Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-03-08 / 10. szám
6 1956. MÁRCIUS 8. —Szó sincs róla, — felelte a házgodnok. — De Gjaernaes ur nem fogadhatja ma este önt. Ismét kérdezősködni kezdtem. — Hogy van az, hogy ép itt ért a kapunál? A kisasszony meglátta önt. — Hilda kisasszony? — Igen . . . Megkért, hogy ne engedjem önt be. Az ő parancsára álltam tehát ide. Nyersen megfordultam és eltávoztam. Még jóestét sem kívántam a godnoknak, még csak esek meg se billentettem a fejemet, csak átmentem az udvaron. A kerten egy mellékút is átvezetett, amelyet jól ismertem, mert elég gyakran használtam. Erre az útra tértem. És most szokatlan dolgot cselekedtem s ez bizonyítja, hogy gyanakodtam, hogy valami különös dolog történhetik odabent. Megálltam a sötétben, a kert fái alatt és feszülten hallgatózva kémleltem a házat. Azonnal világos volt előttem, hogy a gazdánál nem lesietnek véndégek, mert csak a dolgozószobában és a mellette levő helyiségben égett a világosság. A dolgozószobában néhányszor eltűnt, aztán ismét felcsillant a fény. Egy ízben az összes ablakokban világosságot látatm, amélyek az udvarra nyíltak. Nyilván lámpával ment végig valaki a szobasoron. Bizonyára Gjaernaes Carsten maga lehetett, mert ez idő alatt a saját szobája sötétben maradt. A nagy házban feltűnő élénk sürgós-forgás volt. Feszülten hallgatóztam és egyizben úgy tetszett, mintha éles, izgatott hangokat hallanék a házból. Mialatt igy álldogáltam és épen elgondoltam: “No, de most" már ideje, hogy hazafelé ■ indulj.” — észrevettem, hogy a nagy épület egyik kis mellékajtaja kinyílik. Tudtam, hogy ez az ajtó a fiatal hölgy lakásába vezetett, mert Hilda három külön kis szobában lakott. Az ajtón zöld vadászruhában egy férfi lépettki, a hóna alatt puskát cipelt, amelynek csöve a föld felé irányult. A felső lépcsőn megállott. Utána egy nő lépet tki az ajtón. — Hilda volt. Kezet adott a férfinek, mosolygott és mondott neki valamit. A férfi azután elindult, de ujra; megfordult és intett a kezével. Hilda viszonozta az üdvözlést. Léselyemről tisztán láttam az egész jelenetet. A vadászruhás férfit jól ismertem, rokonszenves fiatalember volt, aki velünk együtt a szállodában lakott. Erdőmester volt és Blindenek hívták. Anélkül, hogy tulajdonképen számot tudtam volna anni magamnak az okáról: a legnadgyóbb mértékben érdekelt az eset. Egy vastag fa mögé osontam, mert még megtörténhetett volna, hogy az efdőmester meglát, amint kémkedtem. De ezt semmi esetre sem akartam. Hilda visszament a -házba. Nyilván meg sem kísérelte eltitkold, hogy ezt az embert kiki sérte. Emellett olyfen hangosan beszélgetett vele, hogy noha meglehetős .messze álltam tőlük a kertben, hallottam a hangját, ha nem is tudtam megkülönböztetni az egyes szavakat . . . Hallottam, amint az ajtó becsapódik és a kulcs megfordul a zár-A HIRES 4 4 RADIOLA” LEMEZEK (folytatás) 1905—Két nap óta iddogálok . . . Sebő Miklós ..... ............Tréfás csárdás Azt hittem hogy azért hagysz el . . . Sebó Miklós, Tréfás csárdás 1907—Pipa utca 27-ben lakom én . . . Sebó Miklós .........Mulatós nóta De jó volna mindent elfeledni . . . Sebó Miklós .........Hallgató 1909—Badacsonyi . . . Sárgarépa, kukoricacsó, Hol a kezed Csárdások Krasznahorka büszke vára . . . Hámory Imre ....................Hallgató Török szegfű, liliom . . . Hámory Imre ...............................Csárdás 1911—Azt a tükrös piros szivet . . . Cselényi József ...............Hallgató Veszek én még rámás csizmát . . . Cselényi József .........Csárdás Volt ez rosszabul is, kenyeres pajtás . . . Sebő Miklós Népdal 1913—Valamikor néked vittem . . . László Imre .........................Hallgató Szép a babám fekete a szeme . . . Kalmár Pál ............... ...Csárdás 1915—Kaszinó csárdás (lassú és friss) Süt a mama .............. Csárdások Gondolatban nálad vagyok . . . Szánthó Gyula ...............Hallgató 1917—Himnusz ............................................................. Palestrina Vegyeskar Szózat .................................................... Budai Dalárda 100 tagú kórusa 1919—Kitépem a sors könyvéből . . . László Imre .........................Hallgató Fráter Lóránd dalai . . . ...............................Magyari Imre zenekara Száz szál gyertyát . . . Ott ahol a Maros vize Maervari Imre zenekara 1921—Hullámzó Balaton tetején .........................Magyari Imre zenekara Maros vize folyik csendesen . . . Valahol egy kis faluban László Imre .... ........Hallgató 1925—Solveig dala ....................................................Gábor Zsuzsa-Operett-dal Mexico ......................................... Major Ida és Kazal László—Rumba 1927—Lavotta szerenádja—A Tisza ház előtt Magyar Imre zenekara Fráter Lóránd nótái .................................... Magyar Imre zenekara Őszi rózsa, fehér őszi rózsa — Tele van a város akácfavirággal 1929—János Vitéz I. ....................................Cselényi József és S^edő Miklós János Vitéz II..............:..................... Cselényi József és Szedő Miklós 1931—Cigányszerelem ................. Szabó Lujza és Szedő Miklós Operett Éva ..............................................Szabó Lujza és Szedő Miklós Operett 1933—Magyar virtus-induló .......................................................Honvéd zenekar Éljen a haza — induló ..................................................Honvéd zenekar 1935-^—Tudok egy dalt ........................................... ............................ Kiss Ferenc Száz szál gyertyát ....................................................................Kiss Ferenc 1937—Mosoly országa I. (Lehár) ...............................................Szedő . Miklós Mosoly országa II. (Lehár) ...............................................Szedő Miklós 1939—Hunyady induló ................................. .............................Honvéd zenekar Kossuth induló .............. ............... ............................Honvéd zenekar 1941—Ahogy én szeretlek ............................................ László Imre—Hallgató Tele van a város akácfavirággal ...............László Imre—Hallgató 1943—Mit susog a fehér akác ............................Cselényi József—Hallgató Ott ahol a Maros vize ..............................Cselényi József—Ccárdás 1945—Gyere velem az erdőbe ........................................................Balázs Árpád Rácsos kapu, rácsos ablak ................................................ Balázs Árpád 1947—Nem tudok én néked csak virágot adni ....................Balázs Árpád „ Szeretnék május-éjszakákon ............................................ Balázs Árpád 1949—-Öregszel, Józsi ..........................................................................Kazal László Egy Jóska van a faluban ..........................................................László Imre 1951—Cendes az éj ..............................................Kresz Lily és Szedő Miklós Mennyből az angyal ................ ...........Kresz Lily és Szedő Miklós Darabja 95 cent FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. , New Brunswick, N. J ban. Pont tiz lépésnyire tőlem megállt za erdőmester és rágyújtott a pipájára. A gyufa füzénél felvillant az arca. Vörösbarna körszakálla volt, a vonásai erősek és élesek. A gyufát a földre dobta, eltaposta és vizsgálódva abba az irányba fordult, ahonnan a szél fújt. Mielőtt tovább ment volna, szemére húzta a kalapját, aztán elindult és arra az útra kanyarodott, amelyik a sivár pusztaságon át 'a szállodához vezetett. Néhány percig várakoztam, mert nem akartam, hogy az erdőmester észre vegye a kémkedést ez aztán utána mentem. Mire a pusztába értem, az erdőmester eltűnt a legelső láp mögött. Már nem hallottam a lépéseit és a Gjaernaes-házból sem hallatszott már egyetlen hang sem. A szél elült, minden csöndes volt körülöttem . . . (Folytatjuk) Márciusi magyar ünnepély New Brunswickon New Brunswick magyarságának is alkalma lesz méltóképen Számontartani és megünnepelni a 108 év előtti nagy magyar események, március 15. emléknapját. Március 11-én, vasárnap este 7 órai kezdettel, válogatott szereplő-gárda közreműködésével Márciusi Ünnepély lesz a Szent László Hallban, amelyet néhány lelkes magyar kezdeményezésére egy alkalmi bizottság rendez. Habár március 15-iki magyar ünnepélyeket nem- szoktunk bebeléptidijjal rendezni, ez alkalommal a rendezőség a közönségtől személyenként 1 dolláros adományt kér az idegenben működő magyar iskolák támogatására. A kinyomtatott meghivó szavait idézve: “. . . minden magyar, aki szereti drága magyar nyelvünket, legyen ot ezen a nemes célt szolgáló,' 3 óra hosszat tartó, gazdag műsoros-estén. Pár centünkkel adjunk lehetőséget gyermekeinknek arra, hogy idegenben megtanulhassák legdrágább kincsünket, anyanyelvűnket!” A műsor a következő lesz: Amerikai Himnusz, énekli a Dalárda. “Nemzeti Dal,” Petőfi Sándor örökbecsű költeménye, szavalja Bors Gyula, ünnepi beszéd: Ft. Borsy Engelbert. Hazafias énekszámok: Mezey Zsigmond operaénekes. Szavalat: H. Kürthy Zsuzsa. Magyar nóták: Eőry Pauk Margit. Magyar tánc: Kapin Aranka. Zongoraszám: Pongrácz István. Magyar nóták: Horváth Angéla..Népdalokat énekel: a Dalárda. Magyar táncok: Kapin Aranka és Vitárius György. Észak-Kelet- Nyugat-Dél elszakított magyar országrészek panaszait elmondják: Homoky Éva, Nagy Zsuzsi, Thiery Judith és Udvarlaky Éva. Magyar Himnusz: énekli a közönség. A “helybeli” énekszámokat zongorán kiséri: Gödry Julia. Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár erre a kettős célt szolgáló, jótékonycélu Márciusi Magyar Ünnepélyre a Ren dezőség. Vigyázzunk a szivünkre! Az egész országban a Heart Association — a szívbaj ellen küzdő egyesület felhívta a közönség figyelmét arra, hogyan zönség figyelmét arra, hogyan védekezhetünk a szívbajok ellen. A következőkre figyelmeztetik az embereket: 1. Kerülje el, hogy saját maga állapítsa meg a bajt. Ha nem vizsgáltatta meg az elmúlt évben az egészségét és szivét, menjen el az orvosához, — tanácsolja az egyesület. Ha a szive egészséges és nincs szükség arra, hogy kezeljék, akkor megtudja azt s nem lesz alkalma felesleges aggodalomra és félelemre. Ha pedig azt állapítaná meg az orvos, hogy valami rende-lenesség van a szivével, úgy azonnal meg lehet kezdeni a baj kezelését. 2. Kerülje el a megerőltetést. Mérsékelten végezzen testgyakorlatokat, különösen, ha elmúlt 40 éves. Serény, buzgó tevékenység nem árt az egészséges szívnek, azonban ha beteg a szív, komoly'"bajt okozhat, mert akkor a megerőltető tevékenység nagyon veszedelmes lehet. 3. Kerülje a túlságos kifáradást. Annyit kell aludnia, amennyire szervezetének szüksége van. Szive naponta 24 órát dolgozik, egész életén át. Amikor alszik vagy pihen, akkor a szive, munkáján könnyít! 4. Kerülje el, hogy tulnehéz legyen a testsúlya. Ha nehezebb a teste, mint amennyinek normálisan lennie kellene, akkor azzal külön munkát okoz a szivének és vérereinek. Ha a testsúlya normális, akkor jobb a megjelenése, jobban érzi magát és jobban tud dolgozni —- és valószínűleg tovább fog élni. 5. A légzőszervek megbetegedését azonnal kezeltesse. A hideg időszak általában 13 százalékkal növeli a sziv-vérkeringési bajoktól származó halálesetek számát. Ez nagyrészt a tüdőlob (pneumonia), légcsőgyulladás (bronchitis) és más betegségek súlyosbodásától származik, melyek a téli időszakban a szívre és vérkeringésre nagyobb terhet rónak. Ne vegye könnyedén a téli meghűlést, azonnali és megfelelő orvosi gyógykezelést vegyen igénybe! 6. Kerülje az aggodalmakat., Ne terhelje szivét szükségtelen aggódással. Az aggódás se nem gyógyit, se nem előz meg valami bajt. Ne öregasszonyok tanácsa, téves, vagy babonásutbaigazitása szerint kezelje magát. Felvilágosításért forduljon a lakóhelyén lévő Heart Associationhoz. Tanácsért, a szive ügyében, keresse fel orvosát! Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterj ét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life) » gyermekeknek pedig egész életre szóló, 26 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozóknak minden további felvilágositást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.) ; kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.) ; kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Hiradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleezár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmái' János, 18 Roosevélt Ave, 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togy.er János, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New' Brunswick Ave. Fords, N. J. 10- ik osztály, Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Kohut Jánosné, 4013 McWhinney St. Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. Elnök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Balogh István (cime: 58 Regent St. Campbell, O. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy János, Hajdú Mihály és Rákó György. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik vasárnapján, szentmise után a Szt. György r. k. templom alatti teremben. (Aki nem tud eljönni, attól házánál is átvesszük a havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Az Amerikai Magyar Szövetség az egyetemes magyar érdekek érvényre juttatásán fáradozik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington ,6, D. C. Wass Albert: “ELVESZ A NYOM” $<£.oo MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! JÖVEDELMI ADÓÍVEIT töltesse ki hozzáértő szakemberrel, aki azelőtt az Adóhivatalnál dolgozott. Bármilyen komplikált esetekben is pontos, jó kimutatást és számadást készít. MORRIS HOROWITZ CSÍPŐ LAJOS irodájában 303 Maple Street Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi Józsefné. kár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Titkár: Rembeczky József, P. 0. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénz-s edés minden hó első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Híllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Híllcrest 2-1616 Az orvosi tudomány í elismerj a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAíD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, niely méh-’ fullánkmérget tartalmaz Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cím. JOHN TÓTH, 1143 Hillcre&t Road. South Bend 17, Indiana. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavot! open a\ SAVINGS ACCOUNT now,/ . . tr NYITÁSON MAGÁNAK EGY TAKARÉK-BETÉTET MOST! Soha sem lesz erre jobb alkalma, mint most... hogy elkezdje a gondoskodást a jövőbeni előrehaladásáról ! Jöjjön be, vagy Hajtson Be! ‘'At The Five Corners” VAIIey-6-2700 BRANCH; Convery Boulevard & Brace Avf, Member federal Deposit Insurance Corporation “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & WiUon Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A TITOKZATOS VASKOCSI DETEKTIV-REGÉNY IRTA: SVEN ELVESTAE MOST ÉRKEZETT! AZ INYESMESTER NAGY $C.50 SZAKÁCSKÖNYVE, kötve, 526 oldal ,, ö 100 MAGYAR NÓTA nagyalakú kottafüzete (magyar, német és angol szöveggel) $0.00 104 oldal ........................................................... O BALÁZS ÁRPÁD NÓTÁSKÖNYVE 22 oldalas kis-alaku kpttafüzet, 17 ma- $4 .50 gyár nóta........................................................... Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. (KÉRJE ÁRJEGYZÉKÜNKET! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS t 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | és kártalanitási biztosítás gyorsan és f előnyösen szerezhető be J Frank P. Siwiec & Co. Inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amfcoy l el. VAlley 6-4496 I A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll . Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2<r<> kamatot, fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Á SZÍV c. katolikus hitbuzgalmí folyóirat gyönyörű, képekben, olvasmányokban gazdag 1956-évi Képesnaptára kapható lapunk könyv- 1 osztályán. .Ára $1.00. (Postán küldve j külön 10c postaköltség).
