Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1958-06-05 / 23. szám
3 1958. JUNIUS 5 _ Est. m 1921 — PERTH AMB6Y HERALB HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thnrsday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. Telefon — Telephonéi HlIIcrest 2-3528 PERTH AMBOY, N. J. it no answer—Ha nem kap Tálasat Liberty 8-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered aa second class mail matter on Jnly 7, 1922, at Hie Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. — Érdekes vagy! Elvégre nekem is jogom van ahhoz, hogy megtudjam, mi leszek, nagybácsi vagy nagynéni! Kedves Szerkesztő Uram: ... elpanaszolta magát a Sport-pikniken egyik földink, a hatodik és hetedik kupica között, emigyen: —..Tudod, barátom, én tulajdonképen árva vagyok. Mert hogy az én édesanyám fiatalon, gyermektelenül halt el . . . én pedig az apám második házasságából származom. Olvasom a brunswicki angol lapban, az első oldalon, hogy egy atyafi odament az egyik rendőrhöz a George Streeten és megkérdezte tőle, hogy tud-e németül. A rendőr azt mondta, hogy “nem.” Erre a földi elkezdte a rendőrt német nyelven szidni, válogatott szavak kisé-Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szigetelését, valamint épület bádogosmunkákat, épületek külső és belső festés'ét garantáltan vállaljuk. Különleges Párizsi falminták! Szénásy-T óth-Boros óhazai mesteremberek KI 5-3720 — CH. 9-3988 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) rétében, de úgy belejött, hogy németül kezdte s magyarul folytatta a rendőr ócsárlását. Ekkor azonban a rendőr közbeszólt : — Magyarul azonban tudok! Most pedig jöjjön az ur velem! S ezzel bekísérte a szidalmazót a rendőrségre. (Hogy mi az eset folytatása, azt nem irta az újság s én sem hallottam felőle, de ha megtudom, megírom.) Megkérdezte valaki az egyik szőlőtermelő hazánkfiától: — Mit gondol fhány akó bora lesz az idén, János bácsi? Amire a földi megmondta kerek számmal: — Húsz. — És mit fog csinálni vele ? — Tizet megiszok . . . huszonötöt pedig eladok belőle a barátok között. Azt kérdi valaki a gyárban a mellette dolgozótól: — Mi a háziorvosotok neve? — Nem tudom. Mert régebben, volt egy háziorvosunk, akit Dr. Palnak hívtak, most azonban anyám egy szemspecialistához jár, apám egy gyomorspecialistához, nővérem egy torokspecialistához, fivérem egy tüdőspecialistához, én pedig egy szív specialistához. Ezért nincs háziorvosunk most. Ketten izgulnak az egyik kórház szülészeti osztályán a váróteremben. A férj már nem bírja sógorának az idegességét és csittitja. Mire az kitör: "Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. MAtawan 1-6200 LE—GAS CO. Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket CASIMIR’S LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! |Gyermekeket is szívesen látunk, külön felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már heti $39.50-től ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Egyik magyar hetilapban a “demokráciáról” elmélkedik egy cikkíró, még pedig olyan nagy bölcsességgel, hogy az már engemet sem hagyott nyugton . . . Azt irja, többek között, hogy “ . . . az Egyesült Államok bölcs, megfontolt alapítói sohasem használták a demokrácia szót, hanem a respublica-t . . . államformájuk, kor má nyzati rendszerük megjelölésére, mégis ők szóvegezték meg a legjobban a demokrácia vagy respublica meghatározását: ‘Through the people, for the people, by the people — a nép által, a nép utján, a népért.” Hát ez nem igaz! Tévedések egész sorozatába esett a cikkíró, aki elfelejtett, vagy nem tartotta fontosnak alaposabban utánanézni a tárgykörnek, amiről ir. Már az első alapokmányokban ott a szó, “a democracy in a republic.” Tehát használták, még hozzá nagyon is kihang súlyozottan használták a demokrácia szót, mindjárt a kezdet kezdetén. Viszont azt, amit tévesen idéz angolul a cikkíró, “of the people, by the people, for the people,” (t. i. a népnek, a nép által, a népért való kormánya), azt nem az ország bölcs alapitói, hanem vagy 80 évvel később Lincoln Ábrahám elnök mondotta — igaz, hogy előtte Kossuth apánk is használta ezt a kifejezést. A cikk egyébként jó lenne, csak látszik rajta, hogy Írója még nem tanulmányozta eléggé az amerikai történelmet, miegymást. Nyilván nem készült még a polgárosodási vizsgára, vagy ha igen, hiányosan készült fel. Mi, akik évtizedekkel ezelőtt átestünk már ezen, önkénytelenül is arra gondolunk az ilyen írások olvasásakor, hogy vájjon miért akarják ezek a magyar lapok félrevezetni, tévesen megtanítani a legelemibb amerikai ismeretekre is azon olvasóikat, akik egy napon ott fognak álli a vizsgáztató előtt, ahol nagyon is számit, hogy mit mondanak s mit hogyan tudnak. Elvégre: az amerikai polgárság nem “ma felveszem, holnap leteszem” ing, vagy micsoda, hanem egy életre elkötelező szent fogadalom, kinek-kinek a családja minden tagjára is kiható és nagyon is fontos valami . . . elkötelezettség, amihez nem is annyira törvényszerűen kell, mint lelkiismeret szerint illő bizonyos dolgok tudása és helyesen tudása! Aki kritikának olvassa fenti szavaimat, ám legyen, de építő tendenciájú kritika ez, távol minden személyeskedéstől. Bár ezt látná meg belőle az is, aki azt a cikket irta s a szerkesztő, aki közölte. De azt se nagyon bánom, ha mást gondolnak. Gondoltak rólam, mondtak rám már az általunk egykor oly sok szeretettel várt ujamerikások mindent az ég világán . . . s mégis élek, itt vagyok s hallatom szavam, amíg élek. Öt fronton áll a harc a válság ellen Az elnök és a kongresszus ötféle módot talált arra, hogy a jelenlegi gazdasági hanyatlást ellensúlyozza. Az első mód: a bankjegyforgalom és a hitel szabályozása. Ha a hitelnyújtást megszorítják és a kamatlábat felemelik olyankor, amikor az üzleti élet virágzik és az árak emelkednek, a mesterségesen előidézett “szűk pénzviszonyok” fék gyanánt működnek és lassítják az üzleti élet kilengéseit. Az ellenkező irányú intézkedések, — mint a hitelfeltételek enyhítése és a hivatalos kamatláb csökkentése, — viszont elősegítik azt, hogy például több családi házat építsenek, több uj vállalkozást alapítsanak és a meglevőket kiterjesszék. így az 1955, 1956 években és 1957 elején az amerikai jegybank vezetősége, a Federal Reserve Board, megszoritta a hitelnyújtást azzal, hogy több fedezetet követelt és magasabb kamatot számított fel. Amikor azonban 1957 második felében üzleti hanyatlás következett be, megfordították az eljárást: a hitelnyújtást megkönnyítették és kisebb kamatot követeltek az adóstól. A második mód: családi házak építésének a megkönnyítése. F. D. Roosevelt első elnökségének ideje óta kormánypolitika lett a családi házak építésének az előmozdítása. A kormány biztosította a jelzálog kölcsönöket, amelyeket a pénzintézetek és a biztositó társaságok folyósítót• BRACK' U.S. RELIEF PARCEL SERVICE * 1/AlllliCIIITEC KAVE, KAKAÓ,TEA, NYLON HARISNYA fAllYalTBEl* ■ SZÖVET,VÁSZON,CIPaRÁDia KERÉKPÁR. CIGARETTA ÉS EGYÉB- CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! HV SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. bevezittvk 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT/s AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYOGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! ^ 47fíJ£GYZÉK£T ''TVDN/MLÓK/IT /í/M/V/JTfítf AC/DlMs -* U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc. PHONE: LEMGH 5-3535 3/5EAST 7OST. NEW YORK2!, NY. tak, hogy ezzel a lakáshiányon enyhítsen. A kongreszus most megint uj ösztönzést ad még több családi ház megteremtésére. 1800 millió dollárt szavaztak meg uj jelzálogkölcsönök engedélyezésére és remélik, hogy ezzel 200,000 uj épület felépítését teszik lehetővé, ami 500,000 építő munkásnak adna kenyeret. A harmadik mód: a munkanélküli segély felemelése. A mai rendszer szerint a legtöbb munkás, aki nem önhibájából vesziti el állását, az egyes államok által kezelt alapokból munkanélküli segélyt kap bizonyos ideig, ami rendes keresetének 33-50 százalékára rúg. Az elnök azt ajánlja, hogy terjesszék ki azt az időt, melyen át e segélyt folyósítják, hogy az állástalan embereknek több alkalmuk legyen az uj kenyérkeresetre. Az egyes államok közül többen felemelni ás baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Vigyázva hajts! Közérdeklődésre tarthatnak számot az 1957. évi forgalmi balesetekről most közzétett következő adatok: 1957-ben forgalmi balesetekből kifolyólag! Amerikában összesen 37,800 halálozás és 2,525,000 sebesülés történt. A halálozások közül — a megállapítások szerint — 13,200-at gyorshajtás okozta. A gépkocsik 7,500 gyalogjárót öltek meg az év folyamán, e halálesetek közül 2,600-at a gyalogjáró beigazolt gondatlansága okozta. A halálosvégü balesetek közül csupán 15 százalékot okoztak a rossz hajtási viszonyok. A statisztikai adatok szerint különösen veszedelmesek a hétvégi napok. A halálos balesetek több mint 55 százaléka pénteken, szombaton vagy vasárnap történt. A halálos balesetek száma l»300-al alatta maradt az 1956-évieknek és 27 százalékában a vezető 25 éven aluli egyén volt. Útkereszteződéseknél a jelzőlámpák figyelmen kivül hagyása 370 személynek okozta halálát. FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JUNIUS 11-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Gyentrifészek” ték a munkanélküli segély őszszegét is. A negyedik mód: az adócsökkentés. A jövedelmi adó esetleges leszállítása automatikusan emelné minden dolgozónak heti tiszta jövedelmét és a többletet vásárlásokra fordíthatnák, ami több munkásnak adna kenyeret. Az adóleszállitás kérdésében a nézetek eltérőek. Egyesek szerint ez a legbiztosabb módja annak, hogy több pénz kerüljön forgalomba és hivatkoznak arra, hogy az 1953-54-es üzleti visszaesést ilyen mérsékelt adóleszállitással állították meg. Az ötödik mód: közmunkák kiadása, középületek, országutak, vízmüvek, gátak építése a kincstár pénzéből. A kormány az egyes államokkal karöltve eddig példátlan arányú útépítéshez fogott. Ha a szükséges munkálatokat meggyorsítják, az üzleti visszaesésnek bizonyára gátat tudnak vetni. Más közmunkák, mint uj postaépületek emelése és azok modern berendezése, öntözési és talajjavító munkálatok elrendezése szintén küszöbön állnak. A kérdés azonban az: milyen messzire mehet el a kormány ezen a téren anélkül, hogy az adófizetők és utódaik teherbírását túlságosan igénybe venné. 4z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. “SZENT GYÖRGY NAP” A PERTH AMBOYBAN SZÉKELŐ SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG, ORSZÁGOS TESTVÉRI BITOSITÓ EGYLET KÖZPONTJA ÉS KÖRNYÉKBELI OSZTÁLYAI által rendezendő NAGY PIKNIK Vasárnap, Junius 22-én, a p (H„f;äwn?Ne KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL! Finom magyaros ételek, hűsítő italok.—Tánc.—Szórakozás! Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG REDDY KILOWATT^ A MESE El EGY DIÓHÉJB “A Villamosság Annyit Nyújt . . . sOly 99 Talán ez az egyetlen valami a család költségvetésében, ami ma kevesebbe kerül, mint 30 évvel ezelőtt. PVBLIC CB) SERVICE' • * — VALAMINT: — “KÍSÉRTÉS” Humoros, ötletes, kacagtató filmmese a “régi jó békevilágból.” Karádi, Bulla és a többi akkori vezető szinészek főszereplésével Ragyogó három órás magyar szórakozás!
