Hiradó, 1956. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1956-07-26 / 30. szám

2

1956. JULIUS 26.

Est. in 1921 —

PERTH AMBGY HERALD

HUNGARIAN WEEKLY

WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED”

“I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just poivers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established, upon the principles of freedom, equality, justice and, humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes."

“I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” r

Kedves Szerkesztő Uram:

... az őrmester előadást tart a legényeinek, hogyan kell viselkedni olyan helyeken, ahol nem csak katonák vannak, hanem civilek is.

— Ha például — magyarázza az őrmester — egy vndéglőben vagytok, ahol garázda civilek is vannak és egyik ki akar kezdeni veletek, nem szabad kiélezni a helyzetet, hanem aki ilyen helyzetbe jut, kiissza a sörét, nyugodtan feláll az asztaltól és elmegy. Megértettétek?

— % Igenis, őrmester ur, — hangzott az egyhangú válasz.

— Hát ha megértetted te is — fordul az őrmester az egyik

Az orvosi tudomán)

fl elismeri a méhfullánk mérgénél i] hatását rheumatikus esetekben A “MUSCULAÍD” egyedüli olyai bedörzsölő módszer, mely méh fullánkmérget tartalmaz. Fájda lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás. Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené» bővebb értesitést. Cim. JOHN TÓTH,. 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana.

regrutához — mondd el szépen, mit csinálsz, ha a vendéglőben beléd akar kötni egy civil?

— Jelentem alássan, felállók tz asztaltól, kiiszom a sörét és nyugodtan eltávozom.

— Nagyszerű! Gratulálok a fiadhoz — szól az egyik ur a másikhoz, aki mellet tégy vörösarcú apróság áll. Csupa élet ez a gyerek, milyen szép piros az arca.

— No, rendszerint inkább egy kicsit sápadt, — szól az apa — de éppen most kapott két pofont az anyjától.

Három kisfiú játszik az utcán és azon igyekeznek, hogy a legkisebbnek szájkosarat tegyenek a szájára. Meglátja egy hölgy és felháborodva szól a két nagyobb fiúra.

— Milyen kegyetlen kölykök vagytok! Mit kínozzátok szegény kis pajtástokat?

— Csak azért tettük rá a szájkosarat, mert elküldjük, hogy hozzon nekünk fagylaltot — válaszolták a kisfiúk.

Éjszaka a ligeti pádon két lakástalan sorstárs beszélget. — Mondd, mit csinálnál, ha megnyernéd a főnyereményt?

— Először is kipárnáztatnám az összes ligeti padokat, hogy az utódainknak legalább ez a vigaszuk meglegyen.

Mondd kislányom, — szól a mama lányához — miből gonlolod, hogy a Kovács komoly szándékkal van irántad?

Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket

CASIMIR’S

Duke at decorum est pro patria móri

(Édes és dicső dolog a hazáért meghalni)

Urunk, ki apró férgek életének a porba elsírt jajját is tudod,

Halld meg hát végre: sóhaj lett az ének s nem zugnak délben zengő himnuszok.

Félezredév hozsannás kondidása halott harangok ércében pihen.

Urunk, zokogva kérünk most a porból, hisz ujharangu latrok árva népünk a Tisza táján most csendítik el.

Félezrecl évig zenghetett felettünk, mint vérünkért mért csendülő kamßt, bölcsőnkhöz kiildted, hangjával temettünk s hirdettük vele szent hatalmadat.

Urunk, zokogva kérünk most a porból, könnyünkkel hullva szerit orcád elé, hogy ércek nyelvén hirdesd szerte zúgva: Nagyboldogasszony mártír népe újra elindul még az uj ezredév felé.

(Ft. Pinter Sándor, a toledoi Szent István Egyházközség plébánosa pályadijat tűzött ki Hunyadi és Kapisztrán nándorfehérvári győzelmének ötszázéves évfordulója alkalmával a Déli Harangszó Himnuszára. A száz dolláros első dijat, a fenti jeligés vers nyerte el.)

— Abból anyukám, — szól a leány — hogy egy idő óta jobban tetszem neki az olcsó ruháimban, mint a drágákban.

— Artur vigyázz — szól a hölgy az urához a színházban, — az egész nézőtér téged figyel . . . akkor fújd ki az orrod, amikor a harsonák megszólalnak!

Az orvost sürgősen a telefonhoz hívták. Egy ijedt zavart hang jelentkezett.

— Doktor ur kérem, ha csak lehet, jöjjön azonnal, nagy baj van a kisfiam lenyelte a ceruzámat.

— Természetesen azonnal megyek, de előbb még tudnom kell azt is, mikor történt az eset.

—' Úgy húsz perccel ezelőtt.

— És mit csinált ön azóta, segített talán valamivel?

— Hogyne kérem, azóta a toliammal írok.

— Szegény Kovács meghalt — beszélget két földi. — Pedig egész életében az orvosi könyveket bújta, nem adott semmit a doktorokra és önmagát kezelte . . .

— Mégis mi volt a halál közvetlen oka?

— Egy sajtóhiba volt a könyvben.

— Ez rávall! Nézné meg egyszer az íróasztalát, doktor ur . . .

Három fiúcska, beszélget arról, hogy melyiknek az édesapja keres több pénzt. így szól az író kisfia:

— Az , én apám csak egy pár sort ir le és tízeseket kap érte.

— Az én apám, — dicsekszik a másik — csak egy pár pontot rajzol le, — amire azt mondják ez egy dal, és százasokat keres vele.

— Ez mind semmi — szól a legkisebb, a papnak a fia. — Az én apám csak félóráig beszél a templomban és annyi pénzt kap, hogy négy ember segít neki öszszeszedni.

Beállít az orvoshoz az egyik páciense.

— Doktor ur, a múlt héten egy flastromot adott a zsábá,m ellen . . .

— Igen, hát nem használt?

— De tökéletesen. Úgy látszik végleg megszabadultam a, zsályámtól.

— Hát akkor most mi a kívánsága — kérdi az orvos.

— Szeretnék megszabadulni a flastromtól is.

— Biró ur kérem, valaki alaposan pofonvágott a futball meccsen.

— Tudja ki volt az illető? — kérdi a biró.

— Azt nem, de itt van az arcomon az ujjlenyomata.

Más baj nem történt. Tisztelettel:

MRS. KOT KOD ÁCS

Egy asszony érdeklődik az orvosnál.

— Nos, doktor ur, mi baja van az uramnak?

— Semmi komoly asszonyom, — szól az orvos, mindössze a gyomrában van egy kis rendetlenség.

— Ez az! — kiált az asszony.

Ismert nevű, kész

NŐI FŰZŐK

corietek, brazirok maffNj ar s2aküzlete

IRENE’S

CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J.

Tel. VAlley 6-5474 SMérték szerint, ^ rendelésre is Bkészitünk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, stb.

Fűző j* vitásodat: vállalunk!

MRS. LÄUFER IRÉN

óhazai magy»** fuiö-kwzito

Magyar futballista szökése

A bécsi rendőrség jelentése szerint Fazekas Árpád ismert magyar futballista Ausztriába menekült, ahol tartózkodási engedélyt kért. Ez az újabb szökés annál is feltűnőbb, mert éppen a sportemberek a rezsim dédelgetett kedvencei, akik a dolgozók tömegéhez viszonyítva aránylag elég jól élnek. Fazekast azonban csempészés miatt 1956 végéig felfüggesztették a sporttevékenységtől.

Dánok isszák a legtöbb tejet

A hivatalos statisztikai kimutatás szerint a világon első helyen áll a tejfogyasztás terén Dánia, míg az utolsó helyet Olaszország foglalja el, ahol inkább a bort kedvelik. Egy-egy

dán állampolgár évente átlag 270 liter tejet fogyaszt. A svédek évente 261, az amerikaiak 210, a nyugatnémetek 140, az angolok 121, a franciák 80, mig

az olaszok 36 liter tejet fogyasztanak. Az olaszokkal kapcsolatban még megjegyzi a statisztika azt is, hogy Olaszországban olcsó a tej.

JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR?

Autó- tűz-, vagy baleset-biz fásítását a legjobb kompánik által eszközli

MRS. ELIZABETH M.

SÉLLYEI

(Séílyei F. Lajosné)

INSURANCE AGENT

175 Smith Street

302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J

Tel. Hlllcrest 2-3580

H. Roth & Sor

IMPORTERS

1577 1st Ave-, New York 28, N. Y.

Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKÖ 90c, $1.25, $1.50 26”—30”—32”. Darabja 4.00, Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint

iami KASZANYÉL .....3.90 “^ **,•**•!£ *VX ’ifi

Importált Kaszakarika 75c és 90c Imp. ACÉL VILLÁS KAPA ,.$1.40

Importált Kalapács és Üllő $4.00 Importált SARLÓK ..................$1.40

FRISS, PUHA, FINOM “DOZZY” VÉDJEGYŰ MAGYAROS SZALÁMI MAGYAR GRAMOFON-LEMEZEK LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKA!

Betüsoros jegyzékünkből a nóták nevei szerint is rendelhet.

KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendelésekét nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy HALLGASSA magyar rádió-műsorunkat a WBNY (1380 ke) állomáson minden vasárnap 1:30-től 2 óráig!

PÉZNKÜLDÉSEK

magyar forint, cseh korona és dollárokban;

UTAZÁSI JEGYEK

hajó, repülő és vasúti utazásra;

BIRTOK ÁTÍRÁSOK

bevándorlási és másfajta okmányok szakszerű elkészítése és hitelesítése, ---- és

MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST

legjutányosabban beszerezhet az 50 ÉVE FENÁLLÓ és megbízhatónak bizonyult

CSÍPŐ LAJOS

ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ ÉS UTAZÁSI SZAKÉRTŐ UTJÁN

303 Maple Street — Tel. VAlley 6-3861 Perth Amboy, N. J.

ÍSTMMMCOTtf ^ KAKAO.TM.NYLON HARISNYA H

H v/iPllfflKlfl S SZÖVET VÁSZON,CIPŐ, RÁDIÓ, KE RE K PA FT , M

M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TA' FI PJ] SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. £]

in BmzfTTm / GYÓGYSZEREK ^fT'/y ^ -S* ÉS

Pl AMELYEKET ANGOL ES SVÁJCI GYOGYSZERUAZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. UJ PM KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^

EJ POSTACSOMAGOK , „ K/M M/9 BMTáfZ&STMZ VA

S3 KÄMMEN TESITESERE SZÓLÓ ALÓ fVMJF&WtMSt Ob HM

kj] CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. Ki

PJ a- .ÁRJEGYZÉKET ^TLDNíK/7LÓK/JT fi/VANJTfíJ KÜLDÜNK PH

g U S. RELIEF PARCEL SERVICE int. 0

a PUONC: umon5-5535 3/5 CAST 79 ST. £J|

gyn u 1 wnm ^ i »n =i: m ma

Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by

LÁSZLÓ I. DIENES

Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office:

303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J.

Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válás sí

Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369

Subscription rates: Előfizetési ára

$3.00 for one year $3.00 egy évre

($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00)

Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879.

LODGE

Több "EREJE”

lesz fizetési csekkjének- ■ .. - í At I ;

EGYETLEN fizetési csekkje nem elég arra, hogy olyan drága holmikat fizessen ki vele, mint autó, ház, vagy egy jó vakáció. De ha minden fizetési csekkjének egy részét takarékbetétre teszi, egy komoly VÁSÁRLÓ-ERÖT gyűjthet össze.

Kezdje el a gyűjtögetést most, hogy több EREJE legyen fizetési csekkjének!

JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK ÍV2%

BIG IMDIÄN, N.Y.-ba

A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő hires magyar nyaralóhelyre.

Ünnepeljen velünk . . . jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát!

I SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) |

bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek ittlflH

MÉLTÁNYOS ÁRAK !

Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk:

TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 3296

ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás!