Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-05-23 / 21. szám

1957. MÁJUS 23. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE — Megesküdnének rá, — gondolta magában, — hogy a kezükből felvettem a pénzt . . . Fogta a tollat, belemártotta a tintába, még most is dugó nél­kül volt a tintás üveg, az esti emléksorirás óta. Aztán aláírta a nevét. — Rablók, — mondta magá-JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baieset-oiz tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoane) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. } Tel. HMerest 2-3580 ban és a szeme tele lett könnyel. — Rablógyilkosok. Talán meg is tudnának ölni itt . . . A kurátor fogta a papirt, igen lassan s kényelmesen teregette, száritgatta. Lehajlott, a deszka­padlóról egy kis port kapart ösz­­sze s a betűkre szórta. — Mondja kurátor ur, — s a pap hangja remegett. — Hány órakor fogott maga Íráshoz, hogy már készen volt a szám­adással. Csak megetette a mar­hát? vagy még elébb kihányta a trágyát is az ólból? A kurátor kicsit mosolygott. Nem is érdemesítette válaszra a gúnyt. Mikor megszáradt az irás, összehajtotta a levelet s a zsebébe tette. Most ő tette el, nem az, aki előbb elővette, a pénztáros. — Nem most csináltam én ezt az írást, tiszteletes ur. — Hát? — Hát mikor hazagyüttem Debrecenbül. Még a ló is tudja: "Bölcs dolog a spórolás!” Egyszer hirtelen pénzre lesz szüksége. Ez az az alkalom, amikor egy takarékbetét valósággal életmentő lehet! SPÓROLJON akkor pénzt, amikor VAN! És megszerez­­heti a szükség és nagyobb dolgokat HAMARABB! Jöjjön be mielőbb s nyisson takarékszámlát nálunk! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 2.%% BANKING HOURS: Mondoy-Tbimdoy B A.M. - 3 t.fü. frldoy 9 A.IB. * B MA. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOl Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION A pap beharapta, a száját. Megérezte, hogy megint a puhi­­tásra céloz. — Úgy, — mondta elfordul­va, élesen. — Hát azért volt olyan nagy az egyetértés a nép közt! — Erre választották meg ma­gát! — szólt nyers egyszerűen a kprátor. — Erre . . . Mikor látták, hogy ez jó pipa, ezt meg lehet zsarolni ? j — Zsarolni! — mordult fel a kurátor s a szeme megvillám­­lott. — Zsarolni! . . . Hát ez a mi nevünk? maga előtt? tiszte­letes ur? . . ; Ezt prédikálta ma­ga nekünk? csak egy fertályórá­ja is? .. . Má letagadja? . . . Hát rablók vagyunk mink? . . . Hát ez a hála ? ... ez a köszönet ? . . . hogy pappá tettünk valakit! A pap összeszoritotta a foga­it, a szemöldöke alatt villogott a szeme. Puskája nincs. Ezzel mindjárt verekedni kell. Nagy elkeseredés vett rajta erőt. Elfordult, mert nem tudott beszélni. Sirás fojtogatta a tor­kát. Gyűlölte ezeket, de a már­kákban érezte magát. A püspök­höz menjen vissza, elpanaszol­ni? .. . Nem tudná letagadni azt a szót: a puhitást . . . — Ah ... — szólott, — mit érzékenykedik . , . kurátor ur Nekem csak az fáj, hogy ilyen módon adják ezt tudtomra . . . Igen, ha előre megmondja . . . akkor talán ... én magam aján­lottam volna fel ... a vendégsé­get ... Pia nem az egész félévi fizetést is . . . mert most Aiem tudom ... De hiszen majd meg­tanulom mi hogy . . . hogy mi az élet . . . Majd . . . elmegyek a többi . . . kollegákhoz . . . s meg­figyelem ... az, ő tapasztalata­ikkal ... ' Már egészen szakgatottan jöttek ki a szavak a torkán . . . Félt, hogy rögtön sírva fakad... A kurátor zörgő egyenesség­gel mondta: — Vizittelni? A jó lesz. Jó egy kicsit vizittelni. Hanem azér jobb lesz, ha elébb a faluba jár körül vizittelni. Ráér a pa­pokkal diskurálni auztán is, el­sőbbek. a hívek. ,Mer bion, ha nem az én feleségemhez megy először a tiszteletes ur, a nagyon meg tanál neheztelni, mer az an­nak a szivire megy ... az asz­­szonnak . . . A NEW BRUN5WICK-I MAGYAR ATLÉTA KLUB I. FUTBAL-CSAPATA HA PÉNZE NINCS, AZ BAJ! . . . De Lichtmanéknál mindent megvásrolhat pénz nélkül is és fizetni csak akkor fog, amikor lesz pénze . . . Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt.. . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Uj-Amerikas Magyarok Figyelmébe! Teljes három szoba butor-garniturát már oly olcsón megkaphatnak nálunk, mint $329.00, mindössze heti $4.00 részletfizetésre! Menekült magyar jhonfkár­saknak teljesen ingyen adunk használt villany-jégszekrényt, ha nem áll mód­jukban egyelőre újat beszerezni. — Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bi­zalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK, — TELJES LA­KÁSBERENDEZÉS OLYAN JUTÁNYOS ÁRON ÉS KEDVEZŐ FELTÉTE­LEK MELLETT, AMIT SEHOL MÁSHOL NEM TALÁLNAK ! SPÓROLHAT LICHTMANÉKNÁL « ÁVfestinghouse refrigerator villany-jégszekrényen --------129. VEHET ^ ÉVET IS A AKÁR ^ FIZETÉSRE! Polcok vannak az aj­taján is. A legujabba­­kat színes kivitelben is gyártják. ÜCHTMAN BROS. Magyar Üzleti-Magyar KiszolgálásI-Magyans! Beszélünk Két főbejárat: 152 NEW BRUNS WICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 Palisz István, Németh Tibor. Tóth József, Gőth Gyula, Ambódy Princ István,). A sor végén, balszé Hegyi József, Kovács László, Rácz András, Kocsis András, Bugár Árpád, Jenő, Zahár Béla, Mészáros Tibor, (a kép felvételekor nem volt jelen: len Kopácsi József manager áll. HORTHY MIKLÓS “Emlékeim’ Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 213 Somerset Street New Brunswick, N. J. Evvel kezet nyújtott. — Isten megáldja tiszteletes. Csak nem kell elereszteni a ter­mészetit. Ej de fog örülni a fele­ségem, ha megmondom, hogy még ma délután lesz szerencséje a tiszteletes urnák hozzá. — Isten áldja, — mondta a pap s igyekezett visszavenni a kezét a parasztmarok vaspere­­ceiből. — Istennek ajállom, tisztele­tes uram, — mondta a nagyor­­ru pénztáros és apró szemei mo­­solyosan rebbentek rá a papra, mint egy ártatlan tinóé. IV. — Miért írtam alá?! — ré­mült el, mikor a két ember el­ment. Szeretett volna utánuk rohan­ni, de csak hörgött: a nyugta, az már ott volt a zsebükben. Valami hideglelés rázta s percekig nem tudott magáról. Csak marta a haját és járkált s megállott s nem vette észre mennyi ideig állott mereven. (Folytatjuk) Magyar mozi­előadás Fordson A JÖVŐ SZá&DÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden második szerdán d. u. 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, május 29-én a “Rákóczi Nótája” és az “Iglói Diákok” c. nagysikerű filmeket hozza színre a fordái magyar mozi. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK törtetek, brazirok mags ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 SMérték kzerint, rendelésre is skészitünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j»7ÍfR8b*:aÍ! vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜ.NK g y ü 1 e se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. MÁRCIUS 15-1 HŐSTETT A szemtanú, aki aZ alábbiakat Bécsben elmondta, a hírhedt “karhatalom” katonája volt. A múlt hónapban Ausztriába me­nekült, nem bírván tovább nézni az ÁVH-t helyettesitő karhata­lom kegyetlenkedéséit, terror­ját. Március 15-én Papovics szá­zados kíséretében résztvett egy falusi házkutatáson, amely al­kalommal a falu kommunistái­nak besugására a községi taní­tót tartóztatták le. Bekísérték éjjel a Tanácsházázára. “Ott ekkor már sokan voltak, — mondotta a szemtanú. — Né­hány civil felénk kiáltott: Na, mi van, tanító ur? és kiköptek. Később tudtam meg, hogy ezek a falu ÁVH-sai: a párttitkár és néhány kommunista voltak. Na, dögöljenek meg a kommunisták, tanító ur? Megdöglesz te most ...” “Papovics százados igy szólt hozzá: ‘Te piszok!’ — és elkezdte pofozni a szegény embert. Nem tudtam tovább nézni, kimentem az utcára, ahol az ablak alatt egy kis csoport kéjesen röhögött, mig bentről férfisirás, ütlegek zaja, károm­kodás hallatszott. Szemben, az iskola falán papirbetük hirdet­ték: 1957 március 15-ét!” A ta­nítót ismeretlen helyre elhurcol­ták. ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: *5’00 GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) $•£.50 $5,00 BERNOLAK angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ....................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ............................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanitómester, f. 160 oldal 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval ...... .75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ................................................. .............,.............. 2.75 Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. hétfőjén este 7 órakor gyülése­­zik. IFJÚSÁGI Egyesületünk min­den csütörtök este 8-kor jön ösz­­sze. A BIBLIA Iskoia és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. Fiaom minőségül GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű óra- és ékixerjavit»» Kreielsheimer as ékszer-ajándék Ü5*íe* 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1E49 Perth Amboy, N. J. Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J. Mmdeni e.c RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLjEANERS 407 Market Streel Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. lOr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán tO-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációl­és kártalanítási biztositás gyorsan és előnyösen szerezhető be f Frank P. Siwiec & Co. inc. 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 m st ««i i'Biii.mím imranimiiWH» A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll T.'/z’?» kamatot fizet $100-tóí $10,000-igr menő Takarékbetét utáni 6 Fizessen csak *2,00-4 ' ' *1 hetenként!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents