Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)
1957-12-12 / 50. szám
1957. DECEMBER 12 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll '» kamatot fizet $100-tóí $10,000-ig menő Takarékbetét utáni A “Hazatérés” c. nagysikerű színdarab előadásai egy szabadság-harang javára Megírtuk, hogy a Passaic-i angol - tanfolyamok magyar hallgatói, főként szabadságharcos menekült magyarok, elhatározták, hogy az 1956-évi magyar szabadságharc hőseinek emlékére egy “szabadságharangot” állítanak fel az ottani Szent István romai katolikus templomban. Vándor Ferenc Passaicon élő kitűnő magyar írónk “Hazatérés” c. színdarabját már többször és több helyen előadták abból a célból, hogy az előadás tiszta jövedelmét a szabadság-harang beszerzésére fordítják. A három-felvonásos nagyhatású darabot nemcsak irta Vándor Ferenc, de annak színpadi rendezését is vállalta s az ő szerzői rendezésében hozzák színre, kitűnő műkedvelő szereplőkkel. A “Hazatérés” most vándorútra indul . . . New Jersey nagyobb magyarlakta városaiban kerül sorra bemutatásra. Perth Amboyban december 15-én, vasárnap este a Cortland St.-i katolikus iskolateremben lesz az előadás. New Brunswickon — a tervek szerint —- december 22-én, vasárnap kerül bemutatásra ez a darab, a Szent László Hall dísztermében. Trentonban szintén be fogják mutatni a darabot, de a pontos dátumot még nem tudjuk. Ezen a helyen csupán arra óhajtjuk különöskében felhívni a magyarság figyelmét, hogy a “Hazatérés” bemutató előadásai igazán szép, nemes célt' szolgálnak s azzal, hogy résztveszünk valamelyik előadáson, nemcsak magunknak szerzünk egy kellemes, szép estét, de egyszersmind jótékonyságot is vásároljon azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának. hirdetőinknek és wekünk <,s javunkra lesz! gyakorolunk: egy kitűzött szép cél elérésében fáradozók igyekezetét segítjük sikerre! Ne várjon senki külön meg-Akar előrejutni? Akar többet keresni? Ha igen, akkor tanuljon angolul könnyen a Bernolák: Modern Angol-Magyar és Magyar-Angol SZÓTÁRBÓL mert ez Északamerika EGYETLEN megbízható és modern angol-magyar, magyar-angol szótára, könynyii kiejtéssel és nagy szókinccsel. Amerikában készült és az ITTENI ÉLŐ NYELVET tartalmazza. Ebben a szótárban megbízhat! Hivatalos szakemberek és a bevándorlók ezrei szerint ez a legteljesebb és legkorszerűbb szótár. Azoknak is nélkülözhetetlen, akiknek már van más szótáruk és már beszélnek angolul. A 32,000 szavas Bernolák: Modern angol-magyar és magyarangol szótár vászonkötésben, bibliapapiron készült, úgy hogy zsebben is elfér. Minden alkalomra életreszóló ajándék. Megrendelhető a kiadótól: IMRE BERNOLÁK Dept. N, 2423 Clementine Blvd. OTTAWA 1, Canada cimen. Ára egybekötve $5.80, ami postán kapható Money Order-en (ejtsd: Mani érder) külrhető be: Rendelje meg haladéktalanul és adja meg a cimet barátainak is. (Kapható ennek az újságnak a Szerkesztőségében is). hívást . . . még az elővételi jegyeket se nagyon keressük, hanem legyünk ott az előadáson, töltsük meg a termet . . . enynyi az egész! A szép cél megéri, hogy felkaroljuk a nemes érzésű keresztülvivők munkáját! MISI LICHTMAN FASHION CENTER 326 STATE ST. i PERTH AMBOY, N. J. Magyar Üzlet — Magyarul Beszélünk ----Tel. VA 6-6750 Karácsonyra... Ha olcsón akar nagyon szép dolgokat vásárolni— Női- és Gyermek Kabátok—Ruhák Snow Suitok — Szvetterek Házi kabátok — Fehérnemüek LÁTOGASSA MEG LEGMODERNEBB PÉK- és CUKRÁSZ ÜZLETEMET ahol a legfinomabb anyagokból, igazán magyar módra készült, régen elismert minőségű süteményeket készítem RÉTESEK, DOBOS TORTÁK, DIÓS ÉS MÁKOS POZSONYI KIFLI ÉS MÁS FINOM CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK TÉTESSE FÉLRE A KARÁCSONYI AJÁNDÉKOKAT MOST ! Az elmúlt tavasszal három 1957-es autó indult el egy fárasztó ut-próbára. Alig három hónap alatt 51,000 mérföldet kellett hajtaniok — öt évi autóhajtásnak/megfelelő utat kellett megtenniük. Keresztülhajtottak tikkasztó sivatagi forróságon és a dermesztő alaszkai hidegen. Fel a Sziklás Hegység szédítő magasságaiba és le a Híjlál Völgyének égető legaljára. Át a zötyögős mezei utakon és a forgalmas városi utcákon. Ez volt a Nagy Ut— a végső próbája egy motor-olajnak, armt a The California Oil Company állított elő. Természetesen nem mindegyik próbánk ilyen drámai. Legtöbbjét a Caloil egyik alvállalatánál, a California Research Corporation laboratóriumaiban végezzük el. Itt 1200 magasan-képzett petróleum-tudós több mint 13 millió dollárt költ el évente a petroleum-Kutatásra. Gyakran fordul elő, hogy a kísérlet, amit végeznek, nincs is közvetlen kapcsolatban semmiféle tervezett gyártmánnyal. Az újabb tudás és tapasztalat azonban, amit ezekből a kísérletekből nyernek, nagy mértékben növeli a petróleumot illető szakértelmünket . . . esetleg idővel a gyártmányok egész tömegének még tökéletesebbé tételéhez vezethetnek. Minden “próbánk” és kísérletünk — a látványosait épugy, mint azok, amelyeket a laboratóriumok csendjében végzünk — egy szempontból közös vonásunk: valamennyi egy részét képezi a Caloil szüntelen kutatásainak nem csupán az irányban, hogy mi uj, hanem hogy mi a jobb. beszerzése céljából a legjobb helyre jön hozzánk, mert ennek az üzletnek társtulajdonosa 21 évig volt az óhazában, Budapesten önálló nőiruha kereskedő és jobban ismeri a magyar Ízlést, mint bárki más it Perth Amboyban! Legszebb ajándék az ékszer, amit a Kreielsheimer ékszerüzletében szerezhet be legelőnyösebben FÉRSÜLKÖDÖ KÉSZLETEK gyönyörű tartókban nagy választékban. KERESZTEK és más vallásos ékszerek minden árban. DIVATOS ÉKSZEREK bross-tűk, aranyozott, Vagy tiszta arany kivitelben. GYÉMÁNTOS MENYASSZONYI GYÜRÜ-PÁR Három gyönyörűen csiszolt gyémántkő az esküvői gyűrűben, 5 pedig afz eljegyzési gyűrűben. — Nagy választékunk van eljegyzési és esküvői gyűrűkből. FÉRFI és NŐI KARÓRÁK hatalmas választéka. A legfinomabb gyártmányokat tartjuk raktáron. — Egész biztos, hogy nálunk megtalálja, amit keres. 5 Az ünnepekre rendeléseiket minél előbb kérjük! Mindenki, aki 2 dollárra vagy azon felül vásárol nálam, 50 centes engedmény-szelvényt kap. Lakodalmakra, partykra, születésnapra, bármilyen alkalomra jutányos áron, pontosan elksézitünk mindent. Házhoz is szívesen kimegyünk megbeszélés're. Születésnapi torták állandóan kaphatók és megvárhatok! Stark’s Bakery 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-2041 STARK EMIL pékmester THE CALIFORNIA OIL COMPANY PFor Patter i'Petroleum Products LEGFINOMABB EVŐESZKÖZ KÉSZLETEK ÉS EZÜSTNEMÜEK Minél korábban kezdi meg az ajándékok vásárlását, annál nagyobb választékot talál ! KREILSHEIMERS “Az Ékszer-ajándékok Üzlete” 133 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. KARÁCSONYIG NYITVA MINDEN ESTE 9-IG 51,000 mérföldet utaztunk, hogy bizonyságot szerezzünk
