Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)

1956-01-19 / 3. szám

1&56. JANUAR IS. S ime, előkerül még Julia is. A tündér, akinek virágvessző volt a kezében, mivé vált? Bizo­nyára vasorru bába, s a kezében koldusbot. . . A “Budapesti Közlöny még ott hevert előtte. Megint fölvet­te: még egyszer megnézte a ne­vet és házszámot. Az utcán már kigyultak a vil­lamos lámpások. A körúti fák olyan erős árnyékkal rajzolód­tak az aszfaltra, mintha fekete papírból nyírták volna ki min­den ágának, gallyának a formá­ját. Berkenye előregörrtyedt testtel csoszogott a körúton s be a ho­mályos József-utcába. Avult prémü télikabátját be se gombolta. A nyakán fakó-vö­rös pamutsál lógott. A fején vedlett asztrahán-süveg. A ke­zében a kopott meggyfabot. Meg-megállt s dohogott: — Vén páva! Megvetettél, ke­­vély! . . . Nézz rám: milliomos vagyok! Te pedig koldus vagy! . . . Kezet csókolhatsz! A mellette elmenők rátekin­tettek: részeg az öreg? Az asz­faltnak prédikál! — Milliomos vagyok, — dör­­mögte az öreg. Bizonyára a beszélgetésre ké­szült, s gyönyörködött abban, hogy Júliát hogy veri meg a sza­vaival, s hogy Julia milyen meg­­atázottan fog előtte állani. Mint egy megvert kutya! Egy-egy ház előtt felnézett; a számot nézte. De abban az utcában csak gyenge lámpások világítottak. A számokat is az est homálya takarta. A kereső csak úgy talá­lomra igazodhatott el a házak során. Végre megállt. ..Egyemeletes ház. a. „magasok között. Az utcára fűszeres bolt és kávémérés. A kapuban pere­ces olvassa a lámpavilágnál a felére fogyott portékáját. Berkenye befordul a kapun. Szemlélné a lakók névtábláját, de homályban áll az, Szemüveg­gel se lehet olvasni. Benyit a házmesterhez: — Reinbeck Lipótné . . . hol lakik ? Egy lompos kövés asszony ült a konyhaszéken, petróleum-lám­­páska mellett és kávét darált. Gyanakvó szemmel nézett Ber­kenyére. — Az első emeleten, — felelte hidegen. — De nem jött még haza. — Hát hol van? — A templomban. — És mikor jön meg? — Hálaadás után. Maga ta­lán rokona neki ? — kérdezte ba­rátságosabban. — Olyanféle, — dörmögte Berkenye. Berkenye az állát a botját — Tessék leülni. Mindjárt megjön. A kulcsot ideadta, hogy ha hozzák a fát, bebocsássam. Egy zsák fát rendelt szegény. Ez a “szegény” érezhetőkép­pen azért volt mondva, hogy ha a vedlett kabát tulajdonosa Reinbecknének a vagyoni állapo­ta iránt érdeklődik, értesüljön, hogy nincs mit remélnie. — Szegény, — ismételte vissz­hangként Berkenye. S a szeme szinte zölden csil­lant, mint a macskáé. — Az, — csevegett tovább az asszony. — már a bútoraiból alig van valamije. —Úgy kell neki! — dörmögte Berkenye — úgy kell! —Úgy kell? — csodálkozott az asszony. — ő szegény nem oka. A város, a kegyetlen város .... Mert tudja, megélt volna ő a kis nyugdijából. Módjával költ ő. Maga főzicskél egy-egy kis pa­radicsomlevest, egy-egy kis rizs­­felfujtat. Pedig igen finom asz­­szonyság a naccsága. De a város ráesett az idén: akkora adót ve­tettek rá . . . Nem értesítették előre. És megint emiatt licitál­ták volna. markoló kezefején nyugasztalva ült, és leste az asszony minden szavát. Hát már nem licitálják? — Megfizette már. Ma dél­előtt. Az utolsó fillérig. Csak épp hogy véletlenül maradt egy ko­­ronácskája. Zoltikámnak tette félre újévre. Mert Zoltikát kül­dözgeti a boltba, zsemlyéért, sáf­rányért, cukorért. Neki akarta adni azt a fényes, uj koronát. Igen szereti. Szegény jó naccsá­ga. Holnapután aztán megint kapja a nyugdijat az ura után. Mérnök volt az ura a vasútnál. Tudja talán? _ (Folytatjuk) \ Lindeni Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark Si., Lindev, N. J. HUNYADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-től. Istentisztelet minden vasár­nap 10:30-tól. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szerda este 7 órakor magyar Novéna lesz, 7:30 órakor pedig angol. Csütörtök este 7-8-ig szent óra. Minden péntek este pontosan 8 órától bingót játszunk, hatósá­gi engedéllyel. A tiszta jövede­lemből, ha lesz, parkoló helyet szeretnénk venni híveink ré­szre. Szentmisék e héten lesznek: Hétfőn Andrejko Borbáláért, kéri id. Tyukodi András és Ra­gyák Jánosért, kéri id. Molnár András. Kedd: Tóth Emmáért, kéri Schwarzinger Anna és Sip­­pie Terézért, kéri Murcho And­rás. Szerda: Varga Istvánért, kéri Sister Raymunda és Hor­váth Józsefért, kéri Horváth Károly és Ilona. Csütörtök': Izsa Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra forditást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesiteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 Rozáliáért, kéri Pál Imre és Hegymegi Máriáért, kéri Dub­­nanszky Anna. Péntek: Has­­brouck Idáért, kéri Barabás Ká­­rolyné és Tóth Cecíliáért, kérik a Curtis-Writ munkások. Szom­bat : Kerstner Máriáért, kéri Croos Robert és Pavlik Józse­fért, kéri Szűcs István. Vasár­nap : Mikolcs Rózáért, kéri Kon­­csánszky Sándorné és Smilánsz­­ky Annáért, kéri leánya, Anna. Szerda este 7 és 7:30 órakor szent novenák vannak. Cütörtök este 7-8-ig szent óra. Péntek este pont 8 órakor bin­gót játszunk. Péntek és szombat itthon ké­szült kolbász és hurka vásár lesz, rendezi a Női Kör. Jan. 29-én sütemény vásárt tart az Oltár Egylet. Jan. 22. és 29-én pater Bódy Kapisztrán lesz igen szívesen látott vendégünk, a Harmadik Rend újjászervezése miatt lesz velünk. E héten zárjuk 1955-re az utó­lag bejegyezhető havidijak könyvét. Siess tehát. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész ISTENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kíséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána-pí^k’g evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos J enö ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St., Passaic, N. J.) LAPUNK passaici munkatár­sai beteglátogató körúton voltak tekintettel arra, hogy hűséges olvasóink táborában a szeszélyes időjárás folytán, igen sok a be­teg. ÖZV. BORBÉLY JULIA, 204 Market St., Passaic, akinek a lá­tása influenzát követően annyi­ra meggyengült, hogy kezelőor­vosa eltiltotta az olvasástól. ÖZV. SCHRÉDERNÉ, 108' President St. Passaic, súlyos izületi bántalmakban szenved, férjét csak nemrégiben veszítet­te el, súlyos állapotát az teszi el­viselhetővé, hogy jó leánya hű­ségesen gondozza és ápolja édes­anyját. A MAGYAR CSÁRDA (17 Monroe St., Passaic) uj tulajdo­nosai Zakopcsán János és fia ja­nuár 28-án, szombaton “Open House”-zal kapcsolatos ünnepé­lyes megnyitót tartanak. Erre minden magyart szeretettel meghívnak. HÁZASSÁG: Kovács Erzsé­bet, 103 Shaw St., Garfield és Skiba Iván, 15 Faber Pl., Gar­field január 14-én szombaton esküdtek egymásnak örök hűsé­get a passaici Szent István r. k. templomban. HALÁLOZÁS: Stein Teréz, 360 Lafajette A., Passaic jam 14-én elhunyt. Temetése a pas­saici Szent István r. k. templom­ból történt a Calvary temetőbe. Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterj ét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz szü­letéstől 60 éves korig. Felnőttek szá­mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year pay­ment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatók kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozók­nak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisz­tikar tágjai, vagy bármelyik fiók-ügy­kezelő titkár, vagy fióktisztviselő. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Ám­­boy, N. J.); kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná'; kerületi igaz­gatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. ,u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. MÁSOK ÍRJÁK (Folyt, az l-ső oldalról) választások során nem adhat­ják el a szavazó polgároknak azt a misztikumot, hogy Eisen­hower a biztosítéka a békének és az oroszokkal való megegye­zésnek. S ha a honvédelem megnyir­bálásával akarná a Wall Street a szövetségi költségvetést egyensúlyba hozni, nagyon hangosan szólalnak meg azok a polgárok, akik ma már tisz­tán látják, hogy a “big stick”­­et nem tehetjük félre, amig az oroszok nem hajlandók ko­moly egyezséget keresni. S itt lenne a legfőbb ideje annak a “dinamikus külpoli­tikának,” amit Truman igenis demonstrált Koreában és Gö­rögországban s diplomáciánk­nak sürgősen meg kellett moz­dulni, hogy a közel keleten je­lentkező gyújtogatást erős ke­zekkel elfojtsa. (Californiai Magyarság) MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának ? Kérje Árjegyzékünket Többszár különböző jó MAGYAR KÖNYV — úgyszintén nyelvkönyvek, szótárak, kották, ajándéknak valók és magyar GRAMOFON­LEMEZEK nagy választéka MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmái- János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. El­nök: Petrás János; titkár Togyer Já­nos, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: 'Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. 10- ik osztály, Homestead, Pa. Tit­kár: Kohut Jánosné, 4013 McWhin­­ney St. Homestead Park, Pa. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­kár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. Tit­kár : Balog I stván, 58 Regent St. CampbeU,-0. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Titkár: Tóth Miklós, 7373 Appoline Ave. Dearborn, Mich. 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacl$y József, 721 East J33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügy­kezelő titkári Szilágyi Józsefné. kár: Homoney Károly, 1126 Manhat­tan Ave. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Tit­kár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lu­kács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 83rd St. New York 28, N. Y. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, P«rth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. FELHÍVÁS az osztá­lyok TITKÁRAIHOZ! Felkérem az osztályok titká­rait, hogy tisztikaruk teljes névsorát, valamint havi gyűlé­sük idejét és helyét, vagy a ha­vidijak szedésének idejét és he­lyét szíveskedjenek velem közöl­ni, hogy a kalauzba betehessük. Szilágyi József, kp. titkár. Az orvosi tudomány í elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok mags ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javifásöfeat: vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füxő-feészitő “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. Nyugtával dicsérd a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M, SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 3 Angyalokkal At yafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavot! BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 ......... T .......r,, MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Tartsa értékeit ott, ahol mi tartjuk. Csak »5.50 évente és tax Hasonlítsa össze ezt az árat az ön esetleges veszteségével Ha orvosságra van szüksége, forduljon telje» bizalommal a 35 évea gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni oklevele» magyar gyógyazeréazhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3*9368 ____________“FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON !_____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. ~A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES __________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents