Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-09-08 / 36. szám

1955. SZEPTEMBER 8. Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA — A hold, — csevegett to­vább, — úgy kifordítja a lelket a valójából, miht a zene. Mikor zene szól, másképpen gondolko­dunk. Az is a végtelenség vilá­gából való: a zene, az akkordok. Kivált a halk zene, amely csak olyan, mint a sóhajtás. Egyszer, hogy a hold szépen világított, megkértem anyámat, hogy zon­gorázzon. Mink künnmaradtunk apámmal, Attilával s néztük a holdat a zongora halk zenéjénél. A legszebb órája volt az az éle­temnek. Mért nem jött át teg­napelőtt? —■ Voltak elegen, — felelte rezdült szívvel Pityó. — Elegen, elegen. Azért ma­iDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 ga is elfért volna. — Táncolt volna velem? S a leánynak a szemébe né­zett. A leány szinte csodálkozva nézett az arcára. — Mért ne táncoltam volna magával is? Nem értem, hogy ilyet kérdezhet? S mosolygott. A' szeme nyugodtan állott a Pityó szemén. S mindent lehe­tett benne sejteni, mint a nyu­godt tengerszemben, amelynek a mélye csupa titok. — Az udvarunkból láttam magát, — szólalt meg a minutá­­nyi csend után Pityó. S a tenye­rét a tomporához törölte.) Ki volt az a fejét hányó, haját li­­begtető fiatalember, akivel lát­tam? A leány pillogva, mosolyogva gondolkozott. — Szalay Gyula. Hiszen is­meri. — Nem emlékszem. — Egyszer évekkel ezelőtt csónakáztunk. — Az a beteg fiú? — Az. Nem látta azóta? Ő is most végzett. — Mi lesz? — Orvosnövendék. Helyesel­tem. Hiszen tudja . . . Fázom a prókátoroktól. — És maga férjhez menne orvoshoz ? Julia elmosolyodott. Vállat Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan .bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I ÉS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. ( ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN I vont. A temetőt környező aká­cokra nézett. — Ezen még nem gondolkoz­tam. Pedig hát jó hogy emlékez­tet a koromra: már nagyleány vagyok. Azt hiszem, ha gondol­kodok rajta, az orvosi férjet vá­lasztom legszívesebben. Dehát ez oly távoli kérdés . . . Könnyedén elmosolyodott. Micsoda furcsa kérdés! Körülszemlélődött: — Mennyi sir! Falu a falu­ban. Itt is vannak gyermekek, anyák, férjek, öregek. Szép rendben, sorjában . . ; — Mindörökké. — Mindörökké! — Itt végződik az élet. — Nem. (És csodálkozva né­zett Pityóra.) Itt kezdődik. — Itt kezdődik? — Az igazi. Mink azt hisz­­szük ... A földi élet csak leszál­ló állomás. Másik kocsira ülünk át. Haladunk tovább ... De oly szomorú, hogy egyenkint válunk el . . . Nem tudhatjuk, miért? Vagy hogy odaát is legyen aki a miénk, aki vár bennünket? A cipőjére pillantott. Elmoso­lyodott. — Megyünk Balatonfüredre. Holnap. Szalayékkal. Most már könnyű odajutni. A tavaszon megindult a vasúti közlekedés arra is. Szántóig. Onnan aztán könnyen átjutni hajón. Sohse jártunk azon a tájon. Leme­gyünk az Anna-bálra. S tovább indult a temető ka­puja felé. — Szalay Gyula is? — kér­dezte Pityó nyugtalanul. A leány megint csodálkozva tekintett reá: — Az is. Pityónak úgy rémlett, mintha a szeme pillája különösen rez­dült volna a leánynak. — Az is, -— mondta nyugod­tan Julia. — Ott táncolunk még csak igazában. Sajnálhatja, hogy nem lesz ott, mert táncol­tam volna magával is. A kaputól már csak tiz lépés­nyire voltak. Kezet nyújtott. Pityó a két kezébe vette a le­ány kezét: — Mondja meg igaz lelkére, Julia, hogy ha én is ott lennék az Anna-bálon, táncolna-e velem annyit, mint ővele? S a szeme szinte lángsugárral állott a leány szemén. (Folytatjuk) 336 State St. Perth Amboy I1IIIBIIIIHIHWII! Kl H^HI, ■: ilHlilH.'/.MII1 Bll Tel. VAlley 6-4496 | ■lilIHllMlílfHIÍIIHllHiMIIIIHIII Viliim* “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27c kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni trouble RIGHT NUMBER protection Make sure your employer’s re­cords show your name and social security number KXACTLY as they appear on your social se­curity card ... PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfőn, Tóth Józsefért, kéri családja és óhazában elhalt Hercegh Istvá­nért, kéri özvegye. Kedd: Deli Júliáért, kéri a Balogh család és Bizub Annáért, Requiem, kéri Bizub Emil. Szerda: Czapf Györgyért, kéri Kollárik József. Lucas Józsefért, kéri a Szt. Név Társulat. Csütörtök: Horváth Jánosért, kérik a Forstman munkások és Egyházközségünk élő és elhalt tagjaiért. Péntek: Tóth Emmáért, kéri a Wasylik család és Szántó Juiláért, kéri a Gennardi család. Szombat: Ma­jor Józsefért, kéri Youngwirth József és Zimmermann Lako­sért, kéri özvegye. Vasárnap: A Rózsafüzér Társulatért és Sha­der Jánosért, kéri Jansik József. Szept. 12 napi iskolánk nyílik meg 9 órakor. Az első nap min­den szülő hozza el gyermekét. Óvodánk okt. 1-é nyílik. A mesz­­sze lakó gyermekek számára au­tóbusz áll rendelkezésre. (Első nap nem lesz busz.) Szept. 11-én a téli isteni szol­gálati rend lép életbe. Szent mi­sék 7:30, 9:10, 11 és 12 órakor lesznek. Egyleteink szept. 12. után új­ra megkezdik rendes gyűlései­ket. Az 1955-56 szezon kuglizói ezen a. héten már kugliznak: Hölgyek kedden, férfiak szer­dán, csütörtökön és pénteken kugliznak, este 8 órától. Minden szerda este szent no­­véna van, az angol novéna szep­­tempber 14-én este 7:30 órakor kezdődik. A szülők köztit többen nem íratták be még gyermekeiket. Akik azt eddig nem tették meg, e héten feltétlen pótolják, mert különben lehetséges, hogy gyer­meke részére nem lesz hely. Minden hívem, akár felnőtt, vagy kiskorú, valamely hitbuz­­galmi egyletbe tartozzék. Ta­pasztalatunk szerint, akiknek van tagságuk, azok rendesebben gyakorolják vallásukat, mint mások. A Szent Név és a Kürtösök okt. 29 és 30-án minstrel elő­adást tartanak, Fiataljaink hi­vatalosak az énekkarban, vagy a szerepben résztvenni. A pró­bák már folynak, de nem késő most még jelentkezni. Némely hívem nem számolt el a sorsolój egyével: ha eladta, ha nem, kére mvissza még e hét fo­lyamán ! E héten első péntek. Betege­ink otthon gyónnak és áldoznak. Szentmisék: reggel 9 és este fél 8 órakor. . » Labor-day utáni héten kezdő­dik a kuglizási szezon. Hölgyek részére kedd, férfiak számára szerda, csütörtök és péntek lesz a kuglizási nap. Mindenkit hí­vunk és várunk, aki egész télen át igazán jól akar szórakozni. Csütörtök este 7-8 óráig szent óra van szentségi áldással, gyóntatás előkészületül első péntekre. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St., Passaic, N. J.) magyar kártya 32-lapos helvét csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. ANTAL FERENCNÉT (42 Lanza Ave., Garfield) Florida-i tartózkodása alatt egy nem min­dennapi baleset érte. Tengeri fürdése közben egy polipszerü állat ragadta meg a karját, melynek folytán olyan fájdalma­kat szenvedett, hogy súlyos ideg- és szivbántalmakkal kór­házba kellett szállítani. Garfiel­­di otthonában Dr. E. Johnson szakszerű kezelése alatt áll. MÉSZÁROS GYÖRGY, a Szt. István Egyházközség volt alkal­mazottja, uj lakóhelyén egy sorshúzás alkalmával egy uj Marcury kocsit nyert. SAUTNER GOTTFRIED (234 Third St.) uj amerikás honfitársunkat súlyos baleset érte. A mostanában vásárolt kétcsaládos garfieldi házán vég­zett javító munkálkodása köz­ben az elcsúszott létráról leesett és súlyos koponyaalapi sérülést szenvedett. Hackensacki kór­házban ápolják. Állapota azóta örvendetesen javult. \----------­ÚJVÁRI GÉZA (94 Lakeview Ave., Clifton) elköltözött New Yorkba, ahol egy nagy szállodá­ban a “szálloda manager”-i hi­vatást fogja kitanulni. MRS. KOCHER — 66 Bel­mont Ave., Garfield-i régi ked­ves előfizetőnk unokája Eszes Phyllis, Eszes Ferenc és neje le­ánya a Hackensack-i kórházban fényes sikerrel letett vizsga után megkapta az ápolónői dip lomát és a kórház szülészeti osz­tályán fog működni. PRUNEROVICS JÓZSEF (212 Third St.) a New York-i veterán kórházban sikeresen végrehajtott műtét után teljesen felépülve folytatja munkáját ci­pész műhelyében. Nyugtával dicsérd a napot, . Előfizetési nyugtával — a lapot! “JÉZUS az én kívánságom / / / H es remenysegem Imádságos és énekeskönyv katolikus bivek számára Szerkesztették: Flock Jákó és Hermán József észt ergom-főegyházme gyei plébánosok. Az Esztergom fö­­egyházmegyei hatóság jóvá­hagyásával. ARANY SZEGÉLYŰ, kemény fe­kete börhuzat fedéllel. NAGYBETŰS, 448 oldalas, zseb­be, kézitáskába könnyen elférő szép imakönyv. ÁRA $3.25 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. Ne hagyjuk Amerika főváro­sában képviselet nélkül a ma­gyar érdekeket — támogassuk buzgóbban a Szövetséget! Cim: 527 Mills Bildg., NW., Washing­ton 6, D. C. Nyugtával dicsérd a napot, Előf izetési nyugtával — a lapot! IETENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kiséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. iróiv kicsinyített mását, hogy ezáltal is megkönnyítse az alá­írások gyűjtését. A genfi konferencia mindösz­­sze bevezetője volt egy hosszú, kínos diplomáciai erőpróbának, mely a rabnemzetek felszabadí­tását célozza. Az aláírások tehát úgy az őszi külügyminiszteri ta­nácskozások, mint a jövő évi el­nökválasztás során beszédes ta­núságai lesznek az általános óhajnak: Gyűjtsük az aláírásokat! Félreértések elkerülése végett az Amerikai Magyar Szövetség ezúton is felkér minden jóérzésü magyar embert, hogy ismerősei körében lankadatlan szorgalom­mal gyűjtsön továbbra is aláírá­sokat az óhaza felszabadítása ér­dekében. Az AMSz készséggel küld bár­ki részére aláiróiveket tetszés szerinti példányszámban. Ezen­kívül valamennyi magyar nyelvű lap részére megküldötte az alá-BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására, — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R 0 TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 10 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 _________“FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON 1_____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezbetők! Illllllllllllltlllll BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 J

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents