Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)
1955-10-06 / 40. szám
1955. OKTÓBER 6. Nézze meg ezt a Használt Kocsi Olcsóságot! 1953 PLYMOUTH SUSURBAN —Gyönyörű LaPlato kék színben — Heaterrel — Fordulás jelző lámpákkal — A kerekek szinte ujjak. — Csak 20,000 eredeti mérföld.---Egy tulajdonos. — Ez pont az, amit keres — Meglátja, megszeret! 1954 DODGE CLUB CONVERTIBLE —Gyönyörű Jet-fekete színben, hozzáillő belsővel — Megbízható power-flite hajtású — Beépített rádió és heater---- Irányjelzőkkel — Önműködően járó fekete szatin tetővel — Egy tulajdonos — Akár egy uj — E-Z feltételek. 1949 CADILLAC MODEL 62-4-ajtós SEDAN —Gyönyörű fekete szatin .szinű — Hydramatic hajtásos. —Beépített rádió és heater — Kerekek akár az ujjak. ■—Egy tulajdonos ---- Kevés mérföldszám — Igazán szép! —Nézze meg, akkor elhiszi! KEVÉS LEFIZETÉSSEL KÖNNYŰ RÉSZLETRE IS! Frank Van Syckle, Inc. Meghatalmazott DODGE és PLYMOUTH elárusító 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. HASZNÁLT KOCSI TELEPÜNK főépületünkkel átellenben van, a Jefferson Streeten TEL. VA 6-0591 Nyitva esténként is! A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt MAGYAR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel S-íőI délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — KÉRDÉSEK ÉS FELELETEK-Könnyen lehet ön is háztulajdonos!— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbe fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti .. . . Néhány év alatt, egy csomó értéktelen házbérnyugta helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok másnemzetiségünek tette már lehetővé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho- New Brunswickon, a French Street 101 szám alá; ahol gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratú kölcsönt itt felvenni! Külföldi gyermekek jelentkezése Kérdés: Férjemmel és 10 éves fiammal bevándorlóként érkeztünk az Egyesült Államokba, négy évvel ezelőtt. Férjem és a magam ujjlenyomatát felvették Európában az amerikai konzulátuson, de nem a fiamét. Azt hallom most, hogy fiamnak jelentkeznie kell ebből a célból. Mit tegyek? Felelet: A bevándorlási Törvény előírja, hogy minden 14 éven felüli külföldiről ujjlenyomatot kell venni. Mihelyt a fiú elérte a 14-ik életévet, a Bevándorlási Hivatal legközelebbi fiókjához vigyék el, hogy adatait felvegyék. Ha ez távol volna Önöktől, a legközelebbi postahivatalnál is lefolytatható az egész eljárás. Ha a fiú már elmúlt 14 éves azonnal jelentkezzék. Álláskeresés Kérdés: Nagybátyámat várjuk Európából. Hogyan találhat itt állást, amelyben képzettségét érvényesítheti ? Felelet: A következőket aj ánlhatjuk: 1. Olvassák a nagyobb lapok “Help Wanted” (Alkalmazott Kerestetik) rovatát. Korán reggel ajánlatos jelentkezni. 2. Megérkezés után jegyeztesse elő magát a United States Employment Service-nél (Országos Állásközvetítő Hivatal), amely a nagyobb városokban fiókokat tart fenn. A Hivatalhoz sok vállalkozó fordul alkalmazottért s a közvetítés ingyenes. 3. Bármely társadalmi egyesület, amely a bebándorlók érdekében működik, készséggel ad ingyenes felvilágosítást. Ezeknek a címét és még rengeteg más adatot, amit a bevándorlónak ismernie kell, tartalmaz az 50 centes könyv, amely a Common Council for American Unity (20 West 40 Street, New York 18, N.Y.) kiadásában jelent meg: “Life in America” cimen. Jó erkölcsi magaviselet a honosítás feltétele Kérdés: öt éve elmúlt, hogy férjemmel együtt állandó tartózkodásra érkeztem az Egyesült Államokba. Közben elváltam tőle. Akadály-e ez a honosításnál? Felelet: A válás maga nem akadály. Szükséges azonban, hogy a honosítást megelőző öt éven át jó erkölcsi magaviseletét tanúsítson a jelölt. Ha a házasságot az Ön házasságtörése miatt bontották fel, ez az Ön erkölcsi magaviseletére rossz fényt vet. Ez esetben a házasságtörés elkövetése után csak öt évvel későbben folyamodhat honosításért. Ha azonban férje a vétkes, vagy ha a válás kimondása nem erkölcsi okokból történt, a honosításnál nem lesznek nehézségei a válásból kifolyólag. Aki bevándorlási, honosítási, vagy más jogi kérdésben ingyenes felvilágosítást óhajt, Írjon, akár magyarul is, a Common Council for American Unity, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. címére, ahol készséggel útbaigazítják. HARCOLJ A KOMMUNIZMUS ELLEN “IGAZSÁGDOLLÁROKKAL” Állj te is azoknak az amerikaiaknak milliói közé, akik harcolnak a kommunizmus ellen a Vasfüggönyön túl az “Igazság-Dollárokkal” . . . azokkal a dollár - adományokkal, amelyek a Szabad Európa Rádió •k'fevetitéseit teszik lehetővé 70-millió szabadság után vágyó ember számára. Küldje el “Igazság-Dollárját” erre a címre: Crusade for Freedom, cyo Postmaster (ki-ki a saját városa nevét írja a “Postmaster” (Ez a hirdetés lapunk adománya.) Melyik ország kvótája alá esünk? Kérdés — Unokatestvéremet szeretném Amerikába hozatni. Kassán született 1910-ben, amikor Kassa még Magyarországhoz tartozott, de 1919 óta a cseheké. Most Olaszországban lakik, de közben svéd állampolgárságot szerzett. Milyen kvóta alá esik a bevándorlás szempontj ából ? Felelet — Csehszlovák kvóta alá. A kvóta szempontjából sem a lakóhely, sem az állampolgárság nem számit, csak a születés helye és ennek a> helynek a mai hovátartozása. Kassa ma Csehszlovákiaához tartozik. Polgárvizsgára előkészülés Kérdés — Amerikai polgárságot szeretnék szerezni. Azt hallom, hogy az amerikai történelemből és közjogból vizsgáznom kell. Hogyan készülhetek el erre a vizsgára ? Felelet — A legtöbb nagyobb városban a nyilvános iskolák tanfolyamokat tartanak fenn az angol nyelvből felnőttek számára és a polgárvizsgára is előkészítenek. A legközelebbi népiskola szívesen felvilágosítja arról, hol és mikor tartják a tanfolyamot. A polgárvizsgához az amerikai történelem és közjog legfontosabb tételeit ismernie kell és a mindennapi, egyszerű angol nyelvet értenie, angolul irni-olvasnia kell. Ez utóbbi követelmény alól kiveszik azokat, akik az Egyesült Államokban már több mint 20 éve laknak és 1952. deceftiber 25.-e előtt betöltötték 50-ik életévüket. Az amerikai történelem és közjog legfontosabb tételeit azonban nekik is ismerniök kell. Ha bármily okból nem képes a tanfolyamra beiratkozni, otthon is előkészülhet a vizsgára. Rendelje meg a Common Council for American Unity-től (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) a “How to Become a Citizen of the U.S.” cimü könyvet $1.50-ért, amit'bélyegekben is beküldhet magyar levélben s abban nemcsak a tudnivalókat találja meg, hanem még 130 kérdést és feleletet is a polgárvizsga anyagából. Hamis állítás a vizumkérvényben Kérdés — Néhány évvel ezelőtt vándoroltam be az Egyesült Államokba. Még Magyarországon törvénytelen gyermekem született, akit mások örökbefogadtak. A vizumkérvényben azonban resteltem feltüntetni ezt és arra a kérdésre, hogy van-e gyermekem, azt feleltem, hogy nincs. Iigaz-e az, hogy a csalárd, vagy hamis állítás alapján kiadott vizűm érvénytelen és engem deportálhatnak ? Felelet — Nem. A Fellebbviteli Tanács legújabb határozata értelmében az ilyen vizűm csak akkor érvénytelen, ha a hamis állítás a vizűm kiállítására nézve fontossággal birt. Az elbírált esetben, az önéhez hasonló hamis állítás nem volt kihatással a vizűm kiadására. Minden más szándékos félrevezetés azonban tényleg deportálással jár. Common Council TÖRTÉNT VALAMI aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö zölje velünk a hírt és mi szí vesen közreadjuk lapunkban Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA Pityó megbámulta a görögstilü színházat és nagybetűs homlokiratát: “Hazafiság a nemzetiségnek!” Megbámulta a Mayer-vendéglőt, kávéházat, Eszterházy-vendéglőt, kutat, patikát, a kőből faragott Kisfaludy-karikaturát. Aztán- a fürdőből hazaszállongó vizeshaj u vendégekre szemlélődött. Fiilöpék csak nem kerülnek elő! Az idő már délfelé jár. Pityó visszatér a színházhoz. Újra bámulja a hat szép oszlopot, amely alatt két színész pipál és diskurál. A Mayer-vendéglőből hallillatok terjengenek. A színház falán nagy plakát s a plakáton nagy betűk: “A toll hatalma.” Más nagy betűk: “Felekiné Munkácsy Flóra.” S az apróbb betűk elmondják, hogy ma pénteken műkedvelői játékban kerül színre, a szabadság harcaiban megnyomorodott honvédek javára “A toll hatalma,” egyfelvonásos vígjáték. Felekiné abban fog ragyogni. De ragyognak mellette mások is: lelkes vendégkisasszonyok szavalnak s dalolnak, Dimitrieff orosz hegedűművész ur is díjtalanul vállalkozott, hogy a hazafias ünnepben szerepel. Holnap rendes színházi < játék: “Bánk bán.” Magyarruhás cigánycsoport közeledett s fordult be a Mayervendéglő kapuja alatt. A plakáton azok neve is olvasható volt: Erdélyi. Náci hírneves szegedi zenekara. Vékonyhangu harang szava jelentette a delet. Pityó meggondolkodott. A harmincötkrajcáfos rostélyos... Ha juha most kerül elő, talán neki is ott kell ebédelnie. Nem: ebéd után is visszatérhet. S elballagott onnan a Baracska felé, ahol a kocsitábort a hajóról látta. Útközben boltot pillantott meg: zsemlyét és sajtot vett benne. Valami megtakarul az útiköltségből. Azonban Juilát ebédután hiába leste a Mayer-vendéglőből hazaszállongó fürdőnép között. Hol lehet? Hátha el se jött? Lehet, hogy a beszélgetésük óta megváltozott a szándékuk s Füred helyett máshova fordították a kocsirudat. No, a kutya gyertyáját! Kútba esett a pénz! A frakk, a drága utazás! “Nem hiábo, hogy pintek van!” S egyre zajlóbb szívvel ődöngött a forróságban a fák alatt. Még a teremből kihangzó zene sem érdekelte. Csak mikor a gordonkás kapta át a nóta vezetését: “Ne haragudj édes rózsám sokáig ...” akkor fülelt egy kissé. A gordonka még a faleveleket is remegtetőn vitte tovább :: “Tiéd vagyok, tiéd leszek koporsóm bezártáig.” Jó, jó, tiéd leszek, de hol vagy, hogy tiéd lehessek? Bizony, hiába kereste. Délután is, este is hiába lődörgött és szemlélődött a tarka vendégseregben: csupa idegen arc. Elkeseredett. Korán nyugvóra tért. A vánkosát keménynek és niyrkosnak tpaintotta. Tiszta vánkos volt, de nem száradt meg a durva párnahéj, vagy hogy ott nedvesült el, — eszébe se jutott, hogy szóljon valakinek, — pénzbe kerül az ilyesmi. Fogta inkább a táskáját, beborittota a törülközővel, és azt tette a feje alá. Az ablakát tártan hagyta. A színházból behallatszott hozzá a taps, az ének. Még a játékot befejező Rákóczi-indülót is hallotta. Később tánczene zendült: egy Pozsonyból ismert cepedli zenéje. A bálra korábban gyűlt lányok táncoltak valahol, bizonyára a Mayer-vendéglő kisebbik termében. Reggel ismét a zene ébresztette fel. Már hat órakor megzendült a Rákóczi-induló a forrás mellett. A Rákóczi akkor, igen divatozott: kezdő is záró is mindig az volt a zenében. A fürdővendégek azzal feküdtek, azzal keltek. Még a füredi rigók is kedvvel próbálgatták egy-egy cifráját. (Folytatjuk) Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. é> 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű éra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szomhator 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 JÓ BIZTOSÍTÁST AKÁR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. } Tel. Hlllcrest 2-3580 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítás« MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley S-1200 «III i j I J i i!!HK:il anniMisaagBanii IIIWIIM1, MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációsé* kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be . Frank P. Siwiec & Co. Inc. t i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE j IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 f A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27c 6
