Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-07-11 / 28. szám

4 1957. JULIUS 11. — Est. in 1921 —■ PERTH AMBOY HERALD haza. A kocsi az állomáson vár­ta. — Hát mi újság idehaza, Já­nos? — kérdezi a gazda a ko­csisát. — Nem-igen vám, gazduram, ■— vakargatja a fejét János — hacsak az nem, hogy szegény Bodri kutya megdöglött. — Megdöglött? — kérdi a gazda szomorúan, — aztán mi baja volt? — Alighanem nagyon hirte­len talált falni a két lóból. — Miféle két lóból?' — Hát amelyek tegnapelőtt hulltak el, mert nagyon meg ta­lálták magukat erőltetni a viz­­hordásban. — Miféle vizhordásban, Já­nos? — Hát kigyidladt a gazd­uram háza, ahhoz kellett a viz­­hordás. — Kigyult a házam? Aztán hogyan? — Hát éjjel egy szél volt, és fel talált dűlni a ravatalon a gyertya . . . — Miféle ravatalon, János?! — Hát bizony a gazduram fe­leségének a ravatalán, aki affe­letti bánatában halt meg, hogy a gazduram kisasszonyleánya megszökött a zongoratanárjá­val . . . Más baj nem történt. Tisztelettels MRS. KOTKODÁCS. Kedves' Szerkesztő Uram: . . . Megígértem, hogy nem élek vissza bizalmával s távol­létében, mialatt vakációnk, én kimondottan csak vicceim fo­gok . . . Legfennebb azt a régi, időálló közmondást teszem ide, hogy “Szamárbőgés nem liall­­szik menyországba . . .” s aki­nek ezt üzenem, az. nagyon jól fogja tudni, hogy neki szól . . . Egyik Division-streeti honfi­társunkról már április elején (de nem elsején!) az a hir járta, hogy mégse lesz a dologból sem­mi. Most, hogy véletlenül bele­botlottam, mindjárt ki is akar­tam faggatni: — Hát mondja már, Miszter, igazán nem veszi el az özvegy Miszisz Kelepcét? — Bizony nem! — feleli, — csak nem képzeli, hogy egy ko­raszülöttet veszek feleségül! — Már miért volna koraszü­lött? — Hát úgy, hogy hatvanöt év­­zel ezelőtt született... egy kicsit tid korán... Miszisz Piperkőccel pedig az történt (persze nem Mrs. Piper-Az orvosi tudomány elismeri a m éhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz, Fájda­lom nélkül enyhitőlég hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Yisszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. köz az igazi neve, csak a valódi nevét tapintatból nem Írom ide) — hogy egy szép májusi napon sugárzó arccal beállít az ura s igy szól: — Na Terka, idefigyelj! Most aztán igazán gondoskodtam ró­lad. Tizezerdolláros életbiztosí­tást kötöttem, úgyhogy ha meg­­talánék halni, nem lesz gon­dod... Terka egy darabig meghatot­­tan hallgat, majd könnyes szem­mel néz urára: — Igazán aranyos vagy, La­jos, — s ugy-e, most, ha meg ta­lálnál betegedni, orvost sem kell hívnom ? Egy brunswickv földim a mi­nap reggel azt mondta a felesé­gének : — Nagyon furcsa álmom volt az éjszaka asszony. Azt álmod­tam, hogy a Jóska szomszéd megszökött veled... Amire izgatottan kérdezte az asszony: — No és akkor te mit csinál­tál? — Én? — csodálgozott a földi — Megkérdeztem tőle, hogy mi­ért szalad olyan nagyon? János gazda egy üveg bort visz hazafelé. Útközben talcíko­­zik a komájával, aki csupán egy kortyot kér belőle. — Nem lehet, — mondja Já­nos gazda. —■- Nem lehet... — Miért nem? — Mert fele a feleség&mé; és az övé van felül. — A lányom napról-napra jobban hasonlít hozzám — di­csekszik egy mama a papának. — No és nem lehet valamit tenni ez ellen? CASIMIR S LODGE BIG INDIAN. N.Y.-ba NYÁRI HALÁSZHISTÓRIÁK Milyen történetekkel szórakoztatják egymást Amerika Háry Jánosai? — Mondja csak, mennyi te­jet ad az a tehén — kérdi egy városi ember a farmerleányt, a­­ki tehenet fej. — Nem ad az kérem egy csep­pet sem. Úgy kell elvenni tőle. Egy óhazai gazda egyszer, hosszabb távoliét után érkezeit A nyári halász szezon — csakúgy mint a vadászidény — meghozza a maga hajmeresztő izgalmas, hihetetlen, “de mégis igaz” történeteit. íme néhány szemelvény hires amerikai hal-históriákból. Miu-Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikés% 331 Kirkland Place Perth Amboy, N.J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. hétfőjén este 7 órakor gyülése­zik. IFJÚSÁGI Egyesületünk min­den csütörtök este 8-kor jön ösz­­sze. A BIBLIA Iskola és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. PRESBITERI gyűlés minden '.lónap 2-ik keddjén este 8 óra­kor. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, inindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden .lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szer­dán este 7 órakor tartja pró­báit. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. A KONFIRMANDUSOK Kö­re minden hónap 2-ik és 4-ik IFJÚSÁGI MUNKA. — Ifj. Frank Pfeiffer presbiterünk vezetése alatt folyik ez az áldá­sos szolgálat, pénteken este. Két csoportunk, a serdülők és ifjak, kéthetenként gyűlnek össze részben az egyházzal kapcsola­tos tevékenységre, részben szó­rakozásra, felnőtt felügyelet mellett. KEZDŐ konfirmándusaink szombaton délelőtt 11 órakor, a haladók reggel 9-kor járnak ok­tatásra. Ezt a szolgálatot a gyü­lekezet lelkésze végzi. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, tzoba- és konyha-buf orok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! v 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 tán a halak nem cáfoltak, más szemtanú pedig nem volt — hinnünk kell a horgász elbeszé­lőknek : New Jerseyben egy ember ki­ült a tengerpartra halászni. Egyszer csak megremegett a ke­zében tartott halászbot. Sietve kihúzta a zsákmányt: egy férfi­nadrágot. A jó fogás után be­tért egy halászcsárdába és pazar halpaprikást rendelt. Utána egy húszassal fizetett. A huszas ha­mis volt. A rendőrség némi tű­nődés után elhitte, hogy a pénzt úgy halászta ki a tengerből, nem pedig sajátkezüleg gyártotta . . . Giovano Casonato halászás közben énekelt valami áriát s amikor éppen kitátotta nemkis­­méretü száját, egy kis hal ug­rott bele, megakadt a torkán és Casomato majdnem megfult. Operációra volt szükség, hogy a halat eltávolítsák a torkából. Mondani se kell tán, hogy Caso­­matb azóta nem áriázik halászat közben. Mrs. Parker washingtoni la­kos elvesztette az egyik arany fülbevalóját. A hétvégén halász­ni ment a férjével. Mrs. Parker unta a horgászás izgalmait és éppen távozni akart, amikor Mr. Parker jókora “cat-fisht” emelt ki a vízből. “Nem szeretem ezt a halfajtát” — mondta neje. — Dobd vissza! A férj nem enge­delmeskedett a parancsnak, a halat hazavitték és boncolás köz­ben megtalálták a hasában az elvesztett arany fülbevalót. Atlantic Cityben egy alkohol­elvonó kúrára ítélt fiatalembert halászni küldött az orvosa. “Ez majd jót tesz az idegeinek, el­vonja a figyelmét az italról” — tanácsolta a doktor. A páciens szót fogadott. Alig egyórai lesel­­kedés után egy hatalmas polip került a horgára. A polip egy üveg gint tartott a csápjai kö­zött. Az ifjú rövid tusa után ki­tépte az üveget a hüllő végtagjai közül. A polipot vissza , dobta a tengerbe. AIR CONDITIONED hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Bruiuwick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor J Széles CINEMASCOPE vászon 1 | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JULIUS 17-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “MENEKÜLŐ EMBER” Parádés szereposztás: TOLNAY KLÁRI, AJTAY ANDOR, SITKEY IRÉN, JÁRAY TERI, VAY ILUS, VÁGÓNÉ MARGIT, KÖVÁRY GYULA és MISOGA LÁSZLÓ — Valamint: — ‘POSTÁS KISASSZONY* Ragyogó három órás magyar szórakozás! A CASIMIR’S LODGE ma­gyar nyaralóhelyen, Big Indian, New Yorkban Fourth of July week-end j én szép vendégsereg, nagyszerű társaság gyűlt egybe s élvezte nemcsak a Catskill­­hegyek eme gyönyörű völgyé­nek csodás természeti szépsé­geit, hanem a kitűnő műsort is, amivel esténként a Social Hall­ban szórakoztatták vendégei­ket Kázmárék. Pócsi Józsi, az Amerikába menekültként érkezett kitűnő óhazai magyar- cigányprímás és Hideg Istvánná zongoraművész valósággal remekeltek! Váloga­tott, szép nétáikat' szűnni nem’ akaró jókedvvel hallgatta a kö­zönség. Munkácsy Piri mene­kült művészekből összeállított gárdája kitűnő műsort nyúj­tott: Vasady Imre operaénekes gyönyörű baritonja, remek é­­nekszámai igazán művészi él­ményt jelentettek a hallgató­ságnak. A szép időjárás is kedvezett a vendéglátóknak és a vendé­geknek, akik közül a következők neveit sikerült feljegyeznünk Fourth of July hétvégén: Dr. Vajtay István a feleségével és leányával, Iselin, N.J.-ből, vala­mint Ifj. Vajtay István és fele-illllllll!lllll!lllllllllllllllllllllll!lll!ll!lll!lll!llllll sége és anyósa Mrs. Fehér; Dr. Bauer László és családja (Elm­hurst, L. I.), Simula József és felesége (New Yorkból), Mr. Melega Long Island-i gyáros családjával (összesen 11-en), Kertész György és felesége (Elmhurst, L.I.), Kertész Já­nos és családja (Flushing), Mr. és Mrs. Tucker (Hemstead, L.I.), Mr. és Mrs. Neu és cs. (Elmhurst, L.I.), Székely Ist­ván New Yorkból, Falussy Ala­jos és családja (New York), Mr., és Mrs.^ Locke (Rigó Park, L.I.), és Mrs. Rose Bacsó, Adler Sándor és felesége és családjuk (Flushing, L.I.), Mr. és Mrs. Román és leányuk (Perth Am­boy, N.J.), Mr. és Mrs. Vadkerti (Elmhurst, L.L), Mrs. Rose Pa­­lencsár, valamint Arthur Palen­­csá és cs. (St. Albans, N.Y.), Mr. és Mrs. Petrovits (White­­stone, N.Y.), Mrs. Szentfülöpi (Philadelphia) Mrs. Katalin Willner (Woodbridge, N.J.) — valamint Diénes László, lapunk szerkesztője a feleségével és négy gyermekével. 1 , - Közeli és messzi távoli vidé­kekről jönnek vakációzni a Ca­­simir’s Lodge magyar nyaraló­ba, ahol kellemes az üdülés, — kitűnő a jó magyar koszt, gyö­nyörű a vidék, mérsékeltek az árak . . . jó magyar zene, "gyö­nyörű úszómedence, tánc, dal, szórakozás, kedves társaság várja a nyári hőség elől a hüs hegyi levegőre menekülőket . . . A Séllyei Klub hirei Julius 13-án Atlantic City-be tervez kirándulást a Séllyei Női Demokrata Klub. Résztvenni szándékozók feliratkozhatnak erre a kirándulásra: Mrs. He­ien Wasilewski bizottsági elnök­nél, vagy Mrs. Irene Alpinski társelnöknél, vagy pedig a klub bármelyik tisztviselőjénél. VASÁRULJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek és »pkunk is iavunkra lesz! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOT, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 A KERT-ÁLLAM EGYIK TERMÉKE Oh, mily boldog nap, amikor elérkezik az édes kukorica termésének ideje! New Jersey lakói örvendezhetnek, hogy a Kert-Állam bőséges kukorica-termésének szezonja ismét elérkezett. És az egészben az a legizgalmasabb, hogy a kukoricát, amit vacsorájához elfogyaszt, valószinüleg csak ma kora hajnalban szedték. S ami a legfontosabb, hogy a Kert- Állam farmerjétől direkt szállították le a fűszereshez, a chain store-ba, vagy a supermarket-be. New Jersey édes kukoricáját semmi sem múlja felül. Ize a legfinomabb! Ezenkívül tápláló, mert értékes cukor­­tartalma nem vész el, ami annak köszönhető, hogy a termőföldről a leggyorsabban kerül az asztalára. Ha gyümölcsöt, főzeléket vásárol, csak azt kérdezze: “Jersey?” Saját magának tesz szívességet, ha a Kert- Állam bőséges termékeit fogyasztja. A KERT-ÁLLAM­SZOLGÁLATÁBAN H IMIMfÜBCBlTrC KÄVr K4KAO.KA NYLON UARISNYA n H ■ EJ szövet, vaszon,cip(Xr/\diq kerékpár. m H CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ' pl nj| SARA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, gj kg BívrzirTM a GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS H W AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H B Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja í$H] Kj óhazai szeretteink segítésének! W yJNJfOYZíKf T r- /(JDN/WLÓK/JT KfUé/V/JTf}# KÜLDŐN A ^ B t S. RELIEF PARCEL SERVICE imc. = U PUONÍ: LCWCH 5-5535 3/5[AST “ ftiaiÍMWiiÉ»iTrtii- mir ——--I.. k*. 3 U ÍREK a HEGYEKBŐL A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhelyre Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! I SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) | bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! p|| MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 # Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már $39.50-től ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ÁRAK A-253-57 HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön -— Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no antwep—Ha nem kap Tálain! Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at tile Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March. 3, 1879.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents