Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)
1955-08-25 / 34. szám
5 1955. AUGUSZTUS 25. SZALAY SOLUTION Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. —- Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltávolítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg. Money Orderrel, vagy csekkel, a készitótól. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY TOPPESFIELD MANOR hf1'lnless NEW YORK (GREEN COUNTY) Csak 2 Ifc órányira N. Y. C.-től a Thruway-n! ÜDÜLŐ PARADICSOM! 2800 LÁB MAGASAN! Összkomfortos luxushotel az Onteora-parkban! 150 Vker saját erdőség! • Európai-amerikai konyha • Csodálatos vidék • Luxus-szobák és fürdők • Szórakozás, bár, tánc • Terraszok, fűtés, kandallók • Összes sportok; úszás Háztól-házig való szállítás — (Adirondack-autobuszok) Felvilágosíts, helyfoglalás, tel.: HAINES FALLS (N. Y.) 474 Képes prospektust készséggel küldünk, vagy kérje a helyi magyar utazási irodákban! HA UTAZNI AKAR, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztositást akar, — ha útlevelek, ki- és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármely nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szükége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért , FORDULJON BIZALOMMAL A MI 44 ÉVEN KERESZTÜL KIPRÓBÁLT ÉS FELTÉTLENÜL MEGBÍZHATÓNAK BIZONYULT SZAKEMBERÜNKHÖZ. Cime; CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street — Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. “Bank-ügyeimet levélileg intézem” “Én rendszeresen félreteszek pénzt a bankba ... és nem kell tovább mennem, mint a legközelebbi postaláda.” Ön is megteheti ezt — intézze bankügyeit levélileg. Megfelelő borítékokkal ellátjuk. JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK yt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone; VAlley 6-0794 ISTENTISZTELET minden vasárnap reggel 9-kor angol és iélelőtt 10:30-lcor magyar nyeljen. A Lindem Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St„ Linden, N. J. HUNY ADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden vasárnap 10-től. , Istentisztelet minden vasárnap 10:30-tól. Szeretettel hivjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Urnák! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Jubilál a 69-ik utcai ref. egyház A New York-i u. n. 69-ik Utcai Magyar Református Egyház október 16-án fogja ünnepelni fenállásának 60-ik jubiláris évfordulóját. Ebből az alkalomból a Hunter College ebédlő dísztermében d. u. 2 órai kezdettel bankettet rendeznek, utána pedig táncmulatság lesz, melyhez a zenét Iván Dezső zenekara fogja szolgáltatni. Mi újság Perth Amboyban? VALAKI vette magának a fáradságot s beirt szerkesztőségünkbe, hogy megkérdezze: a multheti lapszámban közölt verseknek ki a szerzője, mert azt nem irtuk oda . . . Igaz, hogy a levél Írója sem irta oda a nevét, ahogy szokás és ahogy illene, de mi ezegyszer eltekintünk a szokástól, hogy szemétkosárba a névtelen levelekkel, mert hiszen a levélírónak igaza van ... na meg aztán talán nem is rosszakaratulag irt ránk igy névtelenül. A szóban forgó versek: PETŐFI SÁNDOR halhatatlan magyar költőnk szerzeményei, amelyeket később megzenésítettek és magyar népdalokká lettek. ZÁMBORY SÁNDOR, a Perth Amboy-i Housing Otthonok igazgatója a Catskill hegyekben töltötte vakációját. A BUDAPESTI NŐI Demokrata Klub sikerült kirándulást rendezett múlt vasárnap Cóney Islandra, Három autóbusz vitte a tagokat, teljesen ingyen erre a kiruccanásra s mindenki nagyszerűen érezte magát. — A klub szeptember havi rendes gyűlése szeptember 14- én, szerdán este lesz a szokott helyen, a Keene St.-i helyiségben. Történt valami családjában? aminek hirét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. GÖTZ IGNÁC és felesége, közismert Cortland St.-i honfitársaink a közelmúltban ünnepelték boldog házasságuk 50-ik évfordulóját. Az aranylakodalmi évforduló napján a Magyarok Nagyasszonya r. k. templomban szentmisét hallgatott a jubiláris házaspár és családja, ugyanabban a templombán, ahol 50 évvel ezelőtt kimondották egymásnak a holtomiglan-holtodiglant . . . Götzéknek, akik mindketten Zernpl^y. megyéből vándoroltak ki Amerikába, 3 gyermekük van: István, János János és Ilona, akiknek szintén szép családjaik vannak. Gratulálunk és jó egészséget kívánunk mindnyáj uknak! TURK MÁRTONNÉ, sz. Karoskai Mária, 716 Cortland St.-i honfitársunk 43 éves korában aug. 22-én meghalt. Temetése csütörtökön ment végbe nagy részvét kíséretében a Mitruska Temetkezési Otthonból, a Magyarok Nagyasszonya r.k. templomban megtartott gyászmisé után az egyház temetőjében. Férje, három gyermeke, édesapja, testvérei és rokonsága gyászolj ák. ÖZV. HACK 1MRÉNÉ, sz. Bunda Mária, 696 Catherine St.-i honfitársunk 70 éves korában hétfőn meghalt. Temetése csütörtökön ment végbe általános részvét kíséretében, a Mitruska Temetkezési Otthonból, a Szent Mihály görög katolikus templomban megtartott gyászmise után a magyar katolikus temetőbe. Gyermekei: Mrs. Mary Holled és Bunda István, mostohafia Hack Imre zongoraművész, valamint testvérei és más rokonsága gyászolják. ÖZV. NOVAK JÁNOSNÉ, sz. Varga Katalin 144 Loretta St. Hopelawn-i honfitársunk 63 éves korában hétfőn meghalt. Temetése pénteken reggel lesz a Mitruska Temetkezési Otthonból, a Magyarok Nagyasszonya r.k. templomban megtartandó gyászmisével az egyház temetőjébe. Gyermekei: Mrs. Joseph Onuska, valamint Ferenc, János, József és András, fivérei és más rokonsága gyászolják. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon Az Amerikai Magyar Szövetség az egyetemes magyar érdekek érvényre juttatásán fáradozik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington 6, D. C. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! KÁRA NÉMETH TESTVÉREK ZENEKARÁNAK MULATSÁGI NAPTÁRA 1955-1956 Augusztus 28 ..................Vasárnap ........................... Piknik Pfeiffer’s Grove, Fords Szeptember 4 Vasárnap .......................... Piknik .......................St. James Grove, Carteret Szeptember 10 ................Szombat ...............................Lakodalom ........ Bethlen Hall, Carteret Szeptember 11 ................Vasárnap ......................... Bál .......................................St. Michael’s Auditorium, Perth Amboy Szeptember 17 ................Szombat .............................. Bál ...................................... Magyar Ház, Trenton Szeptember 25 ............... Vasárnap ....................... Bankett .......................Szt. László terem, New Brunswick Október 1 ........................Szombat .........................„.. Bál ..................................... Pulasky Hall, Perth Amboy Október 7 Péntek ............................. Bál .......................... Kirkland Place Auditorium, Perth Amboy Október 8 ...........................Szombat ............................ Bál ..............................St. Stephen’s Hall, New York Október 9 ....................... Vasárnap .......................... Bankett .............................Szt. László terme, New Brunswick Október 15 ........................Szombat ............................ Bál ...................................Magyar Ház, Trenton Október 16 ........................Vasárnap ........................... Bál ...................................... Mt. Carmel Auditorium, Woodbridge Október 22 ........................Szombat .............................. Bál ................................ St. Stephen’s White Hall, New York Október 23 .........................Vasárnap Bankett .............................Szt. László Hall, New Brunswick Október 29 ....................... Szombat ........................... Bál .......................................Keasby School Auditorium, Keasby November 5 .....................Szombat Bál .............St. Stephen’s White Hall, New York November 6 .....................Vasárnap ........................... Rally ..................Szt. László Hall, New Brunswick November 12 Szombat ......................... Bál .............................. St. Joseph’s Hall, High St., New Brunswick November 13 ...................Vasárnap .............................Lakodalom .................... Bethlen Hall, Carteret November 19 ...................Szombat ........................... Bál ..................................St. Stephen’s White Hall, New York November 24 ...................Csütörtök ......................... Bankett .............................Szt. László Hall, New Brunswick November 26 ................... Szombat ............................ Bál .......................................Magyar Ház, Trenton December 31 ...................Szilveszter ....................... Bál ..................St. László terem, New Brunswick Január 14 ......................... Szombat .......................... Bál ....................................St. Stephen’s White Hall, New York Január 21 ...........................Szombat Bál ...........Szt. László Hall, New Brunswick Január 28 Szombat ........................ Bál ................................St. Stephen’s White Hall, New York Február 4 .....................Szombat ....................... Bál .......................................St. Stephen’s Hall, Trenton Február 11 ........................ Szombat ........................Bál ..................................St. Stephen’s White Hall, New York Február 19 Vasárnap Kabaré ...................Ahov Emeth Hall, New Brunswick Április 7 ..............................Szombat ...............................Bál ........................St. Stephen’s White Hall, New York # Április 21 ...........................Szombat .............................. Bál ....................................St. Stephen’s White Hall, New York 40-éves jubileumát ünnepli szeptember 4-én a Szűz Mária Egylet Anyaosztálya Perth Amboyban, 40 évvel ezelőtt tartotta első és egyben alakuló gyűlését a Szűz Mária Egylet (Mária Magyarok Nagyasz^ szonya Betegsegélyző és Temetkezési Egylet.) Amerika földjén, Magyarországról kivándorolt férfiak és nők tekintettek előrelátóan a jövőbe s alakították ezt az egyletet, amely az elmúlt négy évtized alatt sok-sok özvegynek és árvának a könynyét törölte le . . . Betegség és halál esetén 40 év óta segítséget nyújt az egylet a rászorulóknak. Katolikus hitben, testvéri szeretetheti és a magyarság további fejlődése érdekében eltöltött 40 éves múltját óhajtja most megünnepelni a Sziiz Mária Egylet anyaosztálya szeptember 4-én, vasárnap, alkalmi szentmisével és jubileumi szabadtéri mulatsággal. A tisztikar már hónapok óta egyöntetűen dolgozik az előkészítő munkában s minden jel arra mutat, hogy sikerült, szép ünnepélyük lesz. A Szűz Mária Egylet 40 évvel ezelőtt $1.50 havi tagsági dijért $1,000 haláleseti segélyt és $6.00 betegsegélyt fizetett. A mai magas biztosítási ráták és más egyletek megszűnése ellenére ez az egylet még ma is régi, alacsony havidijak ellenére is megállja a helyét s teljesiti vállalt kötelezettségeit, s az egylet vezetősége és tagsága a jövőben bízva, joggal ünnepelhet! Az ünnepély Perth Amboyban, a Magyarok Nagyasszonya r. k. templomban szeptember 4- én, a délelőtt fél 11 órai szentmisével kezdődik. Ez az emlékmise az élő és elhalt tagokért lesz tartva. Mise után a Cortland Street-en, az egyház nagytermében és udvarán nagy jubileumi piknik lesz, amelyre úgy a tagságot, mint általában a magyarságot szeretettel hivja és várja a rendezőség. A zenét az International zenekar szolgáltatja. Finom magyar ételek és hiisitők is lesznek. A Sziiz Mária Egylet központi vezetősége e sorok utján is kéri a magyarság szives pártfogását a 40-éves jubileumi mulatság sikere érdekében. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak: valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahatóságnál. a. bábui 1116 ■ Illlll mu Hill i ■hmmmmmmhmhíimmmhbiimwbbmB FEHÉR SZARVAS — a Sziklás Hegyek Varázslója MAGYAR IFJÚBÓL INDIÁNFŐNÖK . . . Érdekes kalandos történet. rtrt 246 oldal. Fűzve ................................. ^ (Magyar írás kiadás, Buenos Aires) Foreign Book Shop (Magyar Hírnök Könyvesboltja) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 9-3791 (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) DR. KILIÁN CSABA, O.F.M.: | “Istenért, Egyházért, Hazáért” ■ A “Hit Szava” rádióprogram beszédei, New York, 1953-45 | A Roebling-i Ferences Atyák kiadása. 272 oldal, |jj fűzve. Ára $2.00. ^ FOREIGN BOOK SHOP ■ 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. W I ■limnHiimTHi'iiH! n n wnimr ra an sa ma ba ki n» ::« niüHiiimi mm mtiiki: RENT A PIANO ■ \ , ' \ AT GRIFFITHS / g \ir SPINETS ““T !'\ \ pay as little as per month \ (plus Cartage) 4*5, j \ Excellent makes—Latest Models f i ' i ' V . ... ■ :> ; f If you decide to buy the piano within 6 months, "1 V all money paid for rental and delivery will he . i % V deducted from the purchase price and he applied ‘ 1 4%. *\ to the down payment. ‘ "l’Ä V;: MAIL THIS COUPON •'“* • V I am interested in renting a............................... AH (indicate Grand, Spinet or Upright) : Name................................................................................. • ••• ’ „• , 'V: £*•■, 1 : Address...................................................................................... ■%■■■ ________________________■ ______________mmJ ' Phone MArket 3-5880 ^|, “The Music Center of New Jersey“ % GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE______________ l MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS • jj P Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | ■ és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be J I Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 [ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE f IRODA UTJÁN | | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | QBIIIIBIIIIflllllBllllfllülBilllBIUIBIlllBIIIHlüIBIIIIBtlllBllllBIIIIBIillBIIIIBIiüBüBllllBUIBIIIIBIH'BIIIIBIIIinilllMi^
