Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-02-23 / 8. szám
7 HÍRADÓ 1956. FEBRUÁR 23. LÁTOGATÁS AZ ÖRÖK NYÁR HONÁBAN Az első, ami az északról jött utast Floridában meglepi az, hogy jóformán sehol sincs a hámkon ablaküveg . . . Olyan teljes üvegtáblás ablakok, mint idefenn nálunk, alig vannak “az örök nyár honában.” Az úgynevezett “jalousie” üveg-redőnyök képezik az ablakokat, amiket egy fogantyú forgatásával lehet szabályozni az ügynevezett velencei rendőnyök módjára. Lévén ottlétünk első napjaiban meglehetősen hideg időjárás, hiába próbálgattuk becsukni az ablakot, a szél csak úgy süvített keresztül a szobán. (Az. üveg-redőnyt nem lehet “légmentesen” lezárni, ■<. mindegyik üveglemez' között egy kis rés marad.) Gyönyörű napsütéses délelőtt, a Normandy Island egyik előkelő negyedében egy szép földszintes “nyári-lak” előtt állt meg autónk, Brack Miklós, a U. S. Relief Parcel Service igazgatójának háza ‘ előtt, aki magyaros vendégszeretettel fogadbtt. Házának kis udvara az öbölre’ néz s még egy kis “kikötő”- is' van rajta; halászgatásra ideálisabb helyet aligha találhattunk volna! .Miklós barátunk apósa, indián-barnára lesülve ott állt, a kis kikötő korlátjánál s meszsziré behajitott horogzsinórját JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: HERCZEG FERENC: Pogányok (k) .................................................. 2.00 A Milói Vénusz karja (kötve) ........................ 2,00 JÓKAI MÓR: Az uj földesur (kötve) .......................................... 2.7S KENESEY LÁSZLÓ: Járatlan utakon (kötve) 3.00 MAKKAI SÁNDOR: Ördögszekér (kötve) ......... 3.50 Táltoskirály (kötve) ............................................ 3.50 WASS ALBERT: Farkasverem (kötve $2.75) fűzve......................... 2.00 VASZÄRY GÁBOR: Ketten Párizs ellen (kötve) ............................... 2.50 BERNOLÁK: Modern amerikai angol-magyar, magyar-angol zsebszótár ......... 5.80 ORSZÁGH: Magyar-angol kéziszótár (kötve) ........................ 7.50 ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben) .............................$5.90 AJTAY MIKLÓS: Magyar demiurgosz itélőszéke (füzet) ...................80 ARANY JÁNOS: Válogatott lirai versek (fűzve) ............................... 1.00 ARNÓTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) ......... ... 1.40 A “Szív” katolikus folyóirat (1955 évi) nagy képesnaptára ......... 1.Q0 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old. ........... ......... .50 BALASSA BÉLA: Kossuth-idök hazafias orvosat ......... .................. 2.00 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ...................2.00 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal ........................ 2.00 Ugyanez kisebb formában ....................... 1.00 (Két különböző nagy együtt $3.50) ECKHART FERENC: Magyarország története (kötve) ................... 2.50 ERDÉLYI elbeszélők (szép kötött könyv) ............................................ 1.95 FALU TAMÁS: öregek .................................................................................... 2.50 FALU.TAMÁS: Tiszta viz ......... 2.25 FEHÉR SZARVAS: A sziklás hegyek varázslója ............................... 2.00 FÜRY LAJOS: Árva Magyar János ........................................................ 1.80 GÁRDONYI GÉZA: Egri csillagok (2 kötet) .................................... 4.50 ” ” ” ” (1 kötetben) ...... 4.00 “Bibliofil” számozott diszkiad. bőr-köt....... 10.00 ” ” Fekete nap — Karácsonyi álom ........................2.50 GYÖRFY A. GÉZA: Fatimiai Miasszounk (fűzve) .......................... 1.25 GROSOVICHNÉ: Hazaszáll a szív (versek) ......................................... 2.00 HARMONIA SACRA r. katolikus énekeskönyv ......................................3.00 HARSÁNYI ZSOLT Az üstökös (Petőfi Sándor élete) 2 köt. kötve 5.00 HELTAY JENŐ: A Hl-es ........................................................................... 2.00 HERCZEG FERENC: Pogányok ................................................................. 2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja ...........................................................40 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old....................................1.00 HONTALAN J.: Ég a falu (szinmü) ...................................................... 2.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ................................................... 5.00 IMAKÖNYV — Páduai Szent Antal tiszteletére (Kisalaku, fekete kötésben) ................................................................ 1.25 JENSEN J. V.: D’Ora asszony (kötve) ................................................... 2.50 JÓKAI MÓR: Erdély aranykora .................................................................. 2.50 JÓZSEF ATTILA: Összes költeményei, kötve .................................... 5.60 KAFFKA MARGIT: Hangyaboly .....................’......................................... 2.20 KAROLI GÁSPÁR fordítású Szent Biblia (prot. fekete köt.) .... 6.00 KERECSENY JÁNOS: A Világmegváltó szme I. II. kötet .............. 5.00 KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó visszanéz ............................. 2.00 KOSÁRY DOMINIC: A History of Hungary (Magyarország történelme---angolul, 380 oldal, kötve ........... 3.00 ” ” Kanaán könyve ............................................................. 1.75 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (fűzve) .................................... 1.00 LONDON, JACK: A hatalmas egy (füzet) .................................................50 KUTHY LAJOS: Hazai rejtelmek (2 kötet, fűzve) ........................ 3.50 MAUPASSANT: Elbeszélések ..............................................................................75 MAGYARORSZÁGI levelezőlapok (10 drb.) ....................................... 1.50 MÉSZÁROS GY. dr.: Másfélezeresztendős magyar nemzet ____ 2.00 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old.................. .............. .50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve) ............................. 1.75 A lorhinai fű ............ 50 A két koldusdiák (kötve) ............................. 2.00 Gavallérok (fűz.) .....................................................60 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmos-könyve .............. 3.75 MÓRICZ ZSIGMOND: Mese a zöld füvön ................................................50 MÓRICZ ZSIGMOND: Nem élhetek muzsikaszó nélkül ..................... 1.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya ...................................................................... 3.00 ” ” Forró mezők (fűzve) .......................................... 1.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Galamb papné ...................................................... 3.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old........................................................... 1.75 ” ” Pacsirtaszó, fü^ve, 70 oldal .................................50 MÓRA FERENC: Aranykoporsó (1 kötet, kötve) ............................. 3.75 ” Könnyes könyv ...................................................3.00 ” " Sokféle .............................../I./....................................3.00 ” ” Véreim .................!.....................................................3.00 " ” Beszélgetés a ferdetoronnyal ...............3.00 MUNCHAUSEN BÁRÓ KALANDJAI (képes-füzet, gyermeknek) .75 NAGY ÁLMOSKÖNYV és “csízió” (fűzve) ........ . 1.25 NYIRÖ JÓZSEF: A sibói bölény ............................................................... 2.80 NYIRÖ JÓZSEF: Zöld csillag ................,..................................................... 1.80 ”, ” íme az emberek ........... ................................................. 2.50 ” ” Uz Bence ....................... ................................................ 3.00 ORSZÁGH LÁSZLÓ: Angol-magyar kéziszótár ...................................14.50 PETŐFI SÁNDOR: összes költeményei (kötve) ................................. 4.00 POHÁRNOK JENŐ: Verhetetlen tizenegy (kötve) ............................. 2.00 PERLAKY LAJOS: A ma életmüvészete ................................................. 2.50 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve (nagyalakú, képekkel) 3.50 SZENCZY: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul ........................... 3.95 SZOMAHÁZY ISTVÁN: A titokzatos szerző (fűzve) ..................... 1.25 SZEPESI ANDRÁS: Mohácstól Budaörsig ......................................... 2.75 SZITNYAI ZOLTÁN: Tébolyult világ, (fűzve) 1.80 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben (szép, uj kiadás) .................. 3.00 TOKAY LÁSZLÓ: Kultúra és civilizáció (kötve) ............................. 6.00 WASS ALBERT: Farkasverem (kötve) ................................................... 2.75 WASS ALBERT: Elvész a nyom (fűzve) ................................................. 2.00 Ember az országút szélén (fűzve) ........................ 1.25 WELSH-DELISLE: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár (2 köt.) 9.50 ZILAHY LAJOS: Ararát (eredeti, teljes kiadás, fűzve) ................ 3.00 ZOLA EMIL: A gyilkos (fűzve) ........................................................................50 ZOLTAY: Pali fel a fejjel (cserkészkönyv, fűzve) ...................................75 Magyar Hírnök Könyvesboltja Postacim: FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N, J Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség látva meg se kellett kérdezzük, hogy “harapjiak-e” a halacskák, mar húzta is serényen kifelé a madzagot, amelynek a végén egy szép nagy h$l ficik^ndőzott . . v Np^a, előja másik horgászbotot s egy-kettőre a haíászó-szenvedély rabjaivá lettünk mi is . . . Csaléteknek shrimpet használtunk, azzal etettük a Biscayne öböl hatezer különböző fajta hala közül azt a néhány fajtáját, amelyik a “normand partok” felé tévedt . . v Sokszor alighogy bedobtuk a horgot,' már kapott is utána a hal s ha elég ügyesen rántottunk egyet • a zsinóron, nyomban foglyul' ejtettük. Odahaza, szép Erdélyországban, az Olt vizében úgy tanultuk a horgászás mesterségét, hogy amikor a hal bekapta a horgot, nemcsak rántottunk egyet a zsinóron, de egy hatalmas rántás: sál egyenesen, a partra vetettük a fickándozó zsákmányt. Fenn, a pennsylvaniai tavakon, Scranton vidékén, a csoinakban ülve, modern, orsós halászbottal cifráztuk először ezt a tudományt, nagy hálós kanálba emelve be a halat, “akkurátusán”... FlojU dában megtanultuk, hogy egyetlen rántással az erős , nagy halakát nem lehet partra vetni; valahányszor igy akartuk zsákmányunkat biztonságba helyezni, a horog hal nélkül érkezett viszsza hozzánk . . . Sok jó fogást elszalasztottunk ilyenképen, de még igy is szép eredménnyel járt halászgatásűnk ott, a Brack Miklós pázsitos szép kertjében, azokban a felejthetetlen szép napokban . . . Januárban, nyári melegben, verőfériyben halászgatni, azur-kék ég alatt . . . . valóban királyi időtöltés f Gondjátbaját, s akinek vari, még a betegségét is elfelejti az ember ilyen időben . . . télből a nyárba pottyantan . . . derékra vetkőzötten . . . (Betegségünket, kezünkbe-lábunkba befészkelődött reumás nyavalyánkat nemcsak hogy elfelejtettük, de mi magunk szerencsésen ott is hagytuk Miami Beach-en . . . Remél•ar -r hetőlég örökre!) Egyik vasárnap esté két autórakomány vendég vonult át a Bölcskey penzióból Miamiba, a 2230 N.W. 14-ik utcában levő Kossuth Terembe, ahol egy szép jubileumi ünnepség keretében hangulatos, kedves- műsort élveztünk végig. Házigazdánk, Bölcskey Benő volt a műsorvezető, aki ez alkalomból Mrs. Kotkodács válogatott vicceit használta fel az egyes müsorszámok bekonferálása közben . . . Persze, minden viccet kétféleképen lehet elmondani s volt olyan is közöttük, amelyiknek a poén-jét a mi kedves Benő barátunk “röptében” csapta agyon... (Ha a mi Mrs. Kotkodácsunk hallotta volna néhány idehaza jól “bevált” viccét, mélyekkel a floridai közönségből alig-alig lehetett egy mosolyt kivenni . . . alighanem á Szerkesztőt küldte volna fel gyorsan a színpadra, ----------—-------- -----*---Ezek alatt a pálmafák alatt, Miami gyönyörű tengerpartján fognak fürdözni nemsokára a mi brunswicki magyar asszonyaink is, akik Kára Petemé vezetésével március 15-én indulnak egy jól kitervezett társas autóbusz-kirándulásra az “örök nyár hazájába.” Bölcskey Benő konferánsz ur mögé — súgónak . . .) ❖ íj: El lehet nyugodtan modnani, hogy amit Nt. Péter Antal és bájos felesége itt végeztek rövid hét év leforgása alatt, az a csodával Határos! Miami magyarsága, szinte felekezeti különbség nélkül sorakozott fel a nagy építő munkához s ma ott áll a gyönyörű Kossuth Hall és épül a templom s istenes, szép, példamutató magyar élet pezseg a miamii első magyar egyház tájékán •.- • ! A lelkész és felesége beszédéből ezen az estén megértettük azt is, hogy minden gáncsoskodás dacára: a munka halad tovább, ledülettel, lelkesedéssel ; a nép, a tömeg ott áll a pásztor mögött s ma már közel kétszázezer dollárt ér az ingatlan-vagyon . . . Hét év munkájának eredménye! * * * Budinsky Géza karnagy vezetésével nagyszerű énekkar szerepelt az estélyen. Rodrigesné Varga Mariska elbájoló volt dalszámaival. Hoffer Pál főgondnok, Melcher Imre, a Kossuth Klub elnöke, Polczer Imre, a rádió-bizottság elnöke (aki valamikor évtizedekkel ezelőtt Perth Amboyban lakott) és Maryo József, az énekkar elnöke beszéltek még ezen jubileumi estélyen s szavaiból kix'gttük, hogy komoly összefogás és értékes “team-work” yiszi a Kossuth Hall, illetve az első egyház ügyét előre Miami, Floridában. Kitűnő cigányzene muzsikája mellett egy hangulatos szép este emléke vésődött mindnyájunk szivébe ott a Kossuth Teremben, ahová el kell látogatnia minden Floridába menő magyarnak! (Folytatjuk) Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hírét szeretné kozölteírii lapunkban. Az ilyen Személyi hírek közlése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogyha ki-ki értesit bennünket, mert riportereink, küla« hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kimarad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóinkat, küldjenek, vagy telefonáljanak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! ! Jó gondolat születésnapra Valamelyik kedvenc gyereknek mostanában lesz a születésnapja? Egyik legjobb ajándék ilyen alkalomból egy takarékbank! betétkönyv, egy kezdő összeggel . . . Sokkal később e születésnap után még mindig emlékez: , tető le.sz ez a takarékkönyv arra, hogy gondolt a jövőjére • Akármilyen kicsiny is légyen az ’a kezdő öiszeg . .liagy lehetőségek kezdetét fogja jelenteni! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK %Y2% ‘ '• I hf A *.**/,: • ' ú j a * AJ».-'» tM. Htdm, • AJL-« MA. ......... Safety for Saving» Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution FIITH AMBOT. NIW J113IT MIMBE! FEDERAL OIFOJIT INSURANCE CORPORATION 87 ÉVE SZOLGÁLJUK A TAKARÉKOSOKAT—1869-1956 . ■ " ' LABDARÚGÁS Az Italian Youth S. C. (Jersey City) csapata 4:l-re győzött múlt vasárnap a New Brunswick-! HAAC csapata ellen. (Félidő 3:0.) Bokán felüli sárban folyt le ez a bajnoki mérkőzés, amelynek során az olasz csapat a szó szoros értelmében: “jobban állta a sarat,” mint a magyar csapat ... A brunswickiak egyetlen gólját Szabó Ernő rúgta. Most vasárnap, február 26- án a Paterson-i Pro Juve S.C. csapata ellen játszik a HAAC New Brunswickon, a Buccleugh Park-i pályán, d. u. 2:30 órai kezdettel. Erős mérkőzésre van kilátás. Kérjük a közönséget, hogy minél nagyobb számban legyenek ott és biztassák a fiukat a győzelemre! WEISSMANN GÉZA K Lindeni Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Linden, N. J. miNYADY LÁSTjLó, lelkész Vasárnapi iskola minden vasárnap 10-től. Istentisztelet minden vasárnap 10:30-tól. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Urnák ! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési, nyugtával — a lapot! About Advertising One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got’to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel se ezzel is biztosítva legyen! kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené-Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéj utazást óhajt ... N — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztositást akar; — ha útlevelek, ki ■ és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bizonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. 33 1/3 FORDULATSZÁMÚ “LONG PLAYING” MAGYAR HANGLEMEZEK: “Plymouth” Hi-Fi L.P. 107, Gay Budapest (8 nóta) $1.25 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS 70l3-—“Boheme Bar” ének: Liane with the Boheme Bar Trio (8 dal) 3.75 “Vanguard”, Hi-Fi, L.P. VRS-7035—“Gypsy Moods”— ** Eddie Csóka with Gypsy Orch. (6 nóta) ......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7019----“Gypsy Nights” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) .......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7003----“Play Gypsy” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) ......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7002 “Continental Cocktail” énekli: Liane & Boheme Bar Trio (10 dal) ..................................... 3.75 “Angel Rec.” Hi-Fi L.P. ANG-64026—Kálmán Imre: “The Gypsy Princess, Contess Maritza” énekli: Barabás Sári, Staal Herta, Rudolf Schock, Rupert Glawitsch ............................ 2.98 “Westminster” L.P. WL-3001----Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta . .. 3.75 “Westminster L.P. WL-3002----Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta .... 3.75 “Weshminster” L.P. WL-3004—Kóczé Antal cig. zenek. 4 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3015—Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta .... 3.75 “Westminster L.P. WL-3008----Kóczé Antal cig. zenek. 6 nóta .... 37.5 “Westminster” L.P. WL-3010—fvóczé An tál cig. zenek. 7 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3012----Kóczé Antal cig. zenek. 8 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. WL-3013—JCóczé Antal cig. zenek. 9 nóta .... 3.75 “FOLKWAYS” L.P. FP-803----“Folk Songs of Hungary” énekwli: Suzy Sann 4.25 “Varsity” L.P. 69106----“Brahms: 10 magyar tánc” Natl. Opera Orch. ............................................................................................ 1.29 “VOX” L.P. VX 850—“Echoes of Budapest” George Feyer piano 3.00 “VOX” L.P. VX 500 “Echoes of Paris” George Feyer piano ......... 3.00 “VOX” L.P. VX 550 “Echoes of Vienna” George Feyer piano .... 3.00 “Columbia” L.P. ML 4836—“Sing Gypsies” énekli: Barabás Sári Lendvay Kálmán zeenkara ......................................................................... 4.98 “X” Full Fi, L.P. LXA 1027—“Gypsy Moods” Russ Case zenekara, 12 dal ........................................................................ 3.75 “DECCA” L.P. DL 8052—“Gypsy Magic” Victor Young zenekara, 12 dal ............................................................... 3.75 “RCA VICTOR” L.P. LPM 1094—“A Gypsy by Candlelight” Deutch Imre cig. zenekara, 12 nóta ..................................................... 3.95 “COLUMBIA” L.P. CL 636—“Gypsy Love” Babai Béla cig. zenek. 10 nóta .............................................................. 3.75 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-156—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” IS nóta ....................................................... 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-200—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” Gypsy Tangos, Romances, Csardas, 20 nóta .... 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-201—“Echoes of Budapest” Lakatos Sándor cig. zk. 20 magyar hallgató, csárdás .................................. 2.95 “ETHNIC” L.P. EFL-1000—“Hungarian Folk Songs” Vocal solos Bartók Béla gyűjteményéből, 19 népdal ............................................ 5.95 “BUDAPEST” L.P. S-603—“Kalmár Pál magyar nótákat énekel” Magyari Imre cig. zk. 8 nóta ..................................................................... 3.25 “BUDAPEST” L.P. “Hi-Fi S-602—“Gypsy csárdás” Király Ernő cig. zk. 16 ropogós csárdás .......................................................................... 3.00 “BUDAPEST” L.P. S-603—Sebő Miklós énekel 8 tangó, polka, keringő, foxtrott ............................................................ 3.25 “MERCURY” 45 RPM. A-37----“Magyar gypsy melodies” Alexander Haas, 3 lemez .................................... .................................... 2.50 10” lemeztartó albumok, 12 lemezre, darabja 98c FOREIGN BOOK SHOP 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Kérje legújabb árjegyzékünket ! A “Savings Bond” amelyik átment a facsarón anélkül hogy összehuzódott volna! A modern mosógép kétségtelenül alapos munkát végez még egy U. S. Takarék-kötvényen is . . . Azonban sem viz, sem szinelváltoztató vegyszerek és mosószerek tönkre nem tehetik, le nem ronthatják annak értékét! A fenti fénykép egy U.S. Savings Bond-ról készült, amelyet véletlenül egy férfi ing zsebében felejtettek és amely átment a nagymosáson . . . Úgy nézett ki, hogy valóban “kék hétfője” lesz a családnak, amig el nem vitték ezt a kimosott kötvényt a U.S. Treasury hivatalba, ahol megtudták, hogy az nem veszített semmit értékéből és ujjal cserélték ki ... A család azontúl még több U.S. Takarék-kötvényt vásárolt. Ez az igaz történet is azt bizonyítja, hogy a bondok biztosabbak még a készpénznél is! Évente sokezed Bondot kicserél a U.S. Treasury, országunk kincstára, amelyek vagy elvesztek, vagy megsérültek. Minden nagy tornádó, árviz, robbanás, tűz, vagy hasonló után kérvények özöne érkezik be, hogy a feljegyzett számok alapján uj kötvényeket kapjanak a tulajdonosok s ez meg is történik, minden külön költség nélkül! De nemcsak ezért biztonságosabbak a U.S. Bondok, mint a készpénz, hanem azért is, mert hozzá még kamatoznak is. Átlag 3%-os kamatot hoznka, ha lejáratig tartjuk. Valóban a JÖVŐJÉT BIZTOSÍTJA az, aki U.S. Savings Bondokba fekteti pénzét! Kezdje el ezt a komoly befektetést, akár a “Payroll Savings Plan” szerint munkahelyén, akár a Igeközelebbi bankban! ÉLETE NAGY DOLGAIRA KÉSZÜLJÖN FEL U. S. SAVINGS BOND-OKKAL ! Ez a hirdetés lapunk hazafias adománya. This advertisement is the patriotic donation of our newspaper.
