Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-04-25 / 17. szám

1957. ÁPRILIS 25. — Est. in 1921 — PERTH AM8GY HERAUS HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. Telefon — Telephon«: Hlllcrest 2-3528 PERTH AMBOY, N. J. If no answer—Ha nem kap Tálasat Liberty 8-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1878. Kedves Szerkesztő Uram: . . . két földi ugyancsak fel­öntött a garatra a minap s hogy milyen harciaskodó kakastermé­szet kerekedett felül bennük ilyen állapotban, azt mutatja az alábbi kis párbeszéd: — Tudd meg, hogy én mégis különb vagyok, mint te! — Mit? Te mersz hencegni? Te akarsz nálam több lenni? Vedd tudomásul, hogy semmivel sem vagy különb nálam! Te ÖKÖR! . Egyik hazánkfia nemrégiben alaposan végigkóstolgatta a sar­ki szalon pálinkáit s másnap reggel bizony nehezen ment a felkelés . . . Mielőtt azonban munkába ment volna, útba ej­tette a borbélyát, ahol úgy zök­kent be a karosszékbe, mint egy zsák . . . — Borotváljon meg! — szólt oda a mesternek . . . A derék mester nyomban hoz­zá is látott a kezdő művelethez, a szappdnozáshoz, csakhogy a mi földink szemei közben lecsu­kódtak, a feje előre billent az éjszakai italok hatása alatt és sehogy sem bírta a helyén tar­tani. Próbálkozott vele a mester, de végül bosszúsan mondta: — Ha nem tudja a fejét fel­felé tartani, akkor nem borot­válhatom meg! ' Ami az atyafit nem hozta za­varba, nyugodtan mondta: — Hát akkor NYÍRJON MEG! Az iskolában kérdezi a tanító egyik gyerektől: — Hogy hívják az apádat? — Papa! — De a másik nevén! Az anyád hogy hívja őt? — Azt mondja neki, hogy: “Te korhely!” — Miben egyezik a szerelmes férfi a gijufával? ' — Ha tűzbe jön, mindkettő el­veszti a fejét . . . — Erzsiké, micsoda kék folt van az apád szeme alatt? — Anya-jegy . . . Az este ké­sőn jött haza . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! RENT A GRAND PIANO AT GRIFFITHS pay as little as IT per month Excellent makes —various sizes If you decide to buy the piano within 6 months, all money paid for rental and delivery will be deducted from the purchase price and be applied to the down payment. Or if you decide on another piano all money paid will be credited on the purchase price of that piano. So simple—you don’t have to visit our store— phone or mail the coupon below. COUPON I am interested in renting a grand piano. Please send me information on the following: Preferred make...................................Size...................... Name.............................................................. Address...................................................... Phone................................................................... Phone: MArket 3-5880 "The Music Center of New Jersey" GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE A Public Service Electric and Gas Company mérlege A Public Service Electric and Gas Company bevétele ez év első hórom hónapjában $7,104,000- al volt több mint 1956 első évne­gyedében. Az erre az időre eső összes bevétel $92,538,000-t tett ki Lyle McDonald, az igazgató­ság elnöke bejelentése alapján az április 15-én Newarkon meg­tartott közgyűlésen. Az ez évi első évnegyedre eső tiszta haszon $593,000-al halad­ta meg az 1956-os első évnegyed tiszta hasznát. A 11,178,687 rendes kibocsájtásu részvényre eső tiszta haszon erre az idő­szakra 94c volt ellentétben a ta­valyi hasonló időszakra eső 99 centes haszonnal, amikor a ren­des kibocsájtásu részvények szá­ma csak 9,865,445 volt. Mr. McDonald szerint a válla­lat fennállása óta soha oly nagy forgalmat nem bonyolított le üz­letileg mint 1956-ban. A bevétel közel $300 millió volt és az üze­mekbe befektetett beruházási összeg meghaladja már az egy billió dollárt. Az év alatt kifize­tett Szövetségi, Állami és helyi adók összege közel $70 milliót tett ki, amely minden bevett dol­lárt 23c adóteherrel terhelt meg és minden részvény számára $7 megterhelést jelentett, ami majdnem háromszorosát jelenti a rendes kibocsájtásu részvé­nyek tiszta jövedelmének. A vállalat jelenleg éli legna­gyobb beruházásainak idősza­kát. Az elmúlt év végével a be ruházási költségek előirányzott összege $345 milliót tett ki, amelyből 1957-ben közel $130 milliót fognak elkölteni — kb. 105 milliót a villanyvállalatokra és 25 milliót a gázüzemekre. Az 1956-bán befektetett beruházá­sok összege közel $124 milliót tett ki. > A beruházási programmal kapcsolatos kiadások fedezésére több mint 100 millió dollárra van szükség. Ennek felét, 50 millió dollárt a múlt hónapban 4%%-os tartozási kötvények ki­­bocsájtásával teremtettek elő. A további uj tőke megszerzésé­nek lehetőségét uj kibocsájtásu kedvezményezett részvényekkel és bekebelezési kötvényekkel vé­lik megoldani. Két uj villanyáram fejlesztő telep van építés alatt: a lindeni, amely a tervek szerint ez évben nyílik meg és a bergeni, amely 1958 végén lép üzembe. Egy harmadik telep építése is tervbe van véve 1960-ra, amikor is Mc­Donald szerint a Public Service Elective and Gas Company áramfejlesztő kapacitása 59%­­al haladja majd meg a jelenlgi kapacitást. A vállalat tervbe vette, hogy azokat a gáz fogyasztókat,.akik a gázfejlesztő telepektől távol esnek természetes földgázzal lássa el. 1956-ban, 84,500 fo­gyasztó felszerelését alakították át e célra, jelenleg több mint 125,000 fogyasztó használ már természetes gázt és ez évben ujabtn90,000 fogyasztó felszere­lését fogják átalakítani. Hosszú lejáratú szerződése alapján a vállalat már napi 345- millió köbláb természetes gázt fog fel­használni fogysztói számára. A Public Service Coordinated Transport, a Public Service Electric and Gas Co. alvállalata 1956-os mérlegét $998,805 ha­szonnal zárta. A közlekedési vál­lalat eme kedvező mérlege főleg a viteldijak emelésének és az el­múlt évek sikeres gazdálkodásá­nak tudható be. A Coordinated Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz, fájda­lom nélkül enyhitóleg hat. Rheu­ma, Arthritis, ViSzketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Transport ez év első negyédére eső mérlege $426,000 veszteség­gel zárult ellentétben a tavalyi $442,000 veszteséggel. A Public Service Electric and Gas Co. egy évre megválasztott igazgatóságának tagjai a követ­kezők: George H. Blake, Wil­liam H. Blake, Theodore Boett­­ger, Robert C. Clothier, Horace K. Corbin, Kenneth J. Hanau, Donald C. Luce, Thomas N. Me- Carther, Lyle McDonald, Joseph D. Scheerer, Carrol M. Shanks, W. Paul Stillman, Watson F. Tait, Jr., T. Wilson Van Mid­­dlesworth. Trenton, N.J. Bankett Ft. Kish A. Gyula tiszteletére A trentoni Szent István r. k. magyar egyházközség népe most vasárnap, április 28-án este fényes bankett keretében ünnepli Főt. Kish A. Gyula plé­bánost abból az alkalomból, hogy immár 20 esztendeje áll az egyházközség élén, mint annak plébánosa. A bankett a Szent István Hall-ban (volt Magyar Házban) lesz — a Genesee és Hudson utcák sarkán — s azon, az egyházközség népén kívül ott lesz Father Kish másfelekezetü tisztelőinek na&v serege is. Father Kish nemcsak egyház­­községében, de az amerikai ma­gyar katolikusság és általában az egész amerikai magyarság mozgalmaiban évtizedek óta te­vékeny részt vesz. Magyar me­nekültjeink érdekében is sokat tett. Most két éve Európát is megjárta, hogy a menekültek helyzetét tanulmányozza s az ő •közreműködésének köszönthetik sokan azt, hogy Amerika szabad földjére jöhettek uj életet kez­deni. Mi is melegen gratulálunk az ünnepelt Főt. Kish A. Gyula plé­bános urnák s a jó Isten áldását kívánjuk életére s további műkö­désére ! Magyar mozi­előadás Fordson A JÖVŐ SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden második szerdán d. u. 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, május 1-én az “Álomkeringő” (Sárdy János dalénekessel) és a “Szirius” (Karády Katalinnal) kerül a Fords Playhouse műsorára. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség'. ^ BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre i®! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-25S4 • BRACK'U S. RELIEF PARCEL SERVICE . l/itBuHMCfclYrC KAVE, KAKAO, TEA, NYLON HARISNYA IHllTIITflCll B EJ SZÖVET, VÁSZON,CIPCÍRÁDIO, KERÉKPÁR, CI0ARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ' SÁRA FELVESZI!INK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BÍVfZlTTW A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteink segítésének! >• GYZTKP T r-Tl/DN/V/ZlÓK/JT /ÍM/V/7TH/7 Hf /DI AA U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PHONE: LEN ION 5-5555 3/5 EAST 79ST NEW YORK 21, N Y. BRACh U S RELIEE PARCEL SERVICE • LABDARÚGÁS HAAC I-ALLENTOWN F. C. 3:1 (FÉLIDŐ 1:1) A két magyar csapat erőmé­rése izgalomteli mérkőzést és nagy küzdelmet hozott múlt va­sárnap Allentown, Pa.-ban. Az 5-ik percben szögletrugást ér el a brunswicki csapat és a szépen beívelt labdát Ráez András jó érzékkel, védhetetlenül belövi az allentowni kapuba (1:0.) Gyorsan váltakozó támadások­kal folyik a játék, óriási iram, sportszerű küzdelem. Az allen­towni Bonyhádi (volt magyar válogatott) és Máj ercsik kettős gyakran gördít támadást a HAAC kapuja felé, de a védel­münk ragyogó ossz játékkal sze­rel. A Kovács-Rácz és Zahar va­lóságos oszlopai a brunswicki csapatnak. A mérkőzés 21-ik percében Majercsik kiugrik Bodai mellől és nagy gólt ló. (1:1.) Félidő után sem vészit iramából a mérkőzés. Kocsis gyakran dobja hosszan leadott labdáival támadásba a csatár­sort és a 17-ik percben ilyen ak­cióból Gót megszerzi a vezetést jelentő gólt. A 20-ik percben Bodai sérüléssel kénytelen el­hagyni a pályát ettől kezdve a jobbfedezet szerepét Bugar Ár­pád igen jól tölti be. A 30-ik percben Bors keresztezett lab­dájával Gót szépen kiugrik és beállítja a végeredményt (3:1.) A HAAC védelme különös di­cséretet érdemel szép játékáért! Vasárnap, április 28-án a HAAC I. ismét Allentown, Pa.­ban játszik. Indulás a klubház­tól 11 órakor. A HAAC II. Brunswickon a Buccegleugh Park-i pályán lát­ja vendégül a New Jerséy State Liga első diviziós csapatát, az angol “Rice”-t. Kezdés 2:30-kor. A Trentonban lejátszott Lie­derkranz I.-HAAC I. mérkőzés végeredménye, tévedés folytán hibásan lett leadva. A helyes eredmény 6:4 a brunswicki HAAC javára. A labdarúgás irányában ta­núsított fokozott érdeklődés és a HAAC mindkét csapatának nagyszerű eredményei arra késztetik a csapat vezetőségét, hogy erősebb Ligából próbálja­nak csapatokat lekötni. Kilátá­saink vannak arra, hogy a Ger­­man-American Ligából sikerül néhány cspatot lehozni csere­mérkőzésre New Brunswickra. . Május 12-re kettős mérkőzést kötöttünk le a brunswicki pályá­ra — az N.B. I-es az Elizabeth Germania ellen. MÁTYÁS BÉLA Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. agyar otthon agyar konyha érsekeit árak M Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Tel. UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez— Bus-megálló mellett Ma már messze vidékekről is el­jönnek hozzánk a magyar honfi­társak a mi készítmény cink ért... Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKA Legfinomabb FÜ TÖLT OLDALAS, füstölt húsok — Csabai es száraz kolbász ---- Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenfele friss húsok — Felvágottak ---- Disznósajt, stb. Mindenféle friss húsok! Fagyasztékba elkészítünk, becsomagolunk mindent! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAIIey 6-2453 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig HARCOLJ A RÁK ELLEN orvosi VIZSGÁLATTAL «<« CSEKKEL-HnWtTTTWrr— tnrlo TI „ jgg VMI­C^JCAÁ. >0° r ------­­‘ giftTftffS1 ___________ -. - ______­E hirdetés a PUBLIC SERVICE adománya A-l 31-57

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents