Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-09-22 / 38. szám

1955. SZEPTEMBER 22. PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ES KORNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék a héten — hétfő: Szarvas Mihályért, kéri Miller Frigyes és Gojda Ágostonért, kéri Puzzio János. Kedd: Godla Jánosért, kéri Zisa János és Fetter Máriáért, kéri Teffen­­hardt György. Szerda: Fugel Istvánért, kérik szülei és Tóth Emmáért, kérik leányai. Csütör­tök: Szűz Mária tiszteletére, ké­ri Bachstaedter Julia és Szilassi Jánosért, kéri a szt. Név Társu­lat. Péntek: Sister Ágnesért, ké­rik az iskolás gyermekek és Biró Veronikáért, kéri özvegye. Szombat: A Harmadik Rendért és Shader Jánosért, kéri G. Hopp. Vasárnap: Mrs. Horla­­cher szülei, testvéreiért, és Hel­ler Erzsébetért, kéri Mrs. Ko­cher és Király Jánosért, kéri Király Margit. Szept. 23-tól fogva, minden péntek este 8 órakor Bingó­­játék. Jövedelmét uj parkoló hely megszerzésére fordítjuk. Péntek este 8 órakor Bingó. Szombat este 8 órakor ma­gyar színdarab lesz. Okt. 2-án az Oltár Egylet sü­temény vására lesz. Október 22-23-24-én a PTA bazárt tart. Sorsoló-j egyeket, il­letve tárgyakat kérünk. Október 29 és 30-án Minsztrel lesz. Rendezik a Szent Név Tár­sulat és a Szt. István Kürtösök. Ezentúl minden vasárnap a szentmisék 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor lesznek, délután 3-kor pedig szentségi litánia. Szerda este 7 órakor magyar Novena lesz, 7:30 órakor pedig angol. Csütörtök este 7-8-ig szent óra. Az ovóda megnyílik okt. 1-én. Minden más osztály szept. 12-én nyílt meg. Gyermekeink busszal jönnek be, ha messze laknak, a többiek gyalog járnak be. Akik délben nem tudnak hazamenni, azok részére ebédet készítünk, de ezt a szülőknek kérni kell. A kuglizó szezon megnyílt. Végleges beosztás: hétfő és kedd hölgyek napja, szerda, csütörtök és péntek férfiak napja. Este 8-kor kezdik. A Szent Név és a Kürtösök okt. 29 és 30-án minstrel elő­adást tartanak, Fiataljaink hi­vatalosak az énekkarban, vagy a szerepben résztvenni. A pró­bák már folynak, de nem késő most még jelentkezni. Csütörtök este 7-8 óráig szent óra van szentségi áldással, gyóntatás előkészületül első péntekre. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . MAGYAR EGYESÜLET AMERIKAI REFORMÁTUS Alakult 1896 Juliu. 4-én. — Tagokat fe've.ziink születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­­mint Halpupt és hftteenesrélv biztosítás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA ! Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom' nal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá lyunk ügykezelőjéhez. A IKENTONi KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével éa elmével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. S. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENiXVILLE, PA. Rev. Dr. Csike*7 Tibor SO’i Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— Newark, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 205 Main Street Woodbridge, N. J. ^ 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM. PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. I.ester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON. PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. HUIcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 18 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J, Tel. 8-0436-M 320—FLEM1NGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327— COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation of America "Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St., Passaic, N. J.) ROZGONYI JÓZSEF kedves előfizetőnk, 76 Passaic Ave., passaici szép házát a közelmúlt­ban eladta, minek folytán az ott­lakó számos magyar legkésőbb október 1-vel kénytelen uj ott­hont keresni. HOZDIK JÓZSEF uj ameri­­kás honfitársunk 76 Passaic ^tve.-i lakos az amerikai hobók teljesítményének is becsületére váló túrát tett az elmúlt hetek­ben. Mintegy 50-napos, legna­gyobbrészt gyalog- és stoppau­­tóval lebonyolított utján, mely kb. Buffalótól Detroitig terjedt, felekezeti különbség nélkül az összes magyar egyházakt meglá­togatta. A SZENT ISTVÁN róm. kát. templomban tartották esküvőjü­ket múlt szombaton, szeptember 17-én: Lutz Albert (58 Pater­son St. Jersey City) és Demény Goldie (309 Pleasant St. Wal­­lington). GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambndgc Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kiséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogj ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­tosagnál. , < .» í -: rí Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési, nyugtával — a, lapot! ■ • • t' • ■ ■ ( vl • • • • i' SZÉP ASSZONY KOCSISA Ezzel a kitűnő 3 felvonásos zenésszinjátékkal tartja 30 éves színészi jubileumát Jávor Pál Jávor Pál, magyar művészi életünk kiválósága, színészi pá­lyafutásának 30-ik évfordulójá­hoz érkezett. Ennek a 30 évnek egyharmadát, 10 évet, Jávor Pál itt töltött közöttünk Ameriká­ban s eddig már 17 magyarnyel­vű előadásban vett részt, felke­resve a legkisebb magyar telepe­ket is, hogy magyar dalaival és művészetével, mosolyt és köny­­nyet csaljon a magyarok arcára. Ezt előzőén azonban filmjeiben volt közöttünk és abban szeret­tük meg őt. Sokat szórakoztatott minket, néha éppen akkor, ami­kor legjobban kellett a magyar szó, a magyar dal . . . ... És ezt nem lehet — nem szabad — elfelejteni Jávor Pali­nak s most itt a legjobb alka­lom, hogy kitegyünk magunkért. Nem kell adakozni, vagy gyűj­teni ... szó sincs róla! Csak tün­tessük ki azzal őt, hogy minden­ki jöjjön el ennek a kiváló szí­nésznek 30 éves jubileumára! Nyugodtan mondhatjuk, hogy aki ott lesz/a pénzéért olyan ki­tünően fog szórakozni, hogy egyhamar nem felejti el ezt a kellemes estét. Mert Jávor körül az amerikai magyar színészet man Kornéliát? Ezt a kitűnő szí­nésznőt az amerikai és kanadai magyarság már régen a szerete­­tébe fogadta, hiszen dédelgetett kedvence volt az amerikai ma­gyar színtársulatoknak. Na és Petráss Gizi, ez a feketehaj u "hTvisszaesés MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kap j a meg az itteni ifiS&yarságtól azt a párt­fogást, amire számított és arai' — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy na valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... NAGY MAGYARORSZÁG rérképe, a visszacsatolt felvidéki es erdélyi 1940-es határvonalak- Kal. A Losonczy mérnök által ké­szített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 240 Somerset St., New Brunswick, N. T. (Postán csak összehajtva Brunswick, CHartor 9-3791. Történt valami családjában? aminex hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hírt és? mi szí­vesén'közreadjuk lapunkban. szép primadonna, aki már nem egyszer meghódította a közönsé­get, valamint Könyves Tóth Mi­hály, a kitűnő zongoraművész. Ilyen kitűnő együttesben nem csalatkozhatunk s ha még hozzá­tesszük, hogy ez a színdarab volt Pali legkitűnőbb szerepe Pesten, akkor tudjuk, hogy egy mindenképen nagyszerű előadás­ban fogunk gyönyörködni. Tehát a jelszó: MINDNYÁJAN LE­GYÜNK OTT A JÁVOR ELŐ­ADÁSON! A “Szép Asszony Kocsisa,” Jávor Pál jubileumi előadásai itt New Jerseyben a következő legjobbjai működnek. Sárossy Mihály színigazgató rendezi a darabot s ez már biztosíték ar­ra, hogy egy sugónélküli, kitünő­en pergő, épkézláb színdarabot fogunk kapni, amelyben lesz szomorú szép jelenet, gyönyörű magyar nótákkal, de lesz benne annyi kacagnivaló, mint három színdarabban együttvéve. Mó­­rocz Gabi, az amerikai magyar színészet elsőszámú kedvence olyan humoros szerepben lép a közönség elé, mint még eddig sohasem. Ki ne ismerné New­­helyeken és időkben lesznek: WOODBRIDGE-n: szeptem­ber 23-án, pénteken este a Kar­­melhegyi Boldogasszony róm. kát. egyházközség nagytermé­ben. (Jegyek elővételben kapha­tók Varga Albertnál, Mari néni­nél és a szokott helyeken.) PASSAIC-on: szép tember 24-én, szombaton este a Szt. Ist­ván Hall-ban. (Jegyek elővétel­ben Kormann Frigyesnél és a szokott helyeken kaphatók.) Gyűjtsük az aláírásokat! Félreértések elkerülése végett az Amerikai Magyar Szövetség ezúton is felkér minden jóérzésü magyar embert, hogy ismerősei körében lankadatlan szorgalom­mal gyűjtsön továbbra is aláírá­sokat az óhaza felszabadítása ér­dekében. Az AMSz készséggel küld bár­ki részére aláiróiveket tetszés szerinti példányszámban. Ezen­kívül valamennyi magyar nyelvű lap részére megküldötte az alá­­iróiv kicsinyített mását, hogy ezáltal is megkönnyítse az alá­írások gyűjtését. A genfi konferencia mindösz­­sze bevezetője volt egy hosszú, kínos diplomáciai erőpróbának, mely a rabnemzetek felszabadí­tását célozza. Az aláírások tehát úgy az őszi külügyminiszteri ta­nácskozások, mint a jövő. évi el­­nökválásztás «oráh beszédes ta­núságai lesznek az általános óhajnak: In the 1947 Peace Treaty, signed at Paris by the Great Powers, Russia pledged herself to withdraw her troops from Hungary as soon as she evacuated Austria. Having since established by force a puppet communist dictatorship in once constitutional Hungary, the Soviets again resort to trickery to break their written pledge. We, free citizens of the United States, and refugees« «from beyond the Iron Curtain, hereby protest with our signatures against keeping Hungary’s people further enslaved by Red terrorists, who are flagrantly hostile towards everything American and constitute a perennial threat to world peace. Please send all completed signature blanks to the National Headquarters AMERICAN HUNGARIAN FEDERATION, Mills Building NW, Washington 6, D. C. SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapitva 1903 május 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és nő L6-tól 40 éves korig. 16—35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1 25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­zet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Molnár Árpád, alelnök Larger Károly; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn Jó­zsef; ellenőr Fekete Károly; jegyző ?s levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, haláleseti és más jelentést a jegyző­nek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő címére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; szám­­vizsgálók: Murray Károly, Reiter An­tal és Antal .Feernc; bizalmiak: Pink György, Csigay Károly, Murray Sán­dor és Král Lajos; tiszteletbeli orvos uj tagok felvételére: Dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dol­lár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; jegyző és levelező titkár Juhász János, 243 Outwater Lane, Garfield, N. J., kihez az összes levelek külden­dők; pénzügyi titkár Asztalos Ká­roly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szemánt István, beteglátogató ellen­őr Zakopcsán János: bizalmi férfiak és számvizsgálók Horváth János, Bar­­tek István, Král Lajos; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivata­los lap: Szabad Sajtó. né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET S)KEET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál , TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására* — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyülé seit tartja minder hó 2-ik vasárnap ján, d. u. 2 óraicor, Márton Józsel termében, 246 Third St., Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic N. J., akihez minden levél és beje lentés küldendő, (Telefon GRegorj 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já nosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. PASSAICI MAGYAR SZENT ER ZSÉBET TARSALCÓ ÉS BETEG­SEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű léseit tartja minden hó 4 ik vasár napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is kola helyiségében, 212 Market St. Passaic, N. J. — Elnök Ginter And rásné; alelnök Polonkai Józsefné: titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden bet.egjelentés eszközölhető: pénztáritok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők: számvizsgálók: Ábrahám Lajosné. Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné, betegláto gatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel- 1 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA TvEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni ’ BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalonTinal RIZSÁK JÁNOS 4 KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 - ___________________________________________________________ ^!!ll!lllllllllllll!lllll!llllllll!!l!llllllllllll!llllllllllllllll!|l|||||||l|||||||||||j||||!l|||||||||||||||||||!!ll||]||||||||||j||||||||||||i||||||||||l||!||!!|M Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező I KNIGHT JÓZSEF gs . ^ ^ [-4 H egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! j 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 | § _____________“FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON !_____________ 1 ^ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők 1 lffliiiiiiiifiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii[i[í[iiiiiiiiiiiiiiii[[iii[iiiiiiiiiiiiiiii[iii[im

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents