Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)

1956-05-03 / 18. szám

1956. MÁJUS 3.

Magyar Hanglemezek

MINDEN EDDIG MEGJELENT SZÁMA KAPHATÓ NÁLUNK:

(Kérje, vagy rendelje izámck szerint)

A TITOKZATOS VASKOCSI

DETEKTIV-REGÉNY

Még egy kis ideig fekve maradtam és nagyokat nyújtózkodtam, mert éppenséggel nem volt kedvem fölkelni. Végre mégis kiugrottam az ágyból és fölvettem a könnyű nyári ruhámat. Cigarettára gyújtottam és kiléptem a szobából. Nemsokára megtaláltam a detektívet a fák árynékában.

— Maradjon csak nyugodtan állva! — kiáltotta. — Ép most veszek fel önről egy kitűnő profil-képet.

A fényképezőgép elcsettent. A detektív mosolyogva lépett hozzám és bocsánatot kért.

— Újabban a fényképezés a szenvedélyem, — mondotta. — Remélem, megbocsát nekem ? Egyébként reggelizett már ön?

— Még nem, — válaszoltam.

— Minthogy annyira óhajtott velem beszélni, nem akartam már tovább várakoztatni.

— Mindjárt gondoltam . . . mindjárt gondoltam, — mormogta, miközben kedélyesen karonfogott. — Jöjjön velem, csodálkozni fog, milyen finoman rendeztem el a dolgot.

Ezzel egy kis szálloda-szobába vezetett, ahol két személyre terített asztal várt bennünket a reggelivel. Retek és tojás, lágy fehér kenyér, tengeri rák, hideg hal és még sok más pompás étel illatozott az asztalon, amelyek különösen kellemesek a nyári hőségben. A tányéraink mellé hófehér, illatos és friss asztalkendőket készítettek.

Pompás kedvem kerekedett és köszönetét mondtam a detektivnek szeretetreméltó gondosságáért.

— Kellemesebben lehét csevegni az ilyen asztalnál, ugy-e?

— mondotta a detektív. — Olyan éhes vagyok, mint a farkas, mert ma már épen eleget talpaltam.

— Tehát jó korán érkezett a szigetre ?

■— Fél hatkor, egy motoros csónakon. Már a papot is meglátogattam.

— Mi a csodát keresett nála?

— Egy kérdést akartam hozzá intézni. Minthogy nincs telefonja, személyesen kellett fölkeresnem. Csak azt akartam tőle kérdezni, hogy tegnapelőtt éjjel utvan volt-e valahova a lova? .

Egy pillantást vetettem a detektivre.

— Tehát ön már beszélt Jan Jansennel, a halásszal?

— Ó, igen . . . Hisz ön a vaskocsiban ?

— Különös kérdései vannak,

— válaszoltam rövid megfontolás után. — A kérdései valósággal meglepnek. Hogy gondolhat olyat, hogy én, mint félig-meddig okos ember hiszek ebben a régi fantasztikus történetben?

— De ön mégis hallotta a kocsi zörgését?

— Igen, hallottam.

— A távolban?

— Igen. Messziről,, nagyon messziről. És mégis meg mernék rá esküdni, hogy a pusztán robogott keresztül a kocsi.

— Meg tudná nekem közelebbről magyarázni, milyen zaj volt az? Lánccsörgéshez hasonlított?

— Mindenesetre erősen emlékeztetett a vascsörömpöléshez.

— Ez nagyon érdekes dolog,

— mormogta a detektív. — Nagyon lekötelezne, ha sorra elbeszélné az élményeit, attól a perctől kezdve, amikor a kúria udvarában megpillantotta a szerencsétlen erdőmestert, egész addig a pillanatig, amikor tegnap este aludni tért; és pedig olyan kimeri tőén, ahogy csak lehet?

Mindent elbeszéltem neki,

IRTA: SVEN ELVESTAD

amit csak tudtam.

Mikor bevégeztem az elbeszélésem, Asbjörn Krag sokáig ült ott mély gondolatokba merülve.

— Különös történet ... — mormogta.

— Nos, elérkeztem egészen tegnap estéig, — fűztem hozzá. — De valamit még fel kell említenem.

A detektív összehunyoritotta a szemét és az arca ismét gúnyos, bizalmatlan kifejezést öltött.

— Mikor feküdt le ma éjjel?

— Két órakor, — feleltem.

— Akkor már egész biztosan tudom, mit akar még elbeszélni. Meg mernék esküdni, hogy ma éjjel is hallotta a vaskocsit.

(Folytatjuk)

Nyújtsunk anyagi és erkölcsi támoga* tást az AMSz-nek

Az Amerikai Magyar Szövetség most februárban ünnepli fennállása ötvenedik jubileumát. Az alapítási jegyzőkönyvek szerint “a szövetség célja a magyar-származású amerikaiak tömörítése az amerikai demokrácia ideáljai és a magyar ügy felkarolása érdekében.” Az elmúlt félévszázad alatt a világ képe nem egyszer döntően megváltozott, de a Szövetség ma is büszkén vallja, hogy eredeti célkitűzésétől nem tért el. A félévszázad ünneplése során a Szövetség nem nagy szavakat vár tőlünk, hanem támogatást. Helyi fiókok, egyházak és magánosok önkéntes támogatása biztosítaná nagy egyleteink segítsége mellett a Szövetség fennmaradását és eredményes küzdelmét az elnémitett magyar nemzet jogaiért.

Nekünk, amerikai magyaroknak nincs egyetlen olyan szervünk sem, amely érdekeinket védné és szót emelne Magyarország mellett, csak a Szövetség. Mig más nemzetek hasonló csúcsszervei százezres költségvetésekkel dolgoznak, a mi Szövetségünk csak nehezen tartja fenn magát a legszükösebb körülmények között. Ideje lenne, ha újból ráébrednénk a Szövetség fontosságára és tényleg tennénk érte valamit. Milyen szép lenne, ha innen, vidékünkről is egy mozgalmat indíthatnánk el annak érdekében, hogy a.jubileumra minden magyar család küldjön legalább egy dollárt a Szövetségnek. Cim: American Hungarian Federation, 614 Mills Bldg.,. Washington, D. C.

HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK

az üzletében, ... ha nem sikerűi egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek említésre érdemes üzenni való ja van, arról a mi lapunk utján, kedvelt ’tteni lapjuk utján értesülnek...

About Advertising

One word won’t tell you very much,

You’ve got to keep on talking;

One step won’t take you very far,

You got to keep on walking;

One inch won’t make you very tall,

You’ve got to keep on growing;

And just one ad won’t do it all—

You’ve got to keep 'em going!

A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG

HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA

Fratel'nális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Chartertet és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség’. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő.

Központi elnök: Boek János (New York); kp. alelnöki Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Szilágyi József- (125

Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.); kp. számvizsgálók:’Iliénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó.

1- »ő osztály, Perth Amboy, N. J.

Gyűléseit tartja ininden hó- 3>ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave.

2- ik osztály, Perth Amboy, N. J.

Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. ; u. 2—4-ig a Szt. Mihály gór. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi József né, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J.

3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő

titkár: Pettner Istvgn. . . ,

4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja, minden hó1 első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics

György, 87 Lowell St.; .pénztárnok Csizmái- Já^os, 18 Roosevelt Aye.

5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Támás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Áve.

32'lapos helvét

magyar kártya

csomagja

$1.25

MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek

nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket!

MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA

^Foreign Book Shop)

240 SOMERSET ST.

NEW BRUNSWICK, N. J.

6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St.

7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582.

8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J.

10- ik osztály, Homestead, Pa. Elnök : Iván András; titkár: Kohut Jánosné, 4013 McWhinney St. Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében.

11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave.

12- ik osztály, Youngstown, O. Elnök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Balogh István (cime: 58 Regent St. Campbell, O. Minden levél ej-re a cimre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy János, Hajdú Mihály és Rákó György. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik vasárnapján, szentmise után a Szt. György r. k. templom alatti teremben. (Aki nem tud eljönni, attól házánál is átvesszük a havidijakat).

13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztárom: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7.337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti .terember, 441 So. Harbaugh St.)

14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti templomban.

15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St.

16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi József né. kár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave.- ... f:

17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Böx 235.

19- ik osztály, Bridgeport, Conn.

Elnök: RestyähsZky János; titkár Lukacs Ferenc, 46 Monroe St.

20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénz-s edés minden hó első keddjén,í a Szt; István egyházközség Fehér Termében.

21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y.

22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St.

Az orvosi tudomány

fl elismeri a méhfullánk mérgének

(I hatását rheumatikus esetekben.

A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana.

[Dr. Lester Mann

szemész és optometrist

89 SMITH ST.

Perth Amboy, N. J.

Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig

Hlllcrest 2-2027

Mindenfala

RUHANEMŰ

TISZTÍTÁS

szakmunkások által

3 NAP ALATT KÉSZ

elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű Hsztitáza

MILTON’S

QUALITY DRY CLEANERS

407 Market Street

Perth Amboy, N. J;

Tel. Hlllcrest 2-1616

“A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA”

Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 8-1200

A gyönyörű hangú, törhetetlen

HIRES “BARTONE” VÉDJEGYŰ

6

H-401—Én a pásztorok királya (A János Vitéz operettből) és —Én vagyok a bojátrgyerek (a János Vitéz operettből) (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-402—Ne menj rózsám a tarlóra . . . (Cselényi, cigányzenek.)

—Zöldre van a rácsoskapu . . . (Orbán Sándor ének. cig. kis.)

H-403—Eltötrött az ezüsthangu tilinkóm . . . (Cselényi cig. zenek.) —Van egy pipám, egy kalapom . . . (Orbán, cigányzenekis.)

H-404—Édesanyám, kösse fel a kendőt . . . (Cselényi, cigányzenekis.)

—Tánccsárdások . . . (Oláh Kálmán és cigányzenekara)

H-405—Ezüsthaját simogatom . . . ’ (Cselényi József ének.)

—Konvenciós csárdás . . . Hosszú az én kutyám farka ... (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-406—A becsali csárda fala ...

—Te akartad, hogy igy legyen ... (Cselényi J. ének. cig. kis.)

H-407—Gyöngyvirágtól illatozik ...

—A süvegem . . . Zene, zene . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.)

H-408—Befújta az utat a hó . . . (Cselényi J. ének. cig. zenekis.)

—Volt szeretőm nagy ideig . . . (Orbán Sándor ének, cig. kis.)

H-409—Béka, béka, zöld béka . . . (Cselényi, cig. zenekis.)

—Három hete, hogy a vizen . • . Kondoroson, a becsalt ... (Orbán Sándor ének, cigányzene kisérettel)

H-410—Megüzentem a szepesdi birónak . . . (Cselényi, cig. zen. kis.) —Felleg borult az erdőre . . . Farkas László ének, cig. zenekis.)

H-411—Nótáskedvü volt az apám . . . Igyál pajtás . . . (Cselényi)

—Virágzó májusok . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-412—Nádfedelü tanyám . . . Bogyó, bogyó . . . (Cselényi cig. kis.) ----Lilimszál . . . (Pataky Kálmán ének, cib. zene kisérettel)

H-413----Elindultam a nagy útra . . . Egy cica, két cica . . . (Cselényi)

—Simulj hozzám . . . Fújja a szél, fújja ...

(Gyorscsárdások, Véres Károly és cigányzenekara)

H-414—Két nap óta a korcsmában . . . (Cselényi, cig. zene kis.)

—Kerülget a szerencse . . . Fáj a térde kalácsa (Orbán cig. kis.)

H-415—Kilencet ütött az óra . . . Hideg szél fuj . . . (Cselényi)

—Vasárnap vár énrám a kuglizó . . . (polka, rezesb. kis. Orbán)

H-416—A virágnak megtiltani . . . Fa leszek, ha fának vagy virága . . . (Petőfi Sándor versei, énekli Cselényi J. cig. zene kis.)

—Az esküvődön én is . . . (Orbán S. ének, cig. zene kis.)

H-417—írtam tegnap a babámnak . . . (Cselényi J. ének, cig. kis.)

—Kis kendő, nagy kendő . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-418—Hiába süt a világra ...

—Érik a . . . Zöldablakos kicsi ház . . . (László Imre)

H-419—Badacsonyi kéknyelűt . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

—Hát idefigyelj, Lajos! . . . (Kazal L. ének, cig. zene kis.)

H-420—Lehullott a rezgőnyárfa .' . .

—Karácsonyt ének ... (Nagykovácsi Ilona ének, cig. zene kis.)

H-421—Ha egy őszi estén . . . Valamikor réges-régen . . .

—Árok is van . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kisérettel)

H-422—Amikor majd nem leszek már . . . ,

—Cső, cső, kukoricacső . . . Az én bábám ... (László Imre)

H-423—A templomba vasárnap se mentem ...

—Ez az én szeretőm . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

H-424—Azért csillag, hogj ragyogjon ... - \

—Ki tanyája ez a nyárfa . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-425—Gyere haza kincsem . . .

—Lányok, lányok, simongáti lányok . . . (Cselényi J. ének c. z.)

H-426—Az első szerelem . . . (László Imre)

__A lehulló falevelet sodorja a szél is . . . (Kalmár Pál ének, c. z.)

H-427—Nincsen nagyobb boldogságom . . ^

—Coha sem vagyok józan . . . (Kalmár Pál, cig. zene kis.)

H-428—Kalapomra páros tubarózsát tettem . . . (Kalmár P.)

—Tánccsárdások . . . (Magyari Imre és cigányzenekara)

H-429—Meg kell pukkadni a röhögéstől . . .

—Huncut, aki a szerelmet . . . (Bilicsi Tivadar)

H-430—Ha meghalok, csillag leszek ...

—Jó estét kivánok . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-431—Vége van egy olyan tiszta szerelemnek . . .

—Tánccsárdások. (Kalmár Pál ének, cigányzene kisérettel)

H-432----Hagyar Himnusz. _ ...

—Magyar Hiszekegy. (Mezey Zsigmond ének, orgonakiserettel)

H-433—Szózat.' .

—Magyar Miatyánk. (Mezey Zsigmond ének, orgonakiserettel)

H-434----Édesanyám ne menjen a temetőbe ...

(László Imre ének, Toki Horváth Gyula zenekarával)

—Cigány kesergő—(Radics Gábor és cigányzenekara)

H-435—Honvéd csárdás

(Melis György ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Garamvöigyi csárdás (Bura Sándor cigányzenek.)

H-436----Kovács nóta (Kazal László ének, zenekari kis.)

—Csitt csak, rózsám . . . Friss csárdások I

(Lakatos Sándor cigányzenekara)

H-437----Átragyog a nap a felhőn . . .

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)-—Amott kereskedik egy fekete felhő . . .

(Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.)

H-438----Domoldalon áll egy öreg nyárfa ... ^

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Egy ablaknál állj meg cigány ... *

(Radics Gábor és cigányzenekara)< |

H-439—Sej, baj, gyöngyvirág ... * Y

(Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigány zenek.)

—Erdélyi verbunkos . . . (Bura Sándor cigányzenek.)

H-440—Korond felett . . . Piros papucs az ágy alatt . . .

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Keresek égy csendes zugot . . . (Radics Gábor cigányzenek.) H-441—Huszár csárdás . . . (Énekli Melis György, zenekari kisérettel) Lányok a legényt . . . (Lakatos Sándor és cigányzenekara)

H-442—Sej, liba, liba . . . Hej, rozmaring, rozmaring . . .

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Gyors csárdások . . . (Radics Gábor cigányzenék.)

H-443—Kislány, mi van a puttonyban . . .? » (

(Putnoki Gábor ének, zenekari kis.)

—Sudár magas a nyárfa teteje . . .

(Tölgyesi Julia ének, Toki Horváth cigányz.)

H-444—A szántói hires utca . . .

(Szabó Miklós ének, Lakatos S. cigányzenek.) 1----Kerek utca szeglet . . . (Midszenty Ödön ének, V

Toki Horváth Gyula cigányzenek.) \

H-445----Eb aki bánja . . . (Putnoki Gábor ének, zenek.) \----Tepsiben sül a máié . . . Ősszel érik a babám . . .

(Toki Horváth Gyula és cigányzenekara)

H-446—A mézeskalácsos dala (A “Csinom Palkó” c. operettből,

Máleczky Oszkár és Gyurkovics Mária, zenekari kisérettel és énekkarral)----Ha lennék egy lánykának édes . . (A “Leányvásár” c. operettből, Falvay Mihály énekli, zenekari kisérettel)

H-447—-Dal az első szerelmes csókról . . .

(A “Bob Herceg” c. operettből énekli Falvay Mihály)

—Radics keringő . . . (Radics Gábor és cigányzenekara) H-448—Volt egyszer egy régi tavasz . . .

(László Imre ének, Kóczé Antal és cigányzenek.)

—Páros csillag . . . (László Imre ének, Kóczé cigányzenek.)

Magyar Hírnök Könyvesboljta

FOREIGN BOOK SHOP

240 Somerset St. New Brunswick, N. J.

GRIFFITHS

Suggest ...The Lovely

• ...New... Mahogany

KIMBALL English Regency

• This beautiful new English Regency Spinet with matching bench will harmonize with practically

* all interiors. It is built in Kimball’s world’s largest piano factory under the control of the

* Kimball family for nearly 100 years. You can rent it for $14. per month. If you decide to buy it within 6 months all money paid for rental and delivery will be deducted from the purchase price and be applied to the down payment.

• TEAR OFF COUPON BELOW-FIU OUT AND MAIL-TODAY!

Gentlemen: I am interested in:

i

■ O A New Spinet Piano J DA Slightly Used Spinet Piano

□ A New Apartment-Size Piano

□ A New Baby Grand Piano

□ A Used Baby Grand Piano

□ A Good Upright Piano

J □ In Your Rental-Purchase Plan i

J Please send me your new colorful catalog and other literature. \

i !

Nnm» __________’

Addre^ j

j

City______________Stale_______

Phnne |

_______________________—— - J

OPEN "The Music Center of New Jersey"

EVENINGS GRIFFITH PIANO COMPANY

UNTIL NINE STEINWAY REPRESENTATIVES

wJL. 605 BROAD ST., NEWARK 2, N. J. \

MArket 3-5880

MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j

Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be

Frank P. Siwiec & Co. Inc.;

ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE j : ; IRODA UTJÁN

336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 j