Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-03-15 / 11. szám
1956. MARGINS 15. PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J Szentmisék e héten lesznek: A Harmadik Rend és a Rózsafüzér tagjaiért. Kedd: Jártas Pálért, kéri Járfás Katalin és Kondásh Annáért, kéiji Varga Katalin. Szerda: Major Józsefért, kéri Mrs. Jaromin és Haszonics Józsefért, kéri Mrs. Pásztor. Csütörtök: Minardi Miklósért, kéri leánya és Izsa Andrásért, kéri Szanczyk Anna. Péntek: Szántó Júliáért, kéri Tróják József és Chirch Jánosért, kéri Bossy Zoltán. Szombat: Deli Juiláért, kéri Giordano József, Godla Jánosért, kéri Brumberg Zsófia és Stefurák Andrásért, kéri Horváth Józsefné és Julia. Vasárnap: Nagy Sándorért, kéri özvegye és Mocsári Erzsébetéit, kéri Mocsári András és neje. E héten szent Missió van, tartja Pt. Békési István, jezsuita atya. Szentmise mindennap reggel T és 9 órakor (9-kor keresztény tanítás). Péntek este 7-kor keresztut, majd szentbeszéd. Vasárnap délután a szent missió zárása lesz 2:30 órakor, bucsuimádsággal és a szent keresztségi fogadalmak megújításával. Mindenki égő gyertyát tart a kezében. (Az ajtónál kaphatók a gyertyák.) Nagyböjtben minden szerda este 7 órakor magyar és 7:3C makor angol nyelvű ájattosság /an. Rendes hívok ezeken részt/esznek. Ha pedig nem, mi a kíiönbség farsang és a nagyböjt cözött? Minden péntek délután fél 3 írakor angol és este 7 órakor magyarnyelvű szentkeresztut /an. Március 18-án az apák vonaliak fél fiaikkal ugyancsak; ;zentáldozásra és utána reggelre. Kitűnő szónokaink lesznek.; Szerda este 7 órakor magyar Tovena lesz, 7:30 órakor pedig ingok Csütörtök este 7-8-ig szent óra. Minden péntek este pontosan > órától bingót játszunk, hatósági engedéllyel. A tiszta jövedeemből, ha lesz, parkoló helyet veretnénk venni híveink részre. Március 18-án délután 3 romakor márciusi ünnepély . lesz íz auditóriumban, rendezi a helybeli magyarság. Program: Amerikai himnusz, énekli Munkácsi Irén, magyar himnusz, énekli a közönség. Műsor veze;ő: Bodnár Gábor. 2. Talpra Magyar, szavalja Károly László. 1. Alkalmi számok, zongorán átsza: Brogyányi Gábor. 4. Szt. István iskola növendékeinek nagyar tánca. 5. Alkalmi énetek. 6. Ünnepi beszéd, tartja Nt. Bertalan Imre. Szünet. 7. Isten Dicsősége és Esik Eső, énekli a Református gyülekezet vegyestara. 8. Losonczi Árpád művészi árogatója. 8. Iskolánk növendéce szaval. 9. A gyülekezet gyernekkarának énekszáma. 9. Zá•ószó, tartja: Gáspár János débánosi 10. Szózat. — Belépti lij nincs. AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Juliu* 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset é* b«-tegsegélv biztosítás.__________________________________ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN. N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA I Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá lyunk ügykezelőjéhez. A TKENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTALYOKi (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tiber 506 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka Islvad ; 7Í5 Pllim' Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleld Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 205 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAHey 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. SO—BETHLEHEM. PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV1LLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON. N. J. Vecsei Endre 364 Russling St. 266—ROEBLING, N. J. Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N."j. Mrs. Margaret Varga U Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Ándrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Waódbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEM1NGTON, N. J. Hag» Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225^ 366- NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367- NEW BRUNSWICK. N.J Steve Riczko 90 Central Ave. 368- PASSAIC, N. J. Steven Szemen 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federaiion of America ’Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. DRÓTKÖTÉLLEL HÚZÓIT KOTRÓ GÉP CSINÁLJA A CSŐ ÚTJÁT MI ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime-. 218 Third St., Passaic, N. J.) MÁRCIUSI ünnepélyt rendez Passaic és környéke magyarsága, március hó 18-án, vasárnap délután fél 4 órai kezdettel a passaici Szt. István r. k. egyházközs ég nagytér m ében. (Részletes műsor a róm. kát. egyház hírei között.) A MAGYAR Szövetség Keleti Kerülete által rendezett márciusi ünnepélyen, New Yorkban nagy sikerrel szerepelt a Nt. Bertalan Imre vezetése mellett a passaici énekkar is. Főt. Gáspár János r. k. plébános ünnepi,beszéde pedig mély hajtást váltott ki a hallgatóságból. A MAGYARSÁG körében előnyösen ismert passaici Farkas Tavern, 106 President St.-i magyar vendéglő is gazdát cserélt márc. 1-én A népszerű Pista bácsi márc. 12-én betöltve 65. évét visszavonult a mozgalmas üzlet vezetésétől, hogy pár heti floridai üdülés után élvezze a jól megérdemelt pihenőt. Amidőn őszinte megbecsüléssel búcsút veszünk tőle, mintboss-tól, köszöntjük az uj tulajdonosokat Lökli Vendel és Klics Ignác ujamerikás honfitársainkat, kik Friendly Bar néven márc. 17-én mutatkoznak be hivatalosan is, mint uj házigazdák. Remélve, hogy a magyarság e kedvenc találkozó helye jó irányítás alá kerül, sok sikert kívánunk az uj; tulajdonosoknak. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittestvér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasárnapi iskola; angol éa magyar tanítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is-33 13 FORDULATSZÁMÚ “LONG PLAYING” MAGYAR HANGLEMEZEK: “Plymouth” Hi-Fi L.P. 107, Gay Budapest (8 nóta) $1.25 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS 7013—“Boheme Bar” ének: Liane with the Boheme Bar Trio (8 dal) ...... .... 3.7b “Vanguard” Hi-Fi, L.P. VRS-7035-—■ “Gypsy Moods”'— Eddie Csóka with Gypsy Orch. (6 nóta) 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7019—“Gypsy Nights” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7003—-“Play Gypsy” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) ...................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7002 “Continental Cocktail énekli: Liane &• Boheme Bar Trio (10 dal) ....... 3.75 “Angel Rec.” Hi-Fi L.P. ANG-64026—Kálmán Imre: “The Gypsy Princess, Contess Maritza” énekli: Barabás Sári, Staat Herta, Rudolf Schock, Rupert Glawitsch 2.98 “Westminster” L.P. WL-3001—Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta 3,75 “Westminster L.P. WL-3002—Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta 3.75 “Weshminster” L.P. WL-3004—Kóczé Antal cig. zenek. 4 nóta . .. 3.75 “Westminster” L.P. WL-3015—Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta 3.75 “Westminster” L. P. WL-3008—Kóczé Antal cig. zenek. 6 nóta 3.75 “Westminster” L.P. WL-3010—Kóczé Antal cig. zenek. 7 nóta 3.75 “Westminster” L.P. WL-3012—Kóczé Antal cig. zenek. 8 nóta 3.75 “Westminster” L.P. WL-3013—Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta 3.75 “FOLKWAYS” L.P. FP-803—“Folk Songs of Hungary” énekli: Suzy Sann ..S, 4.25 “Varsity” L.P. 69106—“Brahms: 10 magyar tánc” Natl. Opera Orch................................................................ 1.29 “VOX” L.P. VX 850—“Echoes of Budapest” George Feyer piano 3.00 “VOX” L.P. VX 500 “Echoes of Paris” George Feyer piano 3.00 “VOX” L.P. VX 550 “Echoes of Vienna” George Feyer piano 3.00 “Columbia” L.P. ML 4836----“Sing Gypsies” énekli: Barabás Sári Lendvay Kálmán zenekara .................... 4.98 “X” Full Fi, L.P. LXA 1027—“Gypsy Moods” Russ Case zenekara, 12 dal ........................ 3.75 “DECCA” L.P. DL 8052—“Gypsy Magic” Victor Young zenekara, 12 dal .............................................................. 3.75 “RCA VICTOR” L.P. LPM 1094----“A Gypsy by Candlelight” Deutch Imre cig. zenekara, 12 nóta 3.95 “COLUMBIA” L.P. CL 636—“Gypsy Love" BsWi Bél« cig. zenek. 10 nóta ................................................. 3.75 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-156—“George Boulanger King of Use Gypsy Violin” 18 nóta 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-200—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” Gypsy Tangos, Romances, Csardas, 20 nóta 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-201----“Echoes of Budapest” Lakatos Sándor cig. zk. 20 magyar hallgató, csárdás ................................. 2.95 “ETHNIC” L.P. EFL-1000—“Hungarian Folk Songs” Vocal solos Bartók Béla gyűjteményéből, 19 népdal 5.95 “BUDAPEST” L.P. S-603—“Kalmár Pál magyar nótákat énekel” Magyari Imre cig. zk. 8 nóta 3.25 “BUDAPEST” L.P. “Hi-Fi S-602—“Gypsy csárdás” Király Ernő cig. zk. 16 ropogós csárdás .......................................... 3.00 “BUDAPEST” L.P. S-603—Sebő Miklós énekel 8 tangó, polka, keringő, foxtrott .......................................................... 3.25 “MERCURY” 45 RPM. A-37—“Magyar gypsy melodies” Alexander Haas, 3 lemez 2.50 10” lemeztartó albumok, 12 lemezre, darabja 98c FOREIGN BOOK SHOP 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Kérje legújabb árjegyzékünket ! tentisztelet és prédikáció. Minden hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacsora-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matilda nővér zongora-kíséretével énekel. Vasárnap este 7 órai kezdettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evang§liomi istentisztelet és prédikáció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Uj szeretetcsomag ügynökség Passaicon A Brack Miklós vezetése alatt álló közismert new yorki U. S. Relief Parcel Service cég megbízta Passaicon Blazsek Józsefet, a 148 Market St. alatti Joe’s Import cég tulajdonosát, hogy IKKA csomagokra és gyógyszerekre megrendeléseket vegyen fel és vámjegyeket árusítson. A megrendeléseket a Joe’s Import Store a new yorki U. S. Relief Parcel Service irodájába fogja beküldeni, ahonnan naponként repülőpostával továbbítják azokat Budapestre. A Szakad Sajtó uj posta-cime Pasáaici ügyvezető szerkesztőnk, Markos Jenő uj lakásba költözött s igy a Szabad Sajtó levél-cime is megváltozott. Cime ezentúl: 82-84 President St. (Apt. 10) Passaic, N. J. Minden levél és a lápba szánt közlemény ide küldendő ezután. Laptársainkat, akik cserepéldányt küldenek, kérjük, szíveskedjenek «ínszalagjukon a változtatást a fenti cimre megcsinálni. Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hírét szeretné közöltetni lapunkban. Az ilyen személyi Hirek közlése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogyha ki-ki értesít bennünket, mert riportereink, külön, hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk Senki, ha valamilyen hire kimarad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérj tik olvasóinkat, küldjenek, vagy telefonáljanak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! Wass Albert: “ELVÉSZ A NYOM” $2^00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket I SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapitva 1903 május 1-én. Gyűléseit tartja minden hó 2-ik vasárnapján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztességes, egészséges keresztény férfi és nő Í6-tól 40 éves korig. 16--35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1.25 havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt fizet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Molnár Árpád, alelnök Larger Károly; pénzügyi titkár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn József; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, haláleseti és más jelentést a jegyzőnek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő cimére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; számvizsgálók: Murray Károly, Reiter Aulai és Antal Feernc; bizalmiak: Pink György, Csigay Károly, Murray Sándor és Král Lajos; tiszteletbeli orvos uj tagok felvételére: Dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűléseit tartja minder. hó 2-ik vasárnapján, d. u. 2 óraKor, Márton József termében, 246 Third St., Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic. N. J., akihez minden levél és bejelentés küldendő, (Telefon GRegory Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat ezennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfizetéseket kollektálhasson és kérjük Passaic-i és környéki előfizetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezentánsát, amely évtizedek óta minden héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 3-0980), segédtitkár Zakopcuán Jánosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI MAGYAR SZENT £RZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEGSEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyűléseit tartja minden hó 4-ik vasárnapján d. u. 2 órakor a róm. kát. iskola helyiségében, 212 Market St.,: Passaic, N. J. — Elnök Ginter Andrásné; alelnök Polonkai Józsefnél titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél! minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Ándrásné.; jegyző Molnár Ándrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth Józsefné, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné,- Wauchtler Istvánná, Ábrándi Józsefné, beteglátogatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfielden Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszké Ándrásné; zászlóvivők: Tóth Vendelné, Novák Ferencné; tiszteletbeli orvos: dr. Julianna Schwartz, 115 Prospect St., Passaic, N. «L — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. Ne hagyjuk Amerika fővárogyar érdekeket — támogassuk buzgóbban a Szövetséget! Cim: sában képviselet nélkül a ma- 527 Mills Bildg., NW., Washington 6, D. C. Zilaby Lajos: “ARARÁT” A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövidített magyar eredetije. $3.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Bruuswick, N. J. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtávQ.1 — ah ot! MINDENFÉLE j óra- és ékszer javításokat I jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész j 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely pyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itf levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 IIHiil Ha orvosságra van szüksége, forduljon tel jel bizalommal a 35 évei gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni oklevelei magyar gyógyizeréizhez aki közmegelégedéire izolgálja a magyariágot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZALUT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 _________ “FEHÉR LILIOM” ARC KRÉM RAKTÁRON !_____________| A Szabad Sajtó rémére izánt levelek ide ii cimezhetők! IMIt«tllllllll)UlllllllltinH<tlilllltllllllllllltilitlílllllllllll(illlllllllllllllllllllllllllllll!IUIIIIIIII1llinil!lllllllllt1lll!lil!l!IIUIIIIIUlllllllilliillllUlui]|li||il,ilUllllll||illl!lllill||!llilll>|IIIIIIIIIIIJIIlinillimiÍ BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332-EGYLETI KALAUZ— Colorado Springs, Colorado közelében a Pike’s Peak északi meredekéről 8 mérföld távolságba vezették le a vizet a Légihaderö uj Akadémiája számára. Szakértő mérnökök szerint ez a csővezeték a legnehezebb munka volt az egész országban, de a tudomány emberei megbirkóztak ezzel is derekasan. 9150 láb magasságból 7500 lábra jön le a csővezeték, majd ismét fel 9000 lábig és ott egy 4000 láb bosszú alaguton szalad át a cső a Rampart Range-n. A lefektetési munkáknál egy óriási Allis-Chalmers hegymászó-traktort használtak, amely drótkötéllel tartotta felülről a másik gépóriást, egy földkotró-traktort, a sokszor majdnem függőleges helyzetben végzett árok-kotorás alatt.
