Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-02-07 / 6. szám
2 1957. FEBRUÁR 7. CSOMAGKÜLDÉS POSTÁN MAGYARORSZÁGRA Mint már jelentettük, január 3-tól- kezdve ismét lehet postán ajándékcsomagot küldeni Magyarországra, még pedig — még nem határozott ideig — teljesen vámmentesen. Olvasóink tájékoztatására közöljük, hogy a washingtoni amerikai postahatóság legutóbbi rendelkezése, illetve a magyar posta értesítése szerint egy csomag súlya nem haladhatja meg a 44 fontot, méreté pedig nem lehet nagyobb mint 36” hosszú, keresztben körülmérve pedig egy 36” hosszú csomag nem lehet több, mint 36”. (Vagyis: a csomag hosszúsága, valamint keresztben körűimért szélessége összesen 72” lehet, nem több.) A csomag tartalma lehet: ruhanemű, cipő, stb., nem romlandó élelmiszer, gyógyszer, kannázott áru, de csak, korlátozott mennyiségben és kimondottan magánhasználatra, nem eladásra szánva. A csomagot, még ha dobozban van is a holmi, ajánlatos zsákba (párnahuzatba, vagy hasonló anyagba) bevarrni, jól átkötni és tintával, vagy nem mosódó iróanyaggal megcímezni. A csomag tartalmát fel kell sorolni egy erre a célra szolgáló Custom Declaration és egy Dispatch Note kártyán, amit a postán ingyen kaphatunk. Ezeket madzaggal a csomaghoz kell erősíteni. Egy kis sárga cédulát is ki kell tölteni és a csomagra ragasztani. A magyarországi csomag portai tarifája ez idő szerint: 51c az első font és minden további font súly után 28 cent. (Egy 25 font súlyú csomag tehát $7.23-ba, egy 40 font súlyú csomag $11.43-ba kerül postán Magyarországba.) A csomagokat ajánlatos d.e. 10 és d.u. 4 óra között a postára vinni; más időpontokban nagy forgalom van minden postán. Tanácsos előre lemérni, hogy miket fogunk a csomagba tenni, mert ha az összsúly meghaladja a 44 fontot, a posta nem veszi fel és újra kell csomagoljuk. Most érkezett: ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) *1 .50 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, FÜGGÖNYÖK - ÁGYNEMÜEK abroszok, lepedők, takarók, konyhatörlők legnagyobb választéka legjobb beszerzéi helye 30 ÉVE VAGYUNK EBBEN AZ ÜZLETBEN! Magyar Üzlet! Magyarul Beszélünk! ,nc-109 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. Tel VA 6-1492 Vám-mentes Élelmiszer-csomagok Magyarországba Tekintettel a jelenlegi magyarországi állapotokra, a magyar kormány VÁM-MENTESSÉGET engedélyezett minden ÉLELMISZER CSOMAGRA, amit 1957 június 30-ig a mi aurópai raktárunkból küldünk oda. PARCEL No. 1 $6.50 1 ft. pörkölt kávé ^2 ft. tiszta kakaó 1 ft. sajt 1 ft. vaj 2 ft. rizs 2 ft. liszt 2 ft. cukor PARCEL No. 4 $19.50 2 ft. pörkölt kávé 1 ft. tiszta kakaó 1 ft. csokoládé 2 ft. sajt 2 ftl zsir 2 ft. margain 5 ft. liszt 2 ft. rizs 2 ft. szalonna 2 ft. szalámi 5 ft. cukor 2 ft. tejpor 1 ft. mazsola 100 gr. bors 100 gr. paprika 20 cigaretta 5 borotvapenge PARCEL No. 2 $9.00 1 ft. pörkölt kávé 1 ft. csokoládé 2 ft. margarin 5 ft. liszt 5 ft. cukor 5 ft. rizs PARCEL No. 5 $22. 2 ft. pörkölt kávé 2 ft. csokoládé 2 ft. margarin 2 ft. sajt 2 ft. tiszta kakaó 2 ft. vaj 5 ft. rizs 1 ft. aszalt szilva 2 ft. tejpor 8 fii. liszt 5 ft. cukor 2 ft. cukorka 1 ft. mazsola 3 ft. mosó szappan 5 drb. mosdó szappan 200 gr. tea 150 gr. bors 150 gr. paprika PARCEL No. 3 $15.80 2 ft. pörkölt kávé 2 ft. tiszta kakaó 2 ft. cukor 2 ft. liszt 2 ft. rizs 2 ft. vaj 2 ft. margarin 2 ft. tejpor 2 ft. saláta-olaj (1 liter) 200 gr. tea 100 gr. bors 100 gr. paprika 100 gr. fahéj Egység-Csomagok: 40 ft. liszt .............$9.50 20 ft. liszt ......... 5.50 20 ft. rizs ............ 7.50 10 ft. rizs ............ 5.50 20 ft .cukor ......... 6.00 20 ft. szalonna .16.00 10 ft. szalonna .. 8.50 20 ft. zsir .............10,00 10 ft. zsir ............ 5.25 10 ft. szalámi .. ,12.00 400 amerikai cigaretta....... 5.00 ORVOSSÁGOK teljes választéka. Légipostán küldve. Kívánatra megküldjük árjegyzékünket. ATLAS PACKERS, Inc. Huntington Station, N. Y. U. S. A. 1946-óta küldünk élelmiszer-csomagokat anélkül, hogy egyetlen ügyfelünk is megkárosult volna. Egy német fényképezőgépet küldünk önnek INGYEN a legelső rendelése beérkezésekor! Will It Come to This? ELŐFIZETÉSI NY ÜGTAVAL A LAPOT! Menekült magyar orvosok és orvostanhallgatók figyelmébe! A National Library of Medicine (ezelőtt Armed Forces Medical Library) Washington D. C., a világ legnagyobb orvosi könyvtárainak egyike, amely gazdag nemzetközi orvosi irodalommal és igy magyar nyelvű anyaggal is rendelkezik. A Könyvtár szolgálata kiterjed: (1) kölcsönzésre (Washingtonon kívül a helybeli könyvtárak és intézetek utján) ; (2) fényképmásolatok és mikrofilmek készítésére; (3) rendelkezésre bocsátja a gyagkorlott fordítók és kutatók névsorát; (4) felvilágositással szolgál az amerikai orvosi gyakorlat, orvosi oktatás és államvizsgák kérdéseiben. A Könyvtár Igazgatósága örömmel veszi a Washingtonban tartózkodó, vagy átutazó magyar orvosok látogatását. írásbeli megkeresések az alábbi cimre küldendők: The Director, National Library of Medicine, 7th Street and Independence Ave., S.W. Washington 25, D.C. Orvosok és általábnvéve értelmiségi pályán levő menekültek diplomáinak elismertetése rendszerint akként történik, hogy az ,amerikai főiskola, vagy kórház, mely beiratkozásukat elfogadja, illetőleg alkalmaztatásukra hajlandó, s diplomát lefordításra, az egyetemi indexet,' bizonyítványt stb. kiértékelésre az elábbi hivatalhoz továbbítja: U.S. Department of Health, Education and Welfare, 330 Indenpendence Ave., SW Washington, D.C. Magánpraxist azonban külföldi diplomával rendelkező menekült orvos csak a, megfelelő orvoskamarai vizsgák letétele után folytathat. Erre vonatkozólag az Egyesült Államok másmás államában különbözőek a szabályok. A washingtoni nemzeti orvoskönyvtárban magyar tisztviselő is van, úgyhogy fenti címen szükség esetén magyar nyelven is nyerhető felvilágosítás. A National Committee for Resettlement of Foreign Physicians (31 Union Square West, New York 3, N.Y.) nyilvántartja a menekült orvosokat és igyekszik elhelyezni őket. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Xt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirldatyd Place Perth Amboy, N. J, Phone: VAlley 6-0794 ÉNEKKARI HANGVERSENY a helybeli iskola nagytermében febr. 12-én kedden. A 60-tagu énekkar másnap a Carnegie Hall-ban tart előadást. Érdéklődők jegyet kaphatnak kedvezményes áron Rákos Józseftől, aki az énekkari tagok közül néhányat egyháztagjaink vendégszerető otthonaiban kíván egy éjszakára elhelyezni. Telefon száma: Hl 2-3771. ISTENTISZTELETEK: minden vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. PRESBITERI gyűlés minden hónap 2-ik keddjén este 8 órakor. URVACSORAOSZTÁS minden hónap első' vasárnapján, mindkét istentiszteleten. PATRONIZE OUR ADVERTISERS- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . , — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kiván nyújtani; —ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki - és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bizonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. A mi katonáink... (Folyt, az 1-ső oldalról) rikai katonákat, mint testvéreket, rokonokat. Ez a különbség a két világ: a szabad és a kommunista világ katonái között! Mig a szabad világban, emberszeretetben, vallásban nevelkedett katona idegen földön is melegszívű ember marad, addig a szovjet katonát urai felhasználhatják árra is, hogy ártatlan embereket, asszonyokat, gerekeket is halomra öljön. '(EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon HÁZASSÁG 50 ÉVES, önhibáján kivül eddig nőtlen maradt magyar (amerikai állampolgár) katolikus férfi, komoly házasság céljából megismerkedne Háztartáshoz értő, 30-40 év közötti, jólelkü, katolikus magyar nővel. (Kalandornők kíméljenek! Cim: A. Zsebők, 1094*2 West 31st St. Los Angeles 7, California. “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. ADÓ-ÜGYEK SPECIALISTÁI Adó-ivek szakszerű kitöltése Stern & Reit PUBLIC ACCOUNTANTS & AUDITORS Room 609 P. A. National Bank épületben SMITH & STATE STS. Perth Amboy, N. J. * Tel. VAlley 6-58S7 Eladó: Ház és Üzlet!. WOODBRIDGE, N. J.-ben, 6-szoba-konyhás téglaház, üzlethelyiséggel; a grocery üzlet teljes berendezéssel (jégszekrény, polcok, stb. felszerelés) árukészlettel mindennel együtt $16,500. Érdeklődők forduljanak közvetlenül a megbízotthoz: CSÍPŐ LAJOS Real Estate Broker-hez 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Telefon: VAlley 6-3661 Meghívó A PERTH AMBOY-I MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ NŐI KÖRE rendezésében tartandó Farsang! Bálra [Valentine Dance] 1957 február 8-án pénteken este 8:30-kor a KIRKLAND PLACE-I AUDITÓRIUMBAN (Fayette St. & Kirkland Pl. sarkán, Perth Amboy) Zenét a hires KÁRA-NÉMETH ZENEKAR szolgáltatja. Mindenkit szívesen látunk! Segély-csomag Magyarországra! VÁMMENTES TOVÁBBÍTÁS BECSBŐL ÉS KOPPENHÁGÁBÓL H-l $6.95 1 lb. pörkölt kávé *2 lb. kakaó *4 lb. tejcsokoládé 2 lb. 3 oz. zsir 1 lb. füstölt szalonna 2 lb. rizs 2 lb. cukor }4 lb. tea 1 doboz szardínia H-18 $11.95 10 lb. zsir 10 lb. rizs 10 lb. cukor 10 lb. liszt H-6 $11.95 1 lb. pörkölt kávé 2 lb. 3 oz. vaj 2 lb. füstölt szalonna 2 lb. 3 oz. zsir 3 lb. rizs 1 lb. mazsola I2 lb. tejcsokoládé I2 lb. kakaó 3 lb. cukor H lb. tea *4 lb. bors H-12 $11.95 5 lb. zsir 5 lb. füstölt szalonna 5 lb. cukor 1 lb. pörkölt kávé 1 lb. tejcsokoládé 1 lb. mazsola 2 lb. rizs U lb. bors H-46 $12.45 2 lb. pörkölt kávé 3 lb. rizs 2 lb. cukor lb. kakaó 1 lb. mazsola 2 lb. téli szalámi 2 lb. füstölt szalonna 2 lb. 3 oz. zsir H lb. tea U lb. paprika U lb. bors H-3 $7.95 2 lb. pörkölt kávé 2 lb. 3 oz. zsir 1 lb. kakaó lg lb. tejcsokoládé 2 lb. rizs 2 lb. cukor 14 lb. tea 1 oz. bors H-19 $7.85 5 lb. rizs 5 lb. cukor 5 lb. liszt 5 lb. füstölt szalonna H-8 $12.45 2 lb. pörkölt kávé 2 lb. kakaó 1 lb. tejcsokoládé 3 lb. rizs 2 lb. cukor 1 lb. mazsola 2 lb. 3 oz. zsir 2 lb. füstölt szalonna H lb. tea 2 oz. fahéj 2 oz. bors H-14 $11.95 4 lb. 6 oz. zsir 3 lb. füstölt szalonna 3 lb. téli szalámi 3 lb. rizs 3 lb. cukor 1 lb. mazsola 1 lb. mosószappan 2 drb.. pipere szappan *4 lb. bors U lb. fahéj H-47 $14.85 2 lb. pörkölt kávé 2 lb. füstölt szalonna 2 lb. téli szalámi 2 lb. zsír 2 lb. kakaó 2 lb. tejpor 2 lb. cukor 2 lb. rizs 2 lb. fehér liszt lb. tea 2 oz. bors 2 oz. fahéj Special Family $24.95 (Bruttó súly 44 lb.) 2 lb. pörkölt kávé 2 lb. 3 oz. vaj 5 lb. füstölt szalonna 5 lb. zsir 5 lb. liszt 5 lb. rizs 5 lb. cukor 2 lb. téli szalámi 2 lb. mazsola 1 lb. kakaó 1 lb. tejcsokoládé 1 lb. cukorka 1 lb. tejpor llb. aszalt szilva 1?, lb. tea 5 csomag tyukleves lb. bors 5 drb. pipere szappan P-l $7.95 200 Chesterfield cigaretta 2 lb. pörkölt kávé 4 1b. Yjizs 1 lb. 2 oz. vaj Üi lb. tea P-3 $11.45 200 Chesterfield cigaretta 2 lb. pörkölt kávé 1 lb. tejcsokoládé 1 lb. kakaó 2 lb. 3 oz. sonka 2 lb. 3 oz. zsir cheWerfíeld CIGARETTA (King size) 200 drb..................................$2.95 400 drb..................................$4.95 600 drb..................................$6.15 NARANCS 15 lb. narancs 5 lb. citrom .....................$9.50 8 lb. narancs 2 lb. citrom .....................$5.20 10 lb. narancs ..................$5.25 Minden csomaghoz megrendelhet 1 vagy 3 pár legiobb minőségű nylon harisnyát a kívánt méretben és színben. Ára $1.50, illetve $4.00 MINDEN MAGYAR háznál nélkülözhetetlen részletes árjegyzékünk, mely tartalmazza cégünk sokszáz cikkét: női és férfi szövet, cipő, ágynemüanyag, gyapjufonál és még 85 féle élelmiszercsomag, különféle árban. írjon, vagy telefonáljon még ma és azonnal megküldjük. American Hungarian Gift Parcel Do. 1290 First Ave. (at 69th St.) Tel. REgent 7-8886 New’York 21, N. Y. Keresünk képviseleteket az USA különböző részeiben, valamint Kanadában és Délamerikában. Régi, közismert és jólbevezetett cégünk van, saját raktárakkal rendelkezünk Dániában, Koppenhágában és Ausztriában, Bécsben. A legjobb bankreferenciát kaphatják rólunk. Ha velünk kapcsolatba lépnek vevőink, nagyon meg lesznek elégedve, mert raktárainkban csak elsőrendű árut tartunk.
