsátják ugyahogy). le olyanok hozzá, mint a jég­­sáp . . . Nem árulják e la kasz­­ot . . . Azokat a nagy kegyeket hogy néha szóba ereszkedje­lek egy-egy közönséges, maga rejéből lett polgárfélével, csak polgárság legbefolásosabb ré­­egeiből valók kapják meg, de a isebb polgárságról nme is vesz­ek tudomást . . . elég a koiom­­osokat megukhoz édesgetni . . . V többinek csak ki kell adni a alszót,, hogy “veszélyben a ha­­:a!” ... és ha ez mind nem asznál: akkoi jön a “társadal­mi bojkott” . . . lovagiaság . . . Mert a főbíró valakinek nem löszön: akkor az lőjje főbe ma­it ... Az öcsémnek öt nevelet­­'ii gyereke volt és nem akart árbajózni Töhötöm Bandival, ki a kaszinóban mindig arról domázott, milyen nagyszerű adász . . . Azt mondta az ö­“A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” & Wilftnn Street». Perth Amboy. N. J. Tel. VAlley 6-1200 esém: ha én meghalok az én gyermekeimre még egy rongyos nyomorult vármegyei jegyzőség sem marad . . . legfeljebb dijnok lehet az adóhivatalnál: nekem élni kell . . . megjegyzem, beval­lom, hogy az én apára iparos volt, olyan mint a többi mester­ember, vasárnap ivott, hétköz­nap dolgozott, mint agy állat, e­­gész életében nem volt semmije, élt egyik napról a másikra: de minket kitanittatott ... én pap lettem, aztán én segítettem az öcsémet: p ügyvéd lett . . . De én meg is mondtam az öcsémnek, az istenért, meg ne tedd, hogy ne párbajozz: vagy meg vagyunk halva, mindaketten .... Valami nyugodt derűvel né­zett maga elé, aztán tele töltötte a poharakat s felhajtotta a ma­gáért. Miklós alig ízlelte meg a borát. z — Hátb izony kedves öcsém, — törülte meg nagy kopasz fe­jét ez a robusztus nagy ember, akiben csupa realitás volt min­den érzés és gondolat s hiány­zott a humor, a játékos kedv, a könnyű szórakozás és mégsem volt komor és nehéz: egy darab hatalmas magyar élet volt, ren­díthetetlenül erős és termékeny, napsütéses és. igy súlyos kötött talajával is derűs, — itt nem lesz jó oksokodni. Szemet kell hunyi az úri panamáknak és ne tessék, kokettirozni a hazafiatlan elemekkel . . . Utóvére olyan ke­veset kívánnak tőlünk, annyit csak meg lehet tenni, hogy szót­lanul engedjük, hogy az elegáns, úri brúderek elfoglalhassák az ő szolgabiróságaikat és képvis­­selőségeiket s hogy a közügye­ket, meg a vadászataikat elin­tézzék ... Ne demagógoskodjál: ha úgy látod, hogy ezt elsősor­ban a paraszt sínyli meg, mi közöd van neked a “buta és su­nyi” paraszthoz? illő szerény­séggel lelkesedjél azért a politi-KI ALSZIK? . . . Nem ez a baba ... és nem is a mamája, vagy az apukája! Nem, mert ők nem al­szanak, amikor az alkalom jelentkezik . . . mert a család minden tagjának van takarék-betétjei HA ÖN MÉG NEM KEZDTE EL AZ ÖNÉT, MEGHÍVJUK, KEZDJE EL MOST A MI BANKUNKBAN! Jelenlegi kamat-rátánk, amit fizetünk Mit? 'íenfü* RliHANFMÜ TISZTÍTÁS lyakmunkások ált*! 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é» haraaz&Hitjufe SZŐNYEGEK «zakazerü áíztit&s» MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Ambpy, N. J. Or. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7 8. szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027-Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bárme'y részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéiutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kivan nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki - és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy arak lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 59 éven keresztül kipróbált és feltétlenül piegbizHatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Címe: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. káért, amit ők esetről-esetre ki­jelölnek a számodra és siess bi­zalmat szavazni, ha valami Ka­­tilina-féle exisztencia meg akar­ná zavarni a vármegye hagyo­mányos egyetértését és bizodal­mát a főispán providenciába bölcsességében. Ezt a kis szolgá­latot csatc megteheted azoknak, akiknek ősei oly szívesek voltak, hogy Árpád apánkkal elfoglal­ták neked ezt a tej jel-mézzel fo­lyó szép országot . . . pszt . . . arról pedig egy szót se, hogy az Arday nagyapja Bachhuszár volt és hogy az egyik főbíró ur nagyapja a velünk különben is rokon kazárnemzetséghez tar­tozott ... Fő az, hogy most is éjjel-nappal őrködnek a hon épségén. (Folytatjuk) lief magyar segély-akció ezek megmentésén dolgozik. Segíts, hogy segíthessünk! Az utolsó magyar menekült is elhagyta Jugoszláviát, de még 19,000 van Ausztriában Azzal, hogy az utolsó kiván­dorlásra jelentkező magyar me­nekültek is elhagyták Jugo­szláviát, lezáródott a magyar felkelés következményeinek e­­gyik szomorú fejezete. Összesen 16,374 magyar me­nekült át Jugoszláviába a sza­badságharc után. Ezekből 634 letelepedett Jugoszláviában, 2,- 773x visszatért Magyarországra, a többi pedig szétszóródott a világban, hogy 27 különböző or­szágban találjon uj hazát. Ezek közül 3,274 jött az északameri­kai kontinensre, mégpedig 2,509 az Egyesült Államokba, 1765 pedig Kanadába. Az Egyesült Nemzetek mene­kültügyi biztosának, Dr. Lindt August-nak a jelentése szerint most történt meg először, hogy egy ilyen nagyméretű menekült­­ügyi kérdés ilyen rövid idő alatt teljesen megoldódjék. Bizonyí­téka ez annak, hogy jóindulattal és összmüködéssel nehéz nem­zetközi kérdéseket is meg lehet oldani. A magyayr menkiiltek jugo­szláviai ellátása csaknem 7 mil­lió dollárba került a Jugoszláv kormánynak. A kivándorlással kapcsolatos költségek pedig to­vábbi 5 millió dollárt emésztet­tek fel, tehát a jugoszláviai ma­gyar menekültek problémájának megoldása 12 millió dollárba ke­rült összesen. Ugyanakkor, amikor örömmel vesszük tudomásul azt, hogy a magyar menekültek sorsának e tragikus fázisa lezárult, ujult erővel szeretnénk felhívni a vi­lág közvéleményének figyelmét arra,' hogy Ausztriában még mindig 19,000 magyar menekült várja, hogy uj hazát találjon. A testet-lelket ölő táborélet sok­ezer fiatal életet ront meg s pusztulni hagyja azokat, akik talán a legnagyobb áldozatot hozták. Ne hagyjuk, hogy ezek is a nyolc-tiz éve táborokban senyvedő régi menekültek sor­sára kerüljenek s jóformán el­vesszenek á magyarság, az em­beriség számára, mint történt ez már oly sek magyarral . . . A Coordinated Hungarian Re-Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Kt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor ingói nyelven, lQ:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se ninden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. .étfőjén este 7 órakor gyűlése­ik. IFJÚSÁGI Egyesületünk min­ién csütörtök este 8-kor jön ösz­­ze. A BIBLIA Iskola és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. PRESBITERI gyűlés minden .lónap 2-ik keddjén este 8 óra- Kor. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szer­dán este 7 órakor tartja pró­báit. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. A KONFIRMANDUSOK Kö­re minden hónap 2-ik és 4-ik IFJÚSÁGI MUNKA. — Ifj. Frank Pfeiffer presbiterünk vezetése alatt folyik ez az áldá­sos szolgálat, pénteken este. Két csoportunk, a serdülők és ifjak, kéthetenként gyűlnek össze részben az egyházzal kapcsola­tos tevékenységre, részben szó­rakozásra, felnőtt felügyelet mellett. KEZDŐ konfirmándusaink •szombaton délelőtt 11 órakor, a haladók reggel 9-kor járnak ok­tatásra. Ezt a szolgálatot a gyü­lekezet lelkésze végzi. \Lindeui Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Linden, N. J. HUNY ADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-től. Istentisztelet minden vasár­nap 10:30-tól. Nőegyletünk tagjai minden kedden csigakészitésre jönnek össze este fél héttől. Énekkarunk minden szom­baton este 7-től tartja gyakor­ló óráját. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák! Angolnyelv-tanitás van egy­házunk iskolájában minden csü­törtök este 7:30-tól, teljesen díjmentesen. Minden érdeklődőt szívesen látunk! PASSAIC ES KÖRNYÉKE Hírek a Szí. István *"*'*<* Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JANOS 123 Third Street. Passaic, N. J. Szentmisék e héten — Hét­fő : Illényi Erzsébetért, kéri Os­wald István és Szőrőssy Józse­fért, kéri Kolofont András és neje. Kedd: Shader Jánosért, kéri Hoffman Alajos és Rames­­dorfer Józsefért, kéri özvegye. Szerda: Wittman Ágnesért, kéri Wurst Ferenc és Teffen­­hardt Györgyért, kéri Hölzli István. Csütörtök: Tarnóczy Lászlóért, kéri fia, János és el­halt édesanyáért az óhazában rekviem, kéri Ramesdorfer Jó­­zsefné. Péntek: Herk Annáért, kéri Salva István és Ábrahám Margitért, kéri Bőnk Barna. Szombat: Lukács Miklósért, kéri özvegye és Wurzinger Má­riáért, kéri Mrs. J. Horváth. Vasárnap: Mersich Júliáért, kéri fia, Antal és Rizsák Jáno­sért, kéri özvegye. Minőén hó első vasárnapján Rózsafüzér titokcsere. Itt az utolsó hivás az 1957-ki havidijak törlesztésére! Bárki tud bármi munkaalka­lomról, jelentse a plébánián. Sok fiatal menekült fiú munka nélkül van. Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyelvü Szent Név Társulat gyűlése. Minden vasárnap délután szentséges áldás. Utána gyűlé­sek. A templomban uj imaköny­vek haphatók. Az 1957-re szóló havidijak most már késedelemben van­nak. Hozzuk rendbe! Szerda este 7-kor magyar, 7:30-kor angolnyelvü novéna. Csütörtökön este Szentóra Ma­gyarország felszabadulásáért. Péntek este pont 8 órakor^bingó. Minden hó második vasár­napján fűtési kolloidra van. Ha azt akaród, meleged legyen és gyermekeiknek tudjunk fűteni az iskolában, akkor tedd lehe­tővé. v t A katholikus inségakció to­vább folyik, mart napról-napra érkeznek a könyörgő levelek. Orvosság, ruha,nz, ami nagyon de nagyon kell. Legyünk na­­gyobblelküek az eddiginél, mert nagyobb a szükség! Péntek este pont 8 -órakor Bingó lesz egész éven át, kivé­ve Nagypéntek. 'Második vasárnap Oltár Egy­let gyűlése. Harmadik vasárnap a Har­madik Rend gyűlése. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) rős is résztvett. A férj 90 éves, felesége pedig 83. STEIDL TERÉZ és Eisler István (30 Division St., Gar­field) február 2-án esküdtek egymásnak örök hűséget a Szt. István r. k. templomban. GARFíELDl MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambt nige Ave.) Kovács Miklós beszolgób lelkész STEPHAN JÁNOSNÉ, sz. Kapeller Mária volt Cliftoni lakos 75 éves korában elhunyt. A passaici Szt. István r. k. templomból temették. KOKONDY PÉTER és neje (16 Roosevelt Ave., Lodi, N. J.) most ünnepelték házassá­guk 66-ik évfordulóját. Az Ur által csak igen kevés embernek megadott szép ünneplésben a házaspárnak hat leányán, 26 unokáján és 21 dédunokáján kívül számos jóbarát és jó isme-IETENTI SZTÉLÉTEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola: angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. PASSAICI MAGYAR SZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1S98 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter Attd­­rásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Cliftor. Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth József­­né, 72 Dayton Ave , Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauehtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné, betegláto­gatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield­­en Polonkai Józsefné; ajtóéi Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. —- NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 IDŐSEBB HÁZASPÁRT keresek házkörüli könnyű munka végzésére Upper Greenwood Lake-re. Gyönyörű környék, szép lakás. Teljes ellátást, fűtést, világítást és lakást adok. Csak ketten vagyunk. Jelentkezés: 245 Parker Ave., Clifton, N. J. a Gaál Festéküzletben, reggel 8-tól este 6-ig. Telefon: PR 9-6769 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834' Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­­uta&ok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 7 ywg«'UHi 'K 'W1'«»' '<3 ím e*»r« tb'-hi•m s m g | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási bi?l<»silás gyorsan és előnvösen erezhető be | m I s Frank P. Siwiec & Co. Inc. ■ u I H ALTALANOS BIZTOSÍTÁS) ÉS REAL ESTATE 1 P IRODA UTJÁN jg 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 jjg F «h'Mhí»' «*■ *» ** •!« is «i * » m «T **' "itrm 1 • a*-» • BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN ____________DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: I 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Takarék- IÍl/ Per Annum betétekre £§m / & (évente) • TELJES,, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT © BEHAJTHAT KOCSIVAL PÉNZTÁR­ABLAKUNKHOZ • BŐSÉGES PARKOLÓHELY TELKÜNKÖN The FŐHŐS lATIIML BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents