Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)

1955-04-14 / 15. szám

6

1955. ÁPRILIS 14.

Angyalokkal Atyafiságban

(TE, BERKENYE)

Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA

Leggyakrabban mégis a tekintetes urat lehet látni. Bolond Fülöp urat. Beteges forma ember. Sovány mint az agár, s mégis bő ruhákat visel. A feje már kopaszos, a bajusza már szürkül. Nyáron is köpönyegben jár. És örökkön az ügyvédeket látogatja a városban.

Ha gyász éri...

forduljon bizalommal hozzánk

MITRUSKA

FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St.

PERTH AMBOY, N. J. és

531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J.

Telefonszámok:

VAlley 6-1712 és VA 6-1713 [

[Dr. Lester Mann

szemész és optometrist

89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J.

Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig

Hlllcrest 2-2027

Egyszer a zsandárok jelentek meg a faluban és elvitték Fülöp urat. No, az szörnyű zavarodás volt! A faluban másokat is vallattak. Berkenye gazdát is. De vason csak Fülöp ur n)aradt.

Azzal gyanúsították, hogy el akarta fogni Ferenc Józsefet. Valami Fazekas Dávid nevű betyárral akarta elfogni, amikor a fiatal császár bejárta az országot. (Kennst du das Land, wo die Papriken blühen?) — Ismered a földet, ahol paprika terem? — Vasút még csak itt-ott volt. Négylovas hintón utazott a császár Ceglédről Szeged felé tartott. Az volt a szándéka, hogy elfogja és egyenesen Aradra viszi. Miért éppen Aradra? — ki tudhatná némelyik emberenek az eszejárását? Úri emberek kerültek gyanúba, hogy Fazekast azok biztatták fel és paripákkal segítették volna, ha a vadászat sikerül.

Fülöp is köztük volt állítólag,

Mindenféle

RUHANEMŰ

TISZTÍTÁS

szakmunkások által

3 NAP ALATT KÉSZ

elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása

MILTON’S

QUALITY DRY CLEANERS

407 Market Street

Perth Amboy, N. J.

Tel. Hlllcrest 2-1616

AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET

Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztositásl kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegely biztosítás. _________________

Kerületi Szervező:

SZENTMIKLÓSSY PÁL

Cime: 0-95 — 34tb*Street FAIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256

MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA 1

Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez.

TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTÓZ^ OSZTÁLYOK:

(Osztály-ügykezelők

13—PASSAIC, N. J.

Joseph Molnár 49 Summit Ave.

Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J.

20—TRENTON, N. J.

Molnár József

15 Morris Ave. Tel. 4-9784 27—PHOENIXV1LLE, PA.

Rev. Dr. Csikesz Tiber 5^6 Main Street

32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István

75 Plum Street

33— NEWARK, N. J.

Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave.

Tel. Essex 4-1392

44— ALPHA, N. J.

William Veleki Lee Avenue

45— ELIZABETH, N. J.

Mike Jakab

227 Gordon St. ^

Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J.

79— KEASBEY, N. J.

Dr. Vincze Károlyná

205 Main Street Woodbridge, N. J.

80— PERTH AMBOY, N. J.

Id, Marosi Károly

74 Gordon Ave.

Fords, N. J.

Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA.

Rev. Alexander Bartus R. F. D.

Hammond, La.

90—BETHLEHEM, PA.

Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave.

Tel. UNiversity 6-3807

92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András,

1016 Fourth Ave. Lester, Pa.

93— WHARTON, N. J.

Garanyi János

31 Church Street

113—FRANKLIN. N. J.

Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J Tel. Frankin Boro. 7-3491

144—CARTERET, N. J.

Megyesi Géza

16 Cypress St.

Tel. Cart. 1-7640

nevével és címevei:)

209—PALMERTON, PA.

James Horvath ,

R. D. 2

Walnutport, Pa.

215—MANVILLE, N. J.

Kiss Károly 218 So. 8th Ave.

250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St,

Tel. WOod 8-3882

251— TRENTON, N. J.

Vecsei Endre 31 Hewitt St.

266—ROEBLING, N. J.

Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert.

493 Amboy Ave.

Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga *8 Ziegert St.

290—STOVE, PA.

Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St.

308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St.

313—LINDEN, N. J.

Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J.

Tel. 8-0436-M

320—FLEM1NGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA.

Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J.

Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J.,

Tel. Fairlawn 6-225P

366— NEW BRUNSWICK, N.J. Michael Huszár 131 Easton Ave.

Tel. Kilmer 5-6085 1

367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave.

368— PASSAIC, N. J,

Steven Szeman 412 Grace St.

Garfield, N. J.

Tel. PRescot 8-4422

Hungarian Reformed Federation of America

"Kossuth House” 1801 “P” Street, N W. Washington 6, D. C.

de valahogy kitisztázta magát. És azért is kell olyan sokat járkálnia, mert sokat ült. De bár a gazdagságában járkáliia — vélekedett Pityónak az apja.

Van még egy fiú is a kastélybeli családban, de az még ölbeli. Nagyfejü pufók kölyök. Barna mint Julia. Mindig a dajkának a haját huzgálná, ha lehetne.

Pityó csodálkozva hallotta, hogy a kastélybeliek szegények.

Már hogy volnának szegények? Hiszen hintón járnak és inasuk van: az öreg Miklós bácsi.

A visszaemlékező egyszerre a Miklós bácsi temetését látja. Az egész falu ott csoportozik a kastély udvarán. Pedig havas téli napon temetik, épp karácsony napján.

— Benedictus Dominus Deus

Deus Israel! .. . '

A koporsó mellett ott siránkozik Pörzse néni, az özvegye. Meg egy tiz éves forma vörhenyes szőke fiúcska, — a fia. S ott áll a koporsó mellett az úri család is. Julia már tizenhárom éves. Az öccse meg kilencéves forma lurkó. Az öreg tekintetes ur már nem beteg. A fuvolahangu szemüveges kisasszonyt meg ipár tekintetes asszonynak hívják. Mert az előbbi tekintetes asszony már a kriptában nyugoszik, s a szemüveges kisasszonyt elvette a tekintetes ur. (Bolondtól mit is lehet egyebet várni?)

Pityó már akkor a negyedik gimnáziumból vaációz otthon. A szeme a temetés alatt szüntelenül Julián áll. Milyen szép fekete-prémes bundácska van rajta! Az arca valami csodásán barna szinü. Minha a Teremtő valami éji homályban nyíló csipkerószából alkotta volna. Rajta van a csipkerózsa halvány pirossága, de az éj finom lehelete is. Arcán a könnycsepp, mint rózsán a harmat.

— Absolve Domine animam famuli tűi . , .

Julia ne mnéz senkire, csak a koporsóra és a papra. A halottat aztán gyalog kiséri el a család a Phylep-kripta mellé. Nyugszik ott már több inas is. Olyan is, akinek a sírköve kétszáz éves. S valamennyi sirkövön azonos ez a sor:

“A Phylep-család hűséges szolgája.”

A pap beszentelte a halottat. Körül is füstölte az ezüst-turibulum illatos füstjével.

— Requiem aeternam dona ei Domine . . .

De Pityó ott se a kegyes szertartást nézte, hanem csak juliát. Igen érdekelte, hogyan vonja le Julia a kezéről a fekete keztyüt, és hogyan vet egy marok földet ő is Miklós bácsinak a koporsójára.

Csak mikor kifelé jöttek a temetőből, akkor találkozott a tekintetük.

És Pityón valam iüdvözitő melegség bizsergett végig.

Julia szemén látszott, hogy megismert eőt.

De az csak egy hosszú rápillanat volt. Mint a tükörcseréppel vetett napfény, mikor egy percre megáll valahol, s megint eltűnik.

(Folytatjuk)

Az orvosi tudomány

I elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumátikus esetekben.

A “MUSCULAÍD”' egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg "hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrejt Road, South Bend 17, Indiana.

——■■—I"' .11 in ——^1 ■ II I _ ■ ' ■

ELECTION NOTICE

OFFICE OF THE CITY CLERÉ CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J.

VÁLASZTÁSI

közlemény

Ezennel közhírré tétetik, hogy a Regisztrálási és _ Választási Tanács a New Jersey Államban, Middlesex megyében levő Perth Amboy Város minden egyes választási körzetében összeül az Előválasztásra a különböző szavazóhelyiségekben Kedden, 1955. Április 19-én reggel 7 órától este 8 óráig (jelenlegi időszámítás szerint), hogy megválasztassanak a politikai pártok Megyei Bizottságának tagjai és hogy az alábbi Állami és Megyei tisztviselőségekre jelöltek állíttassanak :

(1) Állami Szenátor

(3) Állami képviselő

(2) Megyei Freeholderltanócstag

Ezennel tudomására hozzuk mindazoknak, akik Perth Amboyban laknak és regisztrálni óhajtanak, vagy helyes lakcímüket óhajtják bejelenteni, hogy szavazhassanak az Általános Választáson, amely 1955. November 8-án, Kedden lesz, — hogy ezt megtehetik akár a Városi Jegyzői hivatalban, a Városházán (High és Market utcáknál) akár pedig a Middlesex Megyei Választási Tanács irodájában, a 513 State St. alatt levő Perth Amboy National Bank épületének 7-ik emeletén, bármelyik hétköznap, 19(>5. Április 20-tól kezdve, hétfőtől péntekig bezárólag, egészen 1955. szeptember 29-ig, a rendes hivatalos órák alatt, reggel 9-től délin 6-ig.

Ezennel közhírré tétetik, hogy Általános Választások lesznek tartva Perth Amboyban, Middlesex Megyében, New Jersey államban a különböző szavazóhelyiségekben Kedden, 1955. november 8-án reggel 7 és este 9 órák között (akkori időszámítás szerint) a következők megválasztása céljából:

(1) Állami Szenátor

(3) Állami képviselő (Members of the General Assembly)

(2) Megyei Freeholder-tanácstag.

Ä különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a következők:

Első Kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Gordon és Water Street-től kezdve a Gordon-on nyugati irányba a Kearny Avenue-ig, onnan délre a Kearny Avenuen a Lewis St.-ig, keletre a Lewis St.-en a Water St.-ig és északra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szavazohelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál.

MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET:— A Kearny Ave. és Gordon St,-tői kiindulva, déli irányba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.en a Brighton Ave.-ig, északra a Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig és Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson St.

HARMADIK SZAVAZŐKÖRZET: —A State és Gordon St.-től kindulva, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Márkét St.-ig, keletre a Mark<^>t.-en a State St.-ig, délre a StateájjBen a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street.

NAGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Brighton Ave. és Raritan Rivertől kiindulva északra a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Paterson St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal a Raritan folyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-tői kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig> északra a Central Railroad vasútvonalon a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Madison Ave.-ig és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Gordon St. és Staten Island-ra néző vizpattól kezdve nyn<,«+va a Gordon St.-en a Water St.-ig, délre a Water St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Raritan folyóig, kelet keleti irányba a Raritan folyó mentén és északra a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis

Building, a Brighton Ave. lábánál.

Második Kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET — A Gordon St. és Staten Islandra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gordon St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északraa High St.-en a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola,

♦State Street.

MÁSODIK SZAVAZőKERÜLET:

— A Smith St. és Staten Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market St.-ig, nyugatra a Market St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Fayette St.-ig, ke letre a Fayette St.-en a Staten Islandra nézg vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Fayette St. és Statan Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig, keletre a Broad St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street.

Harmadik Kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A New St. és New Brunswick Ave.-tői kezdve, nyugatra a New Brunswick • Ave.-n a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Barracks St.-ig, keletre a Barracks St.en a New St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School Barrack Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Ave.-n a Barrack St.-ig, keletre a Barrack St.-en a New St.-ig,

délre a New St.-en a New Brunswick Ave.-ig, déli irányba a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St;.ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig és nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar

School, Barrack Street.

HARMADIK SZAVAZŐKÖRZET: t—. A New Brunswick Ave. és Central Railroad-tól kiindulva, keletre a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a Central Railroad-ig, északba a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazó-helyiség: Grammar School, Barrack Street.

Negyedik kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Central Railroad 'és a Lehigh Valley Railroad kereszteződéséstől kiindulva, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Prospect St.-i kereszteződésig, délre a Prospect St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Market St. és Central Railroad kereszteződésétől kezdve, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a Ralitan River-ig, nyugatra a Rariton folyó mentén a város nyugati határáig, északra a nyugati városhatár mentén a Market St. nyugati végével szembeni pontig, keletre e jelzett határvonalon a Market St. mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelviség: 10- es számú Iskola, Stockton Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Washington St., Lehigh Valley Railroad és Central Railroad találkozási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Mattano Place-ig, délnyugatra a Mattano Pl.-en a Lehigh Valley RR. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Gifford St. és Smith St.-től kiindulva, nyugatra a Smith St.-en a City Line-ig, északra a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street. *

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect utcáktól kiindulva, északra a Prospect St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-h a Lehigh Valley Railro^d-ig, nyugatra a Lehjgh Valley vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a Sinith St.-ig' és keletre a Smith St.en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4-es számi Iskola, Smith Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Mattano Pl. s a City Line-ig, délre a tői kiindulva, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a City Line-ig, délre a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Mattano Pl-ig, északkeletre a Mattano Pl.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as

számú Iskola, Neville Street.

HETEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect Sf.-en a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a City Line-ig, északra a City. Line vonalán a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- 3S számú Iskola, Smith Street.

ötödik kerület

ELSŐ SZAVAZXKÖRZET: — A State St. lés DeKalb Ave.-től kiindulva, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán át, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, egészen a Staten Islandra néző vizpartig, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának határvonaláig, nyugatra a Lehigh 'Valley RR. birtok-határán a State_St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:.— A Washington és State St.-től kiindulva, északra a State St.-en a Lehigh Valley vasutsinekig, délnyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú - Iskola,

State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET;

— A Pennsylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 sz. birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre az említett birtok-határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vizpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Woodbridge patakig, nyugatra a Woodbridge patak mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Way ne Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A State St. és Broad St.-től kiindulva, északra, a State St.-en a De»Kalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán keresztül, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, a Staten Islandra néző vízpartig; délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola,

State Street.

ÖTÖDIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre ezen déli határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vizpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vizpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának déli határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street.

Hatodik kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésétől kezdve, északkeletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a Huntington St.-ig, nyugatra a Huntington St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street.

MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Hall Ave. és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n a Johnstone St.-ig, délre a Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a, Washington St.-en az Amboy Ave.ig, északra az Amboy Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity School, Lawrie Street!

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

•—A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződéséstől kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Brunswick Ave.-ig, keletre a New Brunswick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom St.en a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola. Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: Az Amboy és Brock Ave. kereszezésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bruck Ave.-n a kiinduló pontig. Szabavóhelyiség: 9-es számú Iskola, Lawrence Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Bingle St. középvonalának és Raritan Ave. középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amboy Ave. középvonaláig, onnan délre az Amboy Ave. középvonalán az Alpine Temető déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető déli vonalán az Alpine Temető nyugati határáig, onnan északra az Alpine Temető nyugati határvonalán a'ÍIarringtonüSt. középvonaláig, onnan nyugatra a Harrington St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 5-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a County Vocational School épületében vári, a New Brunswick Ave.-n.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszte.ződésétől kezdve, keletre a Háll Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Johnstone St.-ig északra a Johnstone St.-en kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity Iskola, Lawrie Street.

^ HETEDI KSZAVAZŐJKÖRZET: A Groom St. és Brace Ave.■ kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.rn a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-én a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Groom St.-ig, északra a. Groom St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NYOLCADIK SZAVAZŐKÖRZET: A Central Railroad és Huntington St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Huntington St.en a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street.

KILENCEDIK SZAVAZŐKÖRZET : A Cornell St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Cornell St.-ig, északra a Cornell St.-en a

kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: lles számú Iskola, Hall Avenue.

TIZEDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n az Eagle Ave.-ig, keletre az Eagle Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central HR. vasútvonal mentén a Hall Ave.-ig, nyugatra a Hall Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 11-es számú Iskola, Hall Avenue.

TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az

Amboy és Eagle Ave. kereszteződőétől kiindulva, északra az Amboy Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruck Ave.-n a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroadig, délre a Central RR. vasútvonal mentén az Eagle Ave. meghosszabbításáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 9- es számú Iskola, Lawrence Street.

TIZENKETTEDIK KÖRZET: A Florida Grove Road és Bingle St. kereszteződésétől kezdve, keletre ,a Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig, keletre a Harrington St.-en az Alpine Temetőig, délre és keletre az Alpine Temető határvonalán az Amboy Ave.ig, délre az Amboy Ave.-n a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a Ploridfi Grove Road-ig, északra a Florida Grove Rd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Vocational

School, New Brunswick Avenue.

TIZENHARMADIK KÖRZET: A Pfeiffer Boulevard és Florida Grove Road kereszteződésétől kezdve, északba és északkeletre a Florida Grove Rd.-on az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Pfeiffer Blvd.-ig, nyugatra a Pfeiffer Blvd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Community Hall, Dunlap Homes, Amboy Avenue.

TIZENNEGYEDIK KÖRZET: A Bingle St. és Florida Grove Road középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen északra és észak-keleti i- L-ányba a Florida Grove Rd. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, innen keletre a Pfeiffer Blvd. középvonalán a Raritan Ave. középvonaláig, innen délre a Raritan Ave. középvonalán . a Bingle St. középvonaláig, innen nyugatra a Bingle St. középvonalán a Florida Grove Roadig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete ás a szavazóhelyiség a Memorial Fire House tüzoltóházban van. a John Pfeiffer Boulevardon.

Witness may hand and seal this 29th day of March, 1955.

RHILIP P. COSTELLO City Clerk

Könyvbarátok!

Figyelem!

Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékiinket! — Foreign Book Shop, 240 Somerset St., New Brunswick, CHarter 9-3791.

Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!

“A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA”

Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200

I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I

Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs§ és kártalanitási biztosítás gyorsan és

I előnyösen szerezhető be

p 1 1

I Frank P. Siwiec & Co. Inc. |

I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I

IRODA UTJÁN

| 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 |

liMlllBllllMIIBnMIIMíillBJiWli.Mli.WIHMIiiiB'IIBm.liMIIIIWri'Bii; M:;iiBjh;!iga::Mi:;:Mi:il—1,iirn)m!

A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor!

az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal

2^0

kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét után!