Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-10-24 / 43. szám

6

1957. OKTÓBER 24.

Magyarok - segítsetek!

Az Amerikai Magyar Szövet ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. P'enntartásának egyharmadát országos testvérsegitő intézményeink' biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét viszont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szövetség.

ELECTION NOTICE

OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J.

VÁLASZTÁSI

KÖZLEMÉNY

Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!

Ezennel közhírré tétetik, hogy Általános Választások lesznek tartva Perth Amboyban, Middlesex Megyében, New Jersey államban a különböző szavazóhelyiségekben Kedden, 1957 November 5-én, reggel 7 és este | 8 órák között (akkori időszámítás szej lint) a következők megválasztása ! céljából:

i (1) Kormányzó

(3) General Assembly állami képviselő

(1) Surrogate

(2) Megyei Választott Freeholder Tanácstag

A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyisége' a következők :

Első Kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Gordon és Water Street-től kezdve a Gordon-on nyugati irányba a Kearny Avenue-ig, onnan délre a Kearny Avenuen a Lewis St.-ig, keletre a Lewis St.-en a Water St.-ig és északra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szavazónelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál.

MÁSODIK SZAVAZŐKt ŰZET:— A Kearny Ave. és Gordon St.-től ki indulva, déli irányba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.tn a Brighton Ave.-ig, északra a Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig és Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson St.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —A State és Gordon St.-től hinduivá, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Market I St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló j p .ntig. Szavazóhelyiség: High School, State Street.

Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által

A “Five C>rners”-nél

Tel. VAIley 6-2700

FIÓK-IRODÁNK:

Convery Bívd. és Brace Ave. sarok

A Federal Deposit Insurance Corporation tagja

•orient valami

tmineK hírét nyilvánosságra veretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban

FORDS

PLAYHOUSE

537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348

Magyar Műsor

j Széle. CINEMASCOPE vászon!

CSAK EGY NAP !

Jövő Szerdán OKTÓBER 30-án

DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON

ZILAHY LAJOS hatalmas sikerű regényének filmváltozata, a

“Hazajáró Lélek”

Főszereplők: Karády Katalin, Kiss Manyi, Vaszary Piri, Féja Magdolna, Raffay Blanka, Páger Antal, Somlay Artur, Mály Gerő, Érez István, Bihary József és mások.

— VALAMINT: —

Sárdy János csodaszép dalos filmje

“Kalotaszegi Madonna”

Ragyogó három órás magyar szórakozás!

“A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA”

Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 8-1200

NAGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Brighton Ave. és Raritan Rivertől kiindulva északra a Brighton Ave.-n a LeVis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Paterson St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal, a Raritan folyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-és számú Iskola, Paterson Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-től kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Madison Ave.-ig és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség : High School, State Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET:—

A Goidon St. és Staten Island-ra néző vizpattól kezdve nyugatra a Gordon St.-en a Water St.-ig, délre a Water St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig, délre,^ a Brighton Ave.-n a Raritan folyóig, kelet keleti irányba a Raritan folyó mentén és északra a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál.

Második Kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET — A Gordon St. és Staten Islandra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gordon St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északra a High St.-en a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola,

State Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKERÜLET:

— A Smith St. és StatenJslandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market St.-ig, nyugatra a Market St.-en a State St.-ig, északba a State St.-en a Fayette St.-ig, ke letre a Fayette St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A F.’yette St. és Staten Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig, keletre a Broad St.-en a Staten Islandra néző vizpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. .

Harmadik Kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A New St. és New Brunswick Ave.-től kezdve, nyugatra a New Brunswick Ave.-n á Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Barracks St.-ig, keletre a Barracks St.en a New St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School Barrack Street.

MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET :— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Ave.-n a Barrack St.-ig, keletre a Barrack St.-en a New St.-ig, délre a New St.-en a New Brunswick Ave.-ig, déli irányba a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Áye.-n a Market St.-ig. keletre a Market St.-en a State St.ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig

és nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar

School, Barrack Street.

HARMADIK SZAVAZŐKÖRZET:

— A New Brunswick Ave. és Central Railroad-tól kiindulva, keletre a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazó-helyiség: Grammar School, Barrack Street.

Negyedik kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződéséstől kiindulva, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Prospect St.-i kereszteződésig, délre a Prospect St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street.

MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET: _ A Market St. és Central Railroad kereszteződésétől kezdve, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a Ralitan River-ig, nyugatra a Rariton folyó mentén a város nyugati határáig, északra a nyugati városhatár mentén a Market St. nyugati végével szembeni pontig, keletre e jelzett határvonalon a Market St. mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelviség: 10- es számú Iskola, Stockton Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Washington St., Lehigh Valley Railroad és Central Railroad találkozási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig,. nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Mattano Place-ig délnyugatra a Mattano Pl.-en a Lehigh Valley RR. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as' számú Iskola, Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Gifford St. és Smith St.-től kiindulva, nyugatra a Smith St.-en a City Line-ig, északra a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street.

ÖTÖDIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Smith és Prospect utcáktól kiindulva, északra a Prospect St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Lehigh Valley Railroad-ig, nyugatra a . Lehigh Valley vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a Smith St.-ig és keletre a Smith St.en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4-es számi Iskola, Smith Street.

HATODIK SZAVAZŐKÖRZET: —A Mattano Pl. s a City Line-ig, délre a tői kiindulva, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a City Line-ig, délre a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Mattano Pl-ig, északkeletre a Mattano Pl.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as

számú Iskola, Neville Street.

HETEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect St.-en a Market St. ig, nyugatra a Market St.-en a City

Line-ig, északra a City Line vonalán a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- es számú Iskola, Smith Street.

Ötödik kerület

ELSŐ SZAVAZXKÖRZET: — A State St. és DeKalb Ave.-től kiindulva, keletre a DeKalb Ave.-n a Gene^ ral Cable Co. birtokán át, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, egészen a Staten Islandra néző vízpartig, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley RR. birtok-határán a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Washington és State St.-től kiindulva, északra a State St.-en a Lehigh Valley vasutsinekig, délnyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola,

State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET;

— A Pennsylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 sz. hirtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre az említett birtok-határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Woodbridge patakig, nyugatra a Woodbridge patak mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A State St. és Broad St.-től kiindulva. északra a State St.-en a DeKalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán keresztül, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, a Staten Islandra néző vizpartig, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú' Iskola,

State Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre ezen déli határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vizpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának déli határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street.

Hatodik kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésétől kezdve, északkeletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a Huntington St.-ig, nyugatra a Huntington St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Hall Ave. és Amboy Ave kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n * 1 2 3 4 5

a Johnstone St.-ig, délre a Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en az Amboy Ave.ig, északra az Amboy Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity School, Lawrie Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

•—A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződéséstől kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Brunswick Ave.-ig, keletre á New Brunswick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom St.en a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZŐKÖRZET: Az Amboy és Brock Ave. kereszezésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bvuck Ave.-n a kiinduló pontig. Szabavóhe .yiség: 9-es számú Iskola, Lawrenc Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Bingle St. középvonalának és Raritan Ave. középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffei Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amboy Ave. középvonaláig, onnan délre az Amboy Ave. középvonalán az Alpine Temető déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető déli vonalán az Alpine Temető nyugati határáig, onnan északra az Alpine Temető nyugati határvonalán a Harrington St. középvonaláig, onnan nyugatra a Harringtoh St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 5-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a County Vocational School épületében van, a New Brunswick Ave.-n.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszteződésétől , kezdve, keletre a Hall Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Johnstone St.-ig északra a Johnstone St.-en kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity Iskola, Lawrie Street.

HETEDI KSZAVAZÓKÖRZET: A Groom St. és Brace Aye. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Groom St.-ig, északra a Groom St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street. ■

NYOLCADIK SZAVAZÓKÖRZET: A Central Railroad és Huntington St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Huntington St.en a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös szánni Iskola, Cortland Street.

KILENCEDIK SZAVAZŐKÖRZET : A Cornell St.' és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bracé Ave.-n az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy. Ave.-n a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Cornell St.-ig, északra a Cornell St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhehiség: lles számú Iskola, Hall Avenue.

TIZEDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n az Eagle Ave.-ig, keletre az Eagle Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Hall Ave.-ig, nyugatra a Plall Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: li-es számú Iskola, Hall Avenne.

TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az

Amboy és Eagle Ave. kereszteződésétől kiindulva, északra az Amboy Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruck Ave:-n a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroadig, délre a Central RR. vasútvonal mentén az Eagle Ave. meghosszabbításáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség! 9- es számú Iskola, Lawrence Street.

TIZENKETTEDIK KÖRZET: A Florida Grove Road és -Bingle St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig, keletre a Harrington St.-en az Alpine Temetőig, délre és keletre az Alpine Temető határvonalán az Amboy Ave.ig, délre az Amboy Ave.-n a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a Florida Grove Road-ig, északra a Florida Grove Rd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Vocational

School, New Brunswick Avenue.

TIZENHARMADIK KÖRZET: A Pfeiffer Boulevard és Florida Grove Road kereszteződésétől kezdve, északra és északkeletre a Florida Grove Rd.-on az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Pfeiffer Blvd.-ig, nyugatra a Pfeiffer Blvd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Corpmunity Hall, Dünlap Homes, Aníbóy Avenue.

TIZENNEGYEDIK KÖRZET: A

Bingle St. és Florida Grove Road középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen északra és észak-keleti iiányba a Florida Grove Rd. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, innen keletre a Pfeiffer Blvd. középvonalán a Raritan Ave. középvonaláig, innen délre a Raritan Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, innen nyugatra a Bingle St. középvonalán a Florida Grove Roadig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség ,a Memorial Fire House tüzoltóházban van. a John Pfeiffer Boulevardon.

Witness my hand and seal this 1st day of March, 1957.

PHILIP P. COSTELLO City Clerk

Polgárosodók

figyelmébe!

Az Amerikai Magyar Szövetség . bárkinek készséggel nyújt küld tájékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stb. nivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melyfelvilágositást és díjtalanul szükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tud- 614), N.W., Washington 6, D.C.

A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG

HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA

Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztoíitási kötvényeket ad a Szövetség. Éjieknek a kötvényeknek az első évpk eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, "agy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havidijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély' extra havidij fizetése mellett. A Szt György Szövetség New'Jersey .Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vágy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő.

Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.) ; kp. titkár: Szilágyi József (125

Hornsby Ave. Fords, N. J- Tel. VAIley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.) ; kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Hiradó

1- ső osztály, Perth Amboy, N. J.

Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave.

2- ik osztály, Perth Amboy, N. J.

Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2---4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleezár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J.

3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István.

4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics

György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár Tános, 18 Roosevelt Ave.

5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma

László, 115 Nichols Ave.

6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyér János, 1402 Maple St.

7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár:

Wasas János, Box 582.

8- ik osztály, Woodbridge, N. J.

Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Forde, N. J. Az osztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridgeen.

10- ik osztály, Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u, 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében.

11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave.

12- ik osztály, Youngstown, O. El

nők: Hajdú József; alelnök: Lengye' András; titkár és pénztárnok: Balogl István (cime: 58 Regent St. Camp bell, O. Minden levél erre a cimis küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik vo sárnapján, szentmise után a Szí György r. k. templom alatti terem ben. (Aki nem tud eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat).

13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnöi és pénztáros: Dusincki György (9531 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár Tóth Miklós (7337 Appoline Ave Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénz szedés minden hónap 2-ik vasárnap ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k

templom alatti terember, 441 So Harbaugh St.)

14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti templomban.

15- ik osztály, Lorain, C. Titkár:

Banyacky József, 721 East 3 3rd St.

16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi Józsefné.

17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1125 Manhattan Ave.

18- ik osztály, Duquesne. Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Box 235.

19- ik osztály, Bridgeport, Conn.

Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St.

20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében.

21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y.

22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St.

Mulattató és hasznos olvasmányok

Füzetek darabja 25 cent

(5 darab különböző $1.00—10 darab $1.80)

MÁTYÁS KIRÁLY (Irta: Rudnyánszky Gyula)

KOSSUTH (Irta: Rudnyánszky Gyula)

HUNYADI JÁNOS (Irta: Dercsenyi Tihamér)

SZENT ISTVÁN, az első magyar király

STUART MÁRIA (Skót királynő szomorút története)

KOLUMBUSZ KRISTÓF (Amerika felfedezése)

ÁRPÁD, A HONALAPÍTÓ (A magyar honalapitás története) ROBINSON KRUSOE viszontagságos története (Irta: Kondor Lajos) RÓZSA SÁNDOR (Irta: Barankovics György)

DON JUAN (A hires' spanyol lovag)

GENOVEVA, vagy az ártatlanság diadala (egy szép grófné története) ÖRDÖG RÓBERT, kalandos történet a régi időkből URGINA, vagy a hegyi tündér

HEDVIG, a rabló menyasszonya (A sziklavári hős leány)

A CIGÁNYKIRÁLY, vagy az edelényi hegedű REBEKA, a szegény zsidóleány, falusi történet, képekkel TÉVES KAPCSOLÁS (Szivárvány sorozat) Irta: Kende István TÖKÉLETES BŰNTETT (Szivárvány sorozat) Irta: Görög László A FEHÉR LÉGIÓ (Szivárvány sorozat) Irta: Lakatos Gyula

Háztartási szakkönyvek, álomfejtők, stb.

Legteljesebb képes, perzsa-egyiptomi NAGY ÁLMOSKÖNYV— Függelékül CSÍZIÓ, vagyis minden jóslás tudománya (nem lefényképezett utánzat, hanem eredeti budapesti kiadásban) $1.25 Valódi egyiptomi ÁLMOSKÖNYV

(Csillagjóslat nők számára) füzet ......................................................................... .50

FELKÖSZÖNTÖ KÖNYV (az életben előforduló minden

alkalomra) Irta: Méhes András. Kötve .........................................................2.50

EGYSZERŰ HÁZICUKRÁSZAT ÉS GYÜMÖLCS-BEFŐZÉS

Összegyűjtötte Dr. Kovácsné Tüdős Ilona (fűzve) .............................1.50

SZAKÁCSKÖNYV (több mint 500 recepttel)

Dr. Kovácsné Tüdős Ilona könyve, fűzve $1.50, kötve .......................1.95

HÁZTARTÁSI ÉS SZAKÁCSKÖNYV (házi tanácsok, kertészet)

Irta Tóth Imréné. Kötve ................................................................................................1.95

KÜLÖNFÉLE ITALOK (Likőrök, szörpök, stb.) Kürthy Emilné ...1.50 MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV, 1131 recepttel. Gazdasszonytár,

hasznos tanácsok. Kötve ................................................................................................2.25

FAGYLALTOK, KRÉMEK, parafit-ok, kocsonyák, stb.

Irta Kürthy Emilné. Kötve .......................................................................................1.25

SZIVEK TOLMÁCSA, szerelmi levelező minden alkalomra,

emlékversekkel. Irta Méhes András (századeleji kiadás) .................1.50

HALAK, VADFÉLÉK KÉSZÍTÉSE. Kötve 1.50

MESÉSKÖNYVEK

AZ EZEREGY ÉJSZAKA legszebb meséi, képekkel.

Átdolgozta Kemény György. 154 old.* kötve ................................................2.50

HOL VOLT HOL NEM VOLT. Irta Keletien Andor. Képekkel, k. 2.50

SZÍNDARABOK

“Fővárosi Színházak Műsora” sorozat. Darabja $2.00 (2 vagy több ugyanabból, drb.-ja 1.50)

(A zárójelbe tett szám azt jelenti, hogy hány darab kapható egy-egy könyvecskéből. Az előadásra szánt darabot tanácsos több példányban

beszerezni, szereposztás szerint)

CSITRI—Vígjáték 4 felv. írták: Weber és Grosse (4)

A MILLIÓ—Bohózat 5 felv. — Berr, — Guillemaud (6)

JÓZSI—-Bohózat 3 felv. Irta Molnár Ferenc (4)

A GÓLYA (Baby Mine)—Bohózat 3 felv. Irta Mayo Margaret (3)

FELHŐSZAKADÁS----Népszínmű, 3 fej. Dalokkal. Irt. Gerő Károly (3)

A SZERELEM GYERMEKE—Szinmü 4 felv. Irta Henry Batoille (2) PAPA——Vígjáték 3 felv. Robt. de Flers és De Gaillavet (3)

AZ ESERNYŐ és egyéb színpadi tréfák és egyfelvonásosok.

Irta Békeffy László (3)

KÉT SZÉK KÖZT A PAD ALATT—Vágj. 3 felv. Colderon (6)

A KIS KÁVÉHÁZ—Vigj. 3 felv. Irta Tristan Bernard (6)

A NYOLCADIK PONT—Vigj. 1 felv. Irta Murger (8)

A tölASAMÓD—Vigj. 3 felv. Irta Heltay Jenő (2)

SZENT ANTAL CSODÁJA—Szinmü 2 felv. Maurice Maeterlinck (4)

AZ IDEGESEK—Bohózat 1 felv.—-Michel----Labiche (2)

AZ OSTROM—Szinmü 3 felv. ---- Irta Henry Bernstein (2)

AZ ALIBI—Detektiv tört. 4 felv.—Irta P. Armstrong (4)

A MAMA—Vigj. 3 felv. Irtá Szigligeti Ede (5)

SZTRÁJKOL A GÓLYA----Énekes vigj. 3 felv. Irta Hans Kotov (5)

UTAZÁS AZ' ÖZVEGYSÉG FELÉ-—Vigj. 3 felv. Irta Szécsi Ferenc (6)

AZ EGÉR----Vigj. 3 felv.----Irta Pailleron Edward (4)

A MUMUS—Vigj. 4 felv.—Irta Paul Gavault (3)

A VILLÁMHÁRÍTÓ----Vigj. 4 felv. Monczy Eon & Nancey (2)

A DOKTOR UR----Bohózat 3 felv. Irta Molnár Ferenc (2)

A HARANG----Szinmü 3 felv.----Irta Kazaliczky Antal (2)

PILLANGÓ KISASSZONY—Dráma 1 felv. Irta David Belasco (3)

A MAKRANCOS HÖLGY-—Vigj. 3 felv. Irta Wm. Shakespeare (3)

AZ AGGLEGÉNYEK—Vigj. 5 felv. Irta Victorien Sardou (3) CSÓK-PIRULÁK—Bohózat 3 felv. írták Hennequinn és Billhaud (3) A KIKAPÓS PATIKÁRUS—Bohózat 4 felv. Irta Ga.ndillot (4)

A FERENCVÁROSI ANGYAL—Karácsonyi játék 1 felv.

Molnár F., Heltay J. (3)

BOB HERCEG—Nagy operett 3 felv.—Martos F. és Bakonyi K. (4) KARÁCSONY,"Drámai látványosság 5 képben. Irta Charles Dickens (7) A CSODAGYERMEK—Bohózat 3 felv. Paul Gavault, R. Charvary (8) GRETCHEN—Tréfa 3 felv. Davis Gustav, Lipschitz Leopold (5) LÉHA VILÁG—Vigj. 3 felv.—Irta Prém József (10) GYERMEKSZINHÁZ, Ifjúsági Színpad (Barczik Árpád)

Különböző színdarabok (14)

GYERMEKSZINHÁZ, Meseszinpad (Rudnyánszky Gyula)

Különböző színdarabok (20)

MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA

FOREIGN BOOK SHOP

216 Somerset St. New Brunswick, N. J.

U

KAMATOT

FIZETÜNK

f

minden betét után!

Mindeníélie | RUHANEMŰ

I TISZTÍTÁS

~~ szakmunkások által

I 3 NAP ALATT KÉSZ

elhozzuk és hazaszállítjuk

I SZŐNYEGEK

szakszerű tisztítása

MILTON’S

I QUALITY DRY CLEANERS

407 Market Street I Tel. Hlllcrest 2-1616

i| Perth Amboy, N. J.

Ha gyász éri...

forduljon bizalommal hozzánk

MITRUSKA

FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St.

PERTH AMBOY, N. J.

és

531 NEW BRUNSWICK AVE.

Telefonszámok:

VAIley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J.

[Dr. Lester Mann

I szemész és optometrist

89 SMITH ST.

I Perth Amboy, N. J.

I Rendelés naponta 10-12, 2-5 ! 7-8. szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig

Híllcrest 2-2027