Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)

1956-02-02 / 5. szám

1956. FEBRUÁR 2. Azonban ez csak egy percig tartott. Az asszony ismét a fejét ingatta. Kopott erszényt von ki a muffjából. S az erszényből egy fényes, uj koronát. — Nem adhatok többet, sze­gény Pityóm. Bocsásson meg, de nincs több. Megfogta a Berkenye balját s belenyomta a pénzt a markába. —Hogy él ? — kérdezte anyá­sán. — Itt lakik Pesten? Van családja? Vagy csak magánosán, mint én? Berkenye a tenyerén csillogó koronára bámult. Mintha életé­ben először látna afféle pénzt. Az ujjai görcsösen zárultak ösz­­sze a korona fölött s a keze szin­te gépiesen ereszkedett a nad­­rágzsebje felé, ahol a bugyellári­­sát szokta tartani. De egyszerre felrándult, mint a szendergő, akit szólitás riaszt fel. Mintha reá is egy hang szól­na a magasból, egy fuvolázó hang, egy valamikor régen hal­lott, rosszaié hang: — Te Berkenye! Felrándult. Visszanyujtotta a pénzt, szin­te türelmetlenül böködte vele a levegőt. — Nem, nem kell! — Fogadja el, Pityóm! — Nem! S mivel hogy Julia nem nyúlt a pénzért, megfogta a kezét, be­lenyomta gyöngéden a tenyeré­be, a keztyüje nyílásába. — Csak tartsa meg, Julia — motyogta. — Van nekem is . . . Van . . . A hangja ellágyult: — Maga még mindig . . -j még mindig . . . “angyalokkal atya­­fiságban” . . . A feje rezgeti Elfordult,: el­ballagott. Lógó fejjel, némán bandukolt a homályos, keskeny aszfalton. S a fejében rég elmúlt emlékezé­sek foszlányai kavarogtak.: , ; A gyermekkori Júliát látta, amint könnyű lépéssel száll be a vonat első osztályú kocsijába, — ő meg hátul marad. Azok pénz­telenül is azok között, akiknek mindenük van. ő pénzesen is azok között, akiknek nincsen semmijük. S mintha azon a vonaton utaz­ták volna át az egész életüket. Vége. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szent misék lesznek — hét­fő: Forhez Máriáért, kéri Zim­mer Ilona és Tirpák Andrásért, kérik testvérei. Kedd: Magdol­na Boldizsárért, kéri Sferuzzo Stella és Gubányi Piroskáért, kéri Vida Péter. Szerda: Fied­ler Mihályért, kéri özvegye és Juhász Jánosért, kéri Biró Sán­dor. Csütörtök: Treer Terézért, kéri Leili András és egyház­­községünk élő és elhalt tagjai­ért. Péntek: Tarnóczi Annáért, kéri Zádory Erzsébet és este BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 fél nyolc órakor Bizub Anná­ért, kéri Jacono István. Szom­bat: Tolnay Lujzáért, kéri Tol­­nay István és Fejes Mátyásért, kéri özvegye. Vasárnap: Szán­tó Júliáért, kéri Troyák József és Phillips Györgyért, kéri Rey­nolds Mária. Csütörtökön, Gyertyaszente­lő Boldogasszony ünnepén gyertyaszentelés lesz a máso­dik szent mise után 9 órakor. Minden katholikus családba e napon híveim gyertyákat visz­nek az évi szükségletre. Első péntek, szent misék 9 órakor és este 7:30-kor. Szombaton a public iskolába jááró gyermekeink gyóntatása lesz. Február 3-án Szt. Balázs püspök napja. Torokszentelés, a hívek, akik aznap nem tud­nak eljönni, este részesülnek benne. Híveim szives tudomásául adom, hogy március 11-18-ig magyar szent misszió lesz. Tartja Békéssy István jezsuita atya. Minden hiVem szeretettel készüljön erre. Szerda este 7 órakor magyar Novena lesz, 7:30 órakor pedig angol. Csütörtök este 7-8-ig szent óra. Minden péntek este pontosan 8 órától bingót játszunk, hatósá­gi engedéllyel. A t-iszta jövede­lemből, ha lesz, parkoló helyet szeretnénk venni híveink ré­szre. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES _____ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész ISTENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra— osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kíséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi 'istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra ... \ INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett Összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő Írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St.f Passaic, N. J.) MR. /S MRS. A. CSÁKY, 11 Jackson St.-i régi kedves elő­fizetőink február 11-én ünnep­ük boldog házasságuk 34-ik évfordulóját. Mr. Csáky zemp­léni születésű, Mrs. Csáky, sz. Jacziva Mária pedig Ung és Máramaros megyei származá­sú. Házasságukból három gyer­mek született: Andrew, Wil­liam és Vilma. Az unokák szá­ma pedig 7. A rokonok, jóba­rátok és ismerősök szerencse­­kivánataihoz lapunk is csatla­kozik és sok-sok további boldog évfordulót kíván" az ünneplő párnak! ÉRDEKES statisztika a pas­­saici Szent. István r. k. egy­házközség életéből 1955-ben: a kereszteltek száma 51, ebből 32 fiú és 19 leány. Az elhaltak száma 46 volt, ebből férfi 25, nő 21. A legidősebb elhunyt 93 éves volt. A házasságkötések száma 21 és az elsőáldozók száma 88 volt 1955-ben. SALVETTI JÁNOS, 280 Bur­ges Pl., Clifton, és Link Mária (özv. Guilemo), 116 E. Clifton Av., Clifton, esküdtek egymás­nak örök hűséget január 29-én a passaici Szt. István r. k. temp­lomban. Csillag Miklós három arca . _----— í\ '..S December i folyamán magyar mezőgazdasági delegáció járt az Egyesült /Államete C§íllág Miklós mezőgazdasági technikai szakértő vezetésével, állítólag azzal a céllal, hogy az amerikai kukoricatermelést és az ezzel kapcsolatos mezőgazdasági tech­nikát tanulmányozza. A küldöttség hazaérkezése után Csillag Miklós különböző s egymásnak többé-kevésbbé el­lentmondó nyilatkozatokat tett tapasztalatiról. Az amerikai sajtónak, valamint az Egyesült Államokban megjelenő Ameri­kai Magyar Szó cimü kommu­nista lapnak szóló nyilatkozatá­ban általában nagyon dicsérően nyilatkozott amerikai benyomá­sairól, főként a munkabeosztás­ról, a specializálásról, amelyet szerinte Magyarországon is be kell vezetni. Dicsérte az ameri­kai farmerek eredményes gaz­dálkodását és tájékozottságát, magas színvonalú tudását, fele­lősségérzetét, stb. ésf “mély kö­szönetét” fejezte ki az amerikai hatóságoknak. Másként hang­zott azonban az a nyilatkozat, amely Csillag Miklós ajkáról a budapesti Kossuth - rádióban hangzott el janűár 12-én. Di­csérte ugyan az amerikai gépe­sítést, hiszen az útnak nyilván­való főcélja az volt, hogy ameri­kai példákra hivatkozva közölje a magyar parasztokkal a gépe­sítés s a magyar bolsevisták szerint ezzel szorosan összefüg­gő kollektivizáció áldásait. Kö­zölte továbbá, hogy különböző amerikai kukorica-megmunkáló gépeket vásárolttak. Ugyanak­kor kifogásolta, hogy az ameri­kai mezőgazdaságban tendencia vehető észre a kisfarmok meg­semmisítése és nagybirtokok ki­alakítása irányában. Persze azt nem mondta el, hogy ezeknek a “nagybirtokoknak” a tulajdono­sai is egyszerű farmerek, akik maguk dolgoznak és akiknek a nagyfokú gépesítés teszi lehető­vé, hogy több földet műveljenek meg. Végül pedig Csillag Miklós a Szabad Nép január 22,-i szá­mában is nyilatkozott. Itt már az amerikai farmerek többségé­nek “alacsony életszínvonalát és exisztenciájának bizonytalnsá­­gát” ecsetelte. Nem hisszük, hogy a magyar gazdák szive szomorúsággal telt volna el amerikai szaktársaik nyomorúságát illetően. A Szt. István r. k. templom­ban az elmúlt héten 4 keresz­telő volt és pedig: Stephen Em, szül. jan. 20-án, keresztel­ték 22-én; apja Charly Em, anyja Dorris Levesque. Rose Guman, szül. jan. 9-én, ke­resztelték 2-én; apja Ernest, anyja Rosmary Hobali. Agnes Anna Hauser, szül. jan. 10-én, keresztelték 22-én; apja Al­bert, anyja Agnes Belli. Paul Hicks, szül. dec. 20-án, ke­resztelték jan. 22-én. Apja Ro­bert Paul, anyja Clara Takács. A méh-orvosság dicsérete Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Ind. A hat üveg méhorvosságot megkaptam, melyet $11.58- ért rendeltem és jobban meg­örültem neki, mintha hat darab aranyat kaptam volna. Mert minek az arany, hogyha az ember olyan tehetetlen koldus, mint én voltam? Hogy sem fé­­sülködni, sem a kötényemet megkötni nem bírtam. Azon­ban az előzőleg rendelt 3 üveg méh-orvosságot (amit $5.89- ért rendeltem), annyira hasz­nált, hogy minden házimunká-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Farkas Tavem MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. I MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. 4 ‘Boldogság—Keresők’ ’ a címe és a Boldogsághoz vezető Utak megvilágítása a célja ODERWALD ISTVÁNNÉ szenzációs könyvének, amiben mindenki találkozik önmagával, egyéni hibáival és tévedéseivel, de ... azok orvoslásával is. Életszükséglet az ilyen tájékozódás a gondolkodó és Hitben élő embernek! A gyöjnyörü kiállítású könyv ára fűzve: $2.00 Aranyozott, kemény diszkötésben: $3.00 (Postai rendelésnél külön 10 cent portára) Megrendelhető ezen a címen: MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Ajándékozza meg boldogsággal önmagát és szeretteit! A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz szü­letéstől 60 éves korig. Felnőttek szá­mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year pay­ment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozók­nak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisz­tikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügy­kezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Am­boy, N. J.); kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igaz­gatók: Lengyel Péter (Youngstown, Ő.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. ,1-ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné,' 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel se ezzel is biztosítva legyen! kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­mat és a kertem gondozását fájdalom nélkül egyedül vég­zem. Azt a boldogságot, amit érzek, leírni nem bírom! Áldja meg az Isten önt, hogy feltalálta ezt az utolérhe­tetlen hatású szert. Hála a Mindenható Istennek, hogy a méhecskéket felruházta a ful­lánkméreggel, melyet e méhek a természet ezerféle virágaiból nyernek. örülnék, hogyha ezt a leve­lemet az újságokban közzé tenné, melynek minden betűje olyan színtiszta igazság, aho­gyan én magamon tapasztal­tam. Maradok önhöz hálás tisz­telettel a síromig: MRS. KATALIN MÁTÉ Route No. 6 Medina, Ohio Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. El­nök: Petrás János; titkár Togyer Já­nos, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. 10- ik osztály, Homestead, Pa. El­nök: Iván András; titkár: Kohut Já­­nosné, 4013 McWhinney St. Home­stead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u,> 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház ter­mében. > 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­­kár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El-1 nők: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Balogh István (cime: 58 Regent St. Camp­bell, O. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já­nos, Hajdú Mihály és Rákó György; Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va­sárnapján, szentmise után a Szt. György r. k. templom alatti terem­ben. (Aki nem tud eljönni, attól há­zánál is átvesszük a havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Élnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénz­szedés minden hónap 2-ik vasárnap­ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terembei-, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. temp­lom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügy­kezelő titkár: Szilágyi Józsefné. kár: Homoney Károly, 1126 Manhat­tan Ave. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Titi kár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lui kács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénz-s edés minden hó első keddjén; a Szt. István egyház­­község Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. Kérje Árjegyzékünket Többszáz különböző jó MAGYAR KÖNYV — úgyszintén nyelvkönyvek, szótárak, kották, ajándéknak valók és magyar GRAMOFON­LEMEZEK nagy választéka MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Oly kémyelmes! Időt és fáradságot takarít meg . . . autójának parkolási gondjaitól (és a gyerekre vigyá­­zástól) mentes ... ha a mi Drive-In banko­­lási szolgálatunkat igénybe veszi. Anélkül, hogy elhagyná a kocsiját s annak kényelmét, minden bank-ügyét elintézheti kívülről, az ablakon át. BÁRMILYEN BANKÜGYBEN BIZALOMMAL FORDULHAT HOZZÁNK! The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA Angyalokkal At yafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! | 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 | “FEHÉR LILIOM” ARC KRÉM RAKTÁRON !_____________ 1 A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents