Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-02-07 / 6. szám
1957. FEBRUÁR 7. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Uj- és régi-Amerikás Magyarok ! Rég nem volt már ilyen alkalom, hogy óhazai hozzátartozóinkat vámmentes csomagok küldésével segíthetjük! Felhívjuk figyelmüket üzletünkre, ahol mindent megtalál kész ruházati cikkekben. NŐI, FÉRFI ÉS GYERMEK öltözeti cikkek, a legolcsóbb árakon (ruházati dolgokra van ma Magyarországon a legnagyobb szükség!) Bármilyen problémája van, szívesen állunk rendelkezésére és segítünk megoldani! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! FASHION CENTER 326 STATE ST. (A 5 corners-nél) PERTH AMBOY, N. J. Tel. VA 6-6750 Woodbridge, N. J. A WOODBRIDGE-i Magyar Kulturegyesület február 16-án, szombaton este hangversenyt rendez a Baron Ave-i iskola nagytermében. Belépti-dij $1.50. A műsoron énekkar, valamint férfi és női énekesek, hegedüszámok, z o n goraszámok szerepelnek. Fmom minőségi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek 1 Szakszerű óra. ás ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. LABDARÚGÁS A múlt vasárnapra hirdetett mérkőzések a rossz időjárás miatt elmaradtak. Most vasárnap, február 10-én a HAAC 2. csapata Trentonban kupa-mérkőzést játszik az ottani Liederkranz csapat ellen. Indulás a klubháztól déli 12 órakor. A HAAC 1. csapata a brunswicki pályán méri össze erejét a trentoni Olden csapattal, délután 2:30 órai kezdettel. MÁTYÁS BÉLA VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek tomagának. hirdetőinknek és ■púnkban hirdetnek. Ez ön*f kunk is iavunkra lesz! ST. LIFER’S Fél-Evi Nagy ^ ^ ^ ^ ^ ALKALOM6..! Mindössze kétszer egy évben ST. LIFER’S kiválogat egy-egy speciális csoportot finom ruhákból, kabátokból, felöltőkből, zip-bélésü kabqtokból, két-nadrágos ruhákból és drasztikus árlevágást csinál ezeken. Az egész államban egyik legnagyobb férfiruha-raktár Itt van, ahol megtalál minden szabású divatu, szinü és anyagból készült bármilyen ruhqt, kabátot, fel egész 52-es számig. Rendes, hosszú, rövid, vagy egészen magas alakuaknak való férfi öltönyeink szabásban, kivitelben, árban felülmúlhatatlanok! Külön költség nélkül felírathatja nálunk, amit vásárol és fizetheti könnyű részletekben is! Jöjjön be azonnal! 1 és 2-NADRÁGOS ÖLTÖNYÖK, FELÖLTÖK, ZIP-BÉLÉSES és TÉLI KABÁTOK UJ OLCSÓ ÁRAKON: 33 39 43 49 MEGTAKARÍTHAT MOST 2<W>-40>-ot “SUBURBAN” KABÁTOK [mélyen leszállított áron! RENDESEK HOSSZÚAK RÖVIDEK Minden egyes darabon nagy pénzmegtakarítást csinál mert áraink valóban alacsonyak! FELIRATHATJA-Veheti részletre is! íme, egy egészen rendkívüli ajánlat, amit csak'ST. LIFER’S tehet meg! Közkedvelt Suburban kabátok, amik az idény közepén sokkal többért kerültek eladásra, most potom áron! Használja ki ezt az “egyszer egy évben” alkalmat! Olyan szöveteink és divatos szabásaink vannak, amit minden férfi kedvel Alakításért, testhez illesztésért nem számítunk semmit! NYITVA PÉNTEK ESTÉNKÉNT 9 ÓRÁIG! ÓHAZAI ÉS AMERIKAI MÉRTÉK-EGYSÉGEK HOSSZMÉRTÉKEK: 1 inch annyi mint 2.539 centiméter. 1 foot (láb) egyenlő 12 inccsel, tehát 30.47 centiméterrel. 1 yard 3 láb, kerekszámban 91 (4 centiméter. Visszafelé számítva európai mértékekről amerikaira: 1 centiméter annyi mint 0.3937 inch, kikerekitve: 0.4 inch. 10 centiméter kerek számban 4 inch. 1 méter kb. 39(4 inch. 1 amerikai mérföld, amely különbözik más mérföldektől, például az angol mérföldtől) annyi mint 1609 méter, vagyis 1 kilométer és 609 méter. Megfordítva : 1 kilométer annyi mint 1093 yard, vagy 3,279 láb. SÜLYMÉRTÉKEK: 1 uncia (ounce) annyi mint 2.835 dekagramm. I pound (font) egyenlő 16 unciával és annyi mint 45.360 deka. Magyarról amerikaira átszámítva: 1 deka annyi mint 0.32 uncia. 1 kilogramm 2.204 font. ÜRMÉRTÉKEK: 1 pint annyi mint 0.47 liter. 1 quart annyi mint 0.95 liter. 1 gallon egyenlő négy quarttal, vagyis nyolc pinttel, annyi mint 3.76 liter. Ezek az ürmértékek folyadékokra vonatkoznak. Száraz dolgok, pl. búza, gyümölcs, zöldség mérési egysége a bushel, 0.0352 köbméter. TERÜLETMÉRTÉKEK: 1 acre (aker) 4047 négyzetméter, 0.938 magyar hold, 0.703 katasztrális hold, 0.405 hektár. 1 négyzetcentiméter annyi mint 0.155 square (négyzet) inch, 1 négyzetméter annyi mint 0.386 square mile (négyzetmérföld). 1 magyar hold annyi mint 1.066 aker. 1 katasztrális hold 1.422 aker. HŐMÉRSÉKLET: A Selsius fagypont 0, a Fahrenheit fagypont plusz 32. Mig tehát Magyarországon minden mínusz fok fagyponton aluli hideget jelent, itt 32től lefelé következik az egyre hidegebb fok 0-ig és tovább a mínusz fokokon. Érdekes, hogy mínusz 40- nél a két hőmérő találkozik, mínusz 40F annyi mint mínusz 40C. A láz pont: 98.6F—37C. A halálos hőfok: 107.6F—42 C. A forrpont:212F—100C. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 FÉRFI INGEK: Zárójelben az európai nyakbőség) : 14 (35-36), 15 (38), 16 (40-41), 17 (43). Megjegyzendő, hogy Amerikában félszámok is vannak, 14(4, stb. TESTMAGASSÁG: 5 láb (feet) annyi mint 1:52 méter. 5 láb 1 incs: 1.55 méter. 5 láb 2 inch: 1.57 méter, 5 láb 3 inch: 1.60 méter, 5 láb 4 inch: 1.63 méter, 5 láb 5 inch: 1.65 méter, 5 láb 6 inch: 1.66 méter. 5 láb 7 inch: 1.70 méter. 5 láb 9 inch: 1.75 méter. 5 láb 10 inch: 1.78 méter. 5 láb 11 inch: 1.80 méter. 6 láb 1.83 méter. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartólapunk zavartalan megjelenézásaikat kiegyenlíteni, hogy se biztosítva legyen. .MATIOHAk »AFITV IOVN«U Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corietek, brazirok mats ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Merték »zerint, rendelésre is gkészitünk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javitásóteat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füiő-készitő ■ojén a, SAVINGS ACCOUNT 5 now V....... NYITASSON MAGÁNAK EGY TAKARÉK-BETÉTET MOST! Soha sem lesz erre jobb alkalma, mint most . . . hogy elkezdje a gondoskodást a jövőbeni előrehaladásáról ! A “Five Corners”-néI Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Szívesen látunk bármilyen korú TAKARÉKOSKODÓT! Sohasem lehet elég fiatal, vagy elég öreg ahhoz, hogy élvezze azt a nagyszerű érzést, amit annak tudata ad, hogy pénze van a bankban! Sok betétesünk a takarékosságot családi szokássá tette . . . Azok a családok, amelyek együtt takarékoskodnak, több örömet élveznek együtt . . .! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 2,%% IANKINO HOURS* \ «Un4ay-Tlran«iy f AM.* S PJfc hUaf 9 AM. - 6 9M. Safety for Savings Since 1869' The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 88 ÉVE SZOLGÁLJUK A TAKARÉKOSOKAT!— 1869-1957 A MAGYAR HATÁR MEGNYÍLT! MOST KÜLDJÖN GYŐR SEGÉLYT BÉCSBŐL NAPOK ALATT MAGYARORSZÁGRA! GYORSAN BIZTOSAN KÜLDHETI VÁMMENTESEN MEGBÍZHATÓAN Segélycsomagjait Magyarországba e célre felállított bécsi gyorssegélyraktárunkból. Minden csomag garanciával és biztosítva lesz szállítva, azonnal pos tán feladva. ILONA $9.50 2 lb. kávé 1 lb. kakaó 2 lb. cukor lb. tea U lb. bors DOLLY: $13.00 2 font (lb.) kávé 1 font kakaó 3 font cukor font tea font mazsola U font bors 1/8 font fahéj 3 doboz szardínia Áí font mogyoró 1 font ételzsir KATHY: $19.50 3 font kávé 3 font cukor 2 font kakaó 1 font tea 1 font bors 2 font ételzsir T-á font mazsola font mogyoró li font fahéj 6 doboz szardínia LILA: $12.50 2 ft. kávé 1 ft. kakaó 1 ft. csokoládé 1 ft. ételzsir 1 ft. tejpor (teljes tej) A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Sürgönyi rendelést csomagonként egy dollár pótdíjjal szintén felveszünk. Megrendeléseket pontos címmel (nyomtatott betűkkel) check vagy money order kíséretében küldje be mielőbb erre a címre: ORBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION 80 WALL STREET NEW YORK, N. Y. Telefon: WHitehall 4-0997 vagy 0998 Minden megrendelést azonnal igazolunk. Ezzel biztosithatja, hogy szeretettel a csomagot a lehető leggyorsabban megkapják. Csomagjaink többet tartalmaznak, olcsóbbak és gyorsabbak, mint bárki másé. Rendeléseit a CSÍPŐ LAPOS irodája* 303Maple St. Perth Amboy, N. J. is felveszi! _______5__ Uj Olcsó Árak: *21- *26-*31 Sport Ujjasok LEVÁGOTT UJ OLCSÓ ÁRON: s19.-$24.-s29.
