Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-12-05 / 49. szám

1957. DECEMBER 5 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szí. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁR'OS 223 Third Street. Passaic, N. J Szent misék e héten: hétfő Sister Aureliáért, kérik gyer­mekei a névnapjára és Frank Jánosné temetése 9 érakor. Kedd: Fidler Mihályért, kéri Weinreich Mihály és Rugel Ist­vánért, kérik munkatársai. Szerda: Szabó Dánielért, kéri Sodora Lénárcl és Erdős Ágnes­ért, kéri Soós Miklós. Csütör­tök: a Rózsafüzér élő és meg­halt tagjaiért és Feczer János­ért, kéri Székely Hermina. Pén­tek : Hauzer Máriáért, kéri Fe­czer Jánosné és Pinke Jánosért, kéri Konikowski János. Szom­bat : Kovács Terézért, kérik u­­nokái és Schweighardt Genofé­­váért, kéri Schweighardt Ro­bert. Vasárnap: Horgány Mi­­hályért, kéri a Csider család és Schlegel Antalért, kéri özvegye. Szombat délután 3-5-ig a nem­katolikus iskolába járó gyerme­kek karácsonyi gyónása lesz. Krisztus nélkül nincs kará­csony, még akkor sem, ha az üz­letek minden áruját megveszed! December 13-án sorsolás lesz. Egy 58-as Edsel, egy Refrigera­tor és egy Hi Fi zenélőgép ke­rülnek kisorsolásra. Vannak, a­­kik 4-5 könyvet adtak el, van­nak, akik visszaküldték a köny­vet. Kérjük az összes könyveket, mert különben félreértés szár­­mazhatik. Ha van jegyed, nyer­hetsz, ha nincs, bictosan nem MINDENFÉLE óra- és ékszer javitásokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. HA GYÁSZ ERI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 nyersz! Tehát, rajta! December 22-én családi ka­rácsonyi közös áldozás lesz. Apa, anya, gyermek együtt jelennek meg az Ur Oltára előtt. Te is légy itt, eznap költözködik be családodba Krisztus, vagyis a karácsony! Jegyeket lehet már kapni a hátsó ajtónál. A szent lldozás a 7:30-as misén lesz, jtána reggeli. A szónok Msgr. Furlon lesz, aki évekkel ezelőtt íálunk kisegített, most a Seton Hall Egyetem tanára. Jövő vasárnap Péterfillér íollekta lesz és-a nemzeti kated­­rálisra. Légy nagylelkűi. Father Szardvady László ki­segítőnk elmúlt vasárnap volt itt utoljára. A trentoni püspök ur uj beosztást adott, igy fájda­­ommal kell búcsúznunk. Kisegí­tsél köszönjük. Egyházközségünk karácso­nyi lapjait megcsináltatta. Gyönyörű szép karácsonyi dí­szítés és az első lapon a temp­lomunk főoltára látható, ön­költségi áron adjuk. Nem vol­na kedved elküldeni ismerőse­idnek, rokonaidnak a templo­mod főoltárának képét? Szent Név Társulatunk Szil­veszter Estét tart az idén, csa­­ádek és egyesek részére egy­aránt. Jegyezzük elő helyünket, íz a legolcsóbb és legtisztább íjév-esti ünneplés. Hazamenet, otthonod tiszta lesz. Szerda este 7-kor magyar, ! :80-kor angolnyelvíi novéna. Csütörtökön este Szentóra Ma­gyarország felszabadulásáért. Péntek este pont 8 órakor bingó. Minden hó második vasár­­napján fűtési kollekta van. Ha ízt akarod, meleged legyen és gyermekeiknek tudjunk fűteni íz itlcolában, akkor tedd lehe­tővé. Egyházközségünk egy 58-as 2dsel automobilt, refrigeratort ás egy Hi-Fi-t sorsol ki. A je­gyek már mindenki kezében vannak. Azért küldtük ki, hogy híveim azokat megtartsák, vagy azokon túladjanak. Ne küldjük vissza, mert különben kár volt kiküldeni. Az iskola eleje ren­desen nagyobb kiadásokkal jár. Tehát gyermekeink lesznek min­den centnek haszonélvezői. Ez ne érdemelné meg, hogy segít­sük egyházgözségünk ügyét? Én azt hiszem, igen. Te, mit gon­dolsz? Mond meg eladott jegye­iddel ! Híveimet szeretettel kérem, hogy havi dijaikat rendezzék. Egy-kettőre itt lesz az év vége, arra rendes hivek pénzügyeiket rendbe teszik. Vasárnap délután 3 órakor litánia van. A katholikas inságakció to­vább folyik, mert napról-napra érkeznek a könyörgő levelek. Orvosság, ruha az, ami nagyon de nagyon keü. Legyünk na­­gyobblelküek az eddiginél, mert nagyobb a szükség! Péntek este pont 8 órakor Bingó lesz egész éven át, kivé­ve Nagypéntek. Második vasárnap Oltár Egy­let gyűlése. Harmadik vasárnap a Har­madik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyélvü Szent Név Társulat gyűlése. JOE’S MAGYAR IMPORT STORE 148 MARKET STREET, PASSAIC, N. J. Telephone: PRescott 9-1350 New Jersey egyetlen magyar importüzletében megkezdődött a nagy őszi vásár! MÁK SZITÁLVA, DARÁLVA, DIÓ, MOGYORÓ Mazsola, vanília rudak, sütőporok, tarhonya, réteslapok Magyaros s'zalámi — importált juhturó Hazai mérlegek, keményfa, gyurótáblák, nokedli szaggatók, zománcos fazekak és lábasok, lázmérő, játékkártyák. KARÁCSONYRA: Importált friss szaloncukor és csookládé. Importált figurák, gyertyatartók és gyertyák. Az összes magyar hanglemezek (10 darab vételnél egy lemezt ráadásül kap a vevő). Kérje ingyenes hanglemez árjegyzékünket! IKKA és gyógyszerküldés garanciával! Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv- | ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 GARFIELD1 MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszotgáió lelkész IETENTJ SZTÉLÉTEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola: angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasarnap délelőtt az ■stentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Ur! Legyen szives küldeni részem­re — amint az ideje megengedi — három üveg “Musculaid” méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hogy az idő olyan változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá, és ha ezt a­­keveset elhasználom, nem lesz kéznél. Mert nálunk a “Muscul­aid” éppen olyan fontos, mint a kenyér. De hogyha azt irom, hogy még fontosabb, nem hizel­­gek, mert ha az ember a fájda­lomtól szenved, rosszabb az az éhségnél. Mert a “Musculaid” méhorvosság a világon minden­re jó és ami a fő, teljesen ártal­matlan az emberi szervezetre. Mellékelve küldöm a hat dollárt. Kívánunk Önnek és a kis mé­hecskéinek nagyon jó egészsé­get, hogy még sok éven keresz­tül segítsenek a szenvedő bete­geken. Mr. és Mrs. James Fiilesi Route 3. Box 10, G. Plant City, Florida AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG ÉS A MAGYAR SEGÉLYAKCIÓ állandó cime: American Hungarian Federation vagy pedig: Coordinated Hungarian Relief, Inc. 1761 “R” Street, N. W. WASHINGTON 9, D. C. MI ÚJSÁG PASSÁIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cí­me: 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) özv. frank jánosné, szül. Szabó Rozália 5 Hobart St.) nov. 28-án elhunyt. A Bi­­zub temetkezési intézet utján a Szt. István r.k. templomból te­mették dec. 2-án. UJ-MENKüLT magyarok gépkocsibalesete. Többé kevésb­­bé súlyosan megsebesültek nov. 24-én, a 23-as országúton West Milfordon: Massay Mihály, Seile Sándor, Kiss Ferenc és Kiss György, valamint Pogácsos Pál, valamennyien franklini la­kosok. FELHÍVJUK olvasóink fi­gyelmét a Joe’s Import Store la­punkban található hirdetésére. Az üzletben (148 Market St., Passaic) a legkitűnőbb impor­tált különlegességek szerezhe­tők be. Már folyik a nagy kará­csonyi vásár: mindenféle kará­csonyi cikkek, cukorkák, díszek, ajándékoknak valók kaphatók itt. Vételkényszer nélkül tekint­se meg a nagyszerű árukészle­tet! Küzdelem a rák­betegség ellen Az amerikai egészségügyi szolgádat hat uj kutató szerve­zetet fog az Egysült Államok különböző egyetemein felállíta­ni, melyeknek feladata lesz ku­tatásokat folytatni, hogy a rákbetegség szenvedőket meg­gyógyíthassák. Az orvosi tudomány még a mai napig sem ismeri a rákbe­tegség kórokozóját s kutatá­sokkal és kísérletekkel akarják megtalálni tudós orvosok, hogy tulajdoi képpen mi okozza a rák keletkezését. Más orvosok olyan gyógyszer után kutatnak, mely a rákbetegséget meggyó­­gytaná. Az amerikai egészségügyi szolgálatnak ettől a kezdemé­nyezésétől tudományos körök sokat remélnek a rák gyógyítá­sa ügyében s igazán érdemes milliókat áldozni erre a célra. Mert igaz, hogy évrcl-évre gyűj­téseket rendeznek a rákbeteg­ség elleni küzdelemre, valami e­­lő-rehaladást is tettet: azáltal, hogy a gyűjtött összegeket ku­tatások és kísérletek céljára fordíthatták, azonban az anya­gi eszközök korlátozottsága ed­dig nem tette lehetővé egy ösz­­szefogó, hatalmas harcot a rák­betegség ellen. Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből December 11-én, jövő szerdán este 8 órai kezdettel a havi ren­des gyűlésünk keretében Kará­csonyi Party-t tartunk a szo­kott helyen, a Keene streeti Ber­­nay Hallban. A tagokat és bará­taikat szeretettel hívjuk, töltse­nek velünk egy kellemes estét. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessél a mi lapunkban! Magyarországból! Vonuljon k: az orosz INGYEN KÖZLÜNK minden egjházi és egyesület jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinc-töadás. piknik bankett, kártya-est, mngo-par­­ty, vágj- bármely niás, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, á­­hol belépti dijat szednek, vágj akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírre! kapcsolatba)' jelennek meg, 25 centet számi tunk nj-omtatott soronként! H 1*1 99 Jeg-konzerv Az amerikai konzervipar szo­katlan újdonságáról olvashat­tunk beszámolót egy természet­­tudományi folyóirat legutóbbi számában. Bizonyos, közelebb­ről meg nem jelölt vegyszere­ket 90 Celsius fokon és magas nyomáson összekeverve, kon­zervdobozokba csomagolják és darabonként néhány centért á­­rulják. Ha ezeket a dobozokat a jégszekrények mélyhűtött ré­szébe teszik, tartalmuk csakha­mar fagypont fokra hül és e hőmérsékletüket a hűtőszek­rényből kivéve 3 napig tartják, tehát jégkockJ:ént használha­tók. Az eljárást többször meg le­het ismételni. A “konzervált jég” ezen uj fajtáját különösen a kirándulók és a horgászok fo­gadják nagy örömmel. Az úgy­nevezett “dry ice” mellett elő­nye az, hogy nincs párolgási veszélye és többször egymásu­tán használható. 32-,apos ht'lvét MAGYAR KÁRTYA! Piatnik gyártmány. — Sä »23 Csomagja Mapyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. NYUGTÁVAL UlLSER!) A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYÜUiav’a» A LAPOT! BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 KATOLIKUS IMAKÖNYVEK nagy választéka “ÉNEKES és Imádságos Ájtatosság (a váci megyebeli kath. hívek számára) 4x6” kozépnagj^s. betűk Kiadva Buda­pesten 1903-ban. Gyönyörű imákkal, énekekkel és ké­pekkel, fekete kötésben, aranyozva, aranyszegélyü, jó állapotban ........................................................................................................... $3.50 “MENNYEI Útmutató” (Gyermekek számára) Szerkesztet­te: Munkay János esztergomi tb. kanonok — Budapest 3 }2x4J>&”* nagy betűkkel, imák minden alkalomra. Fe­kete kötésben aranyos mintával (ugyanaz barna kötés­ben, aranyszegélyü, kapcsos) .................................................................. 3.00 “VEZÉRCS1LLAG az örök üdv elnyerésére” (nőknek). Szerkesztette: Kardos János, áldozó-pap. 3^2x5” közép­­nagys. betűk. Budapest és Winterberg. Fekete kötésű, csont-kereszttel, aranyszeg. kapcsos ............. 3.00 Fekete bőrkötés, aranyszegélyü ............................................................. 3.50 Barna kötésű, aranyszegélyü .................................................................. 3.00 Fekete kötésű, aranyszegélyü, használt ............................................. 2.50 “IFJÚSÁG Kalauza az örök életre”----Kath. imakönyv, éne­kekkel és képekkel. Szerkesztette: Tarkanyi Béla, Buda­pest. Fekete kötés (arany kereszt) aranyszegély, 3Ux5}4” ....................................................................................................................3.50 Fehér csontkötésben, aranyozott mintával, képpel a fedő­lapon, csattal, aranyszegélyü .................................................................. 4.00 “MENNYEI ARANY-KULCS,” mindennapi ájtatos gyakor­lások, minden időre alkalmas imák és énekek — Buda­pest 1893. Képekkel. Fekete kötésű, piros szegéllyel, arany mintás, nagy betűs, 4x6” nagyságban .................................. 3.00 Ugyanaz fehér csontkötésben, fehér csont-kereszttel, aranyszegély, kapcsos “JÉZUS KRISZTUS Atyafiság” — imákkal és énekekkel, ké­pekkel. Barna kötés, arany díszítéssel, arany szegélyű ......... 3.50 Ugyanaz bordó keménykötés, színes kép a fedőlapon, nagybetűs, 6x4” csattal ............................................................................. 3.75 “SZENT ÉNEKFÜZÉR” — 398 katholikus énekkel, fekete keménykötésben, piros szegély, 4}£x6”. Szerkesztette Papp János áldozópap. Kiadva Budapesten 1893-ban ............... 1.50 “ZSOLTÁROK és Halottas-énekek” ---- Fekete keménykötés­ben. 7x5”, nagybetűs. Szerkesztette Illyés Gyula szt.­tamási prépost. Budapest 1894 ........................................................... 1.50 “Jó illatú KIS RÓZSÁSKERT” — Imádságok és énekek. Imák minden alkalomra. Képekkel, 6x4”, fehér csont­kötésben, arany-kereszttel a fedőlapon. Nagy betűs, arany szegélyű, csattal ................................................................................ 4.00 “JÉZXJS az én Kívánságom ,s reménységem,” 31£x5” nagy. Szerkesztették: Flock Jako és Herman József. Félke­mény kötés, piros szegély. Nagybetűs ............................................ 2.75 Ugyanaz félbőr kötésben, arany díszítéssel, aranyszegélyü ... 3.50 Bőr kötésű, arany díszítéssé!, aranyszeg. tokban ..................... 4.50 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA FOREIGN PO0K SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapesi-i és Magyarország-i fényképfelvételek renrodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Juliu* 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyős életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­mint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi szervező: CSÍK SÁNDOR 719 — 22nd Avenue SO. BELMAR, N. J. Telefon: IUUtual 1-3414 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA » Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom ma! lakóhelyéhez legközelebb eső osztó lyiinkyügy kezelőjéhez. Csik Sándor KÖRZETI SZERVEZŐ (79 és 80-ik oszt. PERTH AMBOY, N. J.) ST. M1KLÓSSY ALBERT, 23 Evergreen Avcs. FORDS, N. J. Tel. Híllcrest 2-7384 A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: ZSO-—WOODBUIDGE, N. J. Gy enes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251 — TRENTON. N " Rév. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 266—HOEBLING. N. J. Rév. Béky Zoltán 180 Home Av*s. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. If?. Docs Albert 369 Keene Street Tel. HUIcrest 2-0905 2*4—SOUTH R1VLR, N. J. Mr«. Marg&ret Vargn "fcS Ziege rí St. 290 —STOVE. FA. Varady Béla 416 W. Race Street *02 NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa András«© 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Joseph Rasky 22 Schuyler St. Tel. KI. 5-1058 u:<—uwuln, n. J. Rév. Hunyady László 74 Caroline St. Wuodbrictge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Maga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. imika Uyörgy 308 Valley Road 330 — PATERSON, N. J. Mrs. Helen .St. Miküoanjy 0-95 — 34fch Street F-air Lawn. N. J. Tel. Swo.than 6-2256 366 ---------------i'iJL.W ÖKVJDÓ Vv ÍGN, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kllmer 5-6085 367 —NEW BRUNSWICK, N.J Kovács Károly 2i>ő Kedmond St. Tel. Kllmer 5-3014 368—PASSAIC, N .J. óteven D2,eiu«,u 412 Grace St. Garlieíd, N. j. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rév. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 3 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MlTRÜSKA FUNERAL HOMES 681-H85 Cortland Sí. PER IB A Ml BOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telető n »rám ok: VAlley 6-1712 é* VA 6-1713 FORDS N J, 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. Hi—'TRENTON, N. J. Molnár Jówef 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 *7—PHOENIX VIL.LÉ, PA. °'”T Dr. C«ilcpjiv Tiber 505 Main Street 12-NEW BRUNSWICK. N J Kovács Ernő 14 Division St. Tel. CH. 7-8620 «3—NEWARK, N. J. Andrew Dohowiczky 337 Ellery Avs*. Tel. Essex 4-1392 *4—ALPHA. N. J William Veleiti Lee Avenue *8—ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartu» R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Kev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiveraity 6-3807 #2—PHILADELPHIA, PA. Daroczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa *3—WHARTON, N. j. Garanyi Janos 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Heto Ferenc Box 39, Hamburg, N. J Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7G40 209—PALMER I ON. PA James Horvath R. D. 2 Wainutport, Pa. 21*5—MANVILLE, N. J. Kiss Karoly 218 So. 8 th Ave. Field Supervisor: SZENTMIKLÓSSY PAL Cime: 0-95----34th Street, Fairlawn, N. J. Tel. SWathmore 6-2256 Hungarian Reformed Federation of America *Ko».uth Hog»’’ 1801 “F” Street, N. W. Wgihingion 6, D. C. FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátck vendéglője Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSÁIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents